übersetzen in:

Dedicated R. K.
1
In eineinhalb Badezimmer (wenn nicht in Englisch, macht diese Maßnahme Raumgefühl), wo wir lebten drei, Es hatte einen Parkettboden, und meine Mutter stark wider, zu ihrer Familie, besonders gut, Sie sind zu Fuß in Socken um. Sie verlangte von uns, so gingen wir immer in die Schuhe oder Hausschuhe. Rügen mir darüber, Ich erinnere mich an einen alten russischen Aberglauben. “Das ist ein schlechtes Zeichen, — Sie behauptete, sie, — zum Tod im Hause”.
Kann sein, natürlich, sie dachte nur, diese Gewohnheit unkultivierten, die übliche Unfähigkeit zu verhalten. Männer Füße riechen, und Deodorants Ära ist noch nicht gekommen. Und doch, dachte ich,, dass in der Tat kann man leicht ausrutschen und auf dem polierten Boden fallen zu glänzen, vor allem, wenn Sie Wollsocken sind in. Und was ist, wenn Sie sind zerbrechlich und alt, die Folgen können schrecklich sein. Die Kommunikation mit Holzparkett, Land und so weiter. d. Es breitet sich meiner Meinung nach auf jeder Oberfläche unter den Füßen nahen und entfernten Verwandten, die lebten bei uns in der gleichen Stadt. Bei jeder Entfernung war die Oberfläche alle gleich. Auch das Leben auf der anderen Seite des Flusses, wo ich gemietet später eine Wohnung oder ein Zimmer, keine Ausnahme, in dieser Stadt zu viele Flüsse und Kanäle. Und obwohl einige von ihnen sind tief genug für Schiffe, Tod, Ich dachte, sie scheinen klein, oder in ihren unterirdischen Elemente können sie unter ihren Betten kriechen.
Nun, weder die Mutter, kein Vater ist nicht mehr am Leben. Ich stehe an der Atlantikküste: Gewässer trennt mich von den anderen beiden Tanten und Vettern THIS SECTION Abgrund, so groß,, dass sie war fit Tod selbst in Verlegenheit bringen. Jetzt kann ich gehen um in die Socken so viel wie Sie wollen, da ich keine Verwandten auf diesem Kontinent. Der einzige Tod im Haus, Ich kann jetzt bringen, Das, offenbar, eigene, dass, jedoch, würde bedeuten, die Empfangs- und Sendevorrichtungen Mischen. Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Verwirrung ist klein, und diese Differenz Elektronik aus Aberglauben. Wenn ich nicht zu Fuß noch nicht in Socken auf einem breiten um, Kanadische Ahorndiele, es ist nicht, weil, dass eine solche Möglichkeit besteht doch und ist nicht aus Instinkt der Selbsterhaltung, sondern weil, dass meine Mutter nicht von diesem genehmigen. wahrscheinlich, Ich mag die Gewohnheiten halten unsere Familie jetzt, wenn ich — das ist alles, , was übrig blieb.
2
Wir waren zu dritt in unserem Zimmer und eine Hälfte davon: Vater, Mutter und ich. Семья, gewöhnliche sowjetische Familie der Zeit. Es war nach dem Krieg, und nur sehr wenige Menschen konnten es sich leisten mehr als ein Kind zu haben,. Für einige war es nicht möglich, sogar einen Vater zu haben — unversehrt und Gegenwart: Großer Terror und der Krieg arbeitete überall, in meiner Stadt — besonders. Daher sollte glauben, wir haben das Glück,, auch unter Berücksichtigung, dass wir — Juden. Die drei von uns überlebten den Krieg (ich sage “alle drei”, Auch weil ich wurde dafür geboren, in 1940 Jahr); aber die Eltern überlebten auch in ihren Dreißigern.
ich denke,, sie betrachtet, Sie hatten Glück, obwohl nie nicht erwähnt nichts. In der Regel sind sie ihm nicht zu hört, Nur wenn Sie alt sind, und begannen, ihre Krankheit zu bekämpfen. Aber selbst dann haben sie nicht über sich selbst und Tod in dieser Weise sprechen, dass Streiks Terror in dem Hörer oder induziert ihn zu Mitgefühl. Sie nur murrend, unadressierte Schmerzen klagte und wurden ergriffen, um dieses oder jenes Medikament zu diskutieren. Closest ihrer Mutter zu diesem Thema kommen würde, wenn, weist auf den sehr zerbrechlich chinesischen Service, ich sagte: “Er geht an Sie, wenn Sie heiraten oder…” — und abbrach Eis. Und doch irgendwie erinnere mich sich mit einem seines fernen Freund am Telefon zu sprechen, die, Mir wurde gesagt,, krank: ich erinnere mich,, Mutter kam auf der Straße aus der Telefonzelle, wo ich auf sie warte, mit einigen ungewöhnlichen Ausdruck vertrauten Augen hinter den Brillengläsern umrandeten Schildpatt. Ich beugte mich zu ihrem (Es war bereits deutlich höheres Wachstum) und ich fragte, Was ist die Frau erzählt, und seine Mutter sagte,, geistesabwesend starrte geradeaus: “sie weiß,, dass stirbt, und rief ins Telefon”.
Sie alle nahmen es für selbstverständlich: System, Ohnmacht, Elend, sein Tunichtgut Sohn. Ich versuche nur, das Beste um zu erreichen,: Um hatte immer Essen auf dem Tisch — und was würde diese Mahlzeit oder gerenderte, teilen sie in Scheiben; die Runden kommen und, trotz der Tatsache,, wir immer von Zahltag unterbrochen Zahltag, verschieben den Rubel oder zwei auf einem Kinderkino, Ausflüge ins Museum, книги, Leckereien. diese Gerichte, utensil, Kleidung, Leinen, dass wir hatten, immer mit der Sauberkeit glänzte, Wir haben gebügelt, gepatcht, steif. Tischdecke decke~~POS=HEADCOMP — immer einwandfrei und knirschte, auf dem Schirm auf sie — kein Staub, Parkettboden wurde gefegt und geglänzt.
astoundingly, sie nie verpasst. schnippisch — dass, aber nicht langweilig. Die meisten der zu Hause Zeit, die sie auf ihren Füßen verbracht: Kochen, стирая, rund um die Wohnung Spinnen zwischen der Gemeinschaftsküche und unserem eineinhalb Badezimmer, mit einigen kleinen Änderung Hantieren auf dem Bauernhof. Fangen sie sitzen, natürlich, Es könnte während einer Mahlzeit, aber vor allem erinnere ich mich an die Mutter auf dem Stuhl, zingerovskoy umgebogenen einer Nähmaschine mit einem kombinierten treadle, Darn unsere Lumpen, Unterseite näht ausgefransten Kragen auf Hemden, Herstellung oder Reparatur von alten Mantel perelitsovki. Sein Vater saß, Erst wenn ich lese die Zeitung oder am Schreibtisch. Manchmal am Abend sahen sie einen Film oder ein Konzert in unserer TV-Probe 1952 Jahr. dann werden sie, passiert, auch saß. Das liegt daran, vor einem Jahr, ein Nachbar eines Mann sitzt auf einem Stuhl in einem Zimmer und eine Hälfte meines Vater tot aufgefunden.
3
Er wird von seiner Frau von 13 Monaten überlebt. Von den 78 Jahren ihr Leben, und seine achtzig verbrachte ich nur 32 Jahre mit ihnen. Ich weiß fast nichts über, sie trafen, o tom, dass voran ihrer Hochzeit; Ich weiß nicht,, in welchem ​​Jahr waren sie verheiratet. Und ich weiß nicht,, wie sie ohne mich lebte ihre letzten elf oder zwölf Jahre alt. Da ich nie hineinkommen, besser übernehmen, das hielt den Alltag, was sie, möglicherweise, selbst hatte in Form von Geld und Freiheit von Furcht gewonnen, dass ich wieder verhaftet. Wenn nicht für die, Ich konnte sie nicht in ihrem Alter unterstützen, dass ich hatte keine Nummer, wenn sie gestorben. Ich sage dies nicht nur wegen der Schuldgefühle, wie Art des egoistischen Wunsches nach dem Kind ihren Eltern während ihres gesamten Lebens zu folgen; Für jedes Kind wiederholt irgendwie die Eltern bei der Entwicklung von. Ich könnte sagen,, die letztlich wollen von ihnen über ihre Zukunft lernen, über ihre eigenen Altern; wollen die Eltern und die letzte Lektion nehmen: wie man stirbt. Auch wenn kein Unterricht will nicht nehmen, wissen, lernen, dass sie, wenn auch unfreiwillig. “Bin ich auch aussehen, wenn Sie sind alt?.. diese deftige — oder andere — erbliche Krankheit?”
Ich weiß es nicht und weiß nicht,, wie sie sich fühlten sich in den letzten Jahren seines Lebens. Wie oft sie bedeckt die Angst, wie oft sie am Rande des Todes, sie fühlten sich, wenn es war eine Erleichterung, wie sie ihre Hoffnung wieder, die drei von uns selbst finden wieder zusammen. “Sohn, — Sie wiederholte ihre Mutter am Telefon, — nur, was ich vom Leben will, — sehen Sie wieder. — und sofort: — Was haben Sie 5 Minuten zu tun vor, Bevor Sie einen Anruf tätigen?” -“nichts, beim Abwasch”. — “A, sehr gut, sehr wahr: wäscht das Geschirr-ist es manchmal nützlich für die Gesundheit”.

Die meisten besuchten Brodsky Dichtung


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort