tərcümə:

Dedicated R. K.
1
bir yarım vanna otağı (Biz ingilis, bu tədbir alan əhəmiyyət kəsb edir), biz üç yaşadığı, Bu parket döşəmə idi, anam güclü etiraz, ailəsinə, Mən xüsusilə, Onlar corab ətrafında gəzinti. O, bizdən tələb, belə ki, biz həmişə ayaqqabı və ya terlik ilə getdi. bu barədə mənə irad tutulması haqqında, Mən köhnə rus xurafat geri. “Bu pis əlamətdir, — O, iddia etdi, — evdə ölüm”.
ola bilər, əlbəttə, o, yalnız bu vərdiş köntöy fikir, adi bilməməsi davranmaq. Kişi ayaq qoxusu, və dezodorantlar era hələ çatmayıb. Və hələ, mən düşündüm, Əslində asanlıqla sürüşmək bilər və parlaq cilalanmış mərtəbə düşür ki,, Siz yun corab, xüsusilə də əgər. Və kövrək və köhnə nə varsa, nəticələri dəhşətli ola bilər. ağac parket ilə rabitə, torpaq və s.. d. Bu yaxın və uzaq qohumları underfoot hər hansı bir səthə mənim fikrimcə yayılır, eyni şəhərdə bizimlə yaşayan. Hər hansı bir məsafədə yerüstü eyni idi. çayın digər tərəfində belə həyat, Sonra bir mənzil və ya otaq icarəyə harada, heç bir istisna, ki, şəhər çox çaylar və kanallar. Onların bəziləri gəmilərin kifayət qədər dərin olsa da, ölüm, Fikirləşdim, Onlar kiçik görünür, və ya onun yeraltı elementləri onların çarpayı altında tarayabilir.
İndi nə ana, heç bir ata diri deyil. Mən Atlantik sahilində duran alıram: su bədən digər iki xala və əmiuşağı BU BÖLMƏ uçurum məni ayıran, belə böyük, o ölüm özü xəcalətli uyğun idi ki,. İndi kimi çox istədiyiniz kimi corab ətrafında gəzmək bilər, Bu qitədə qohumları yoxdur, çünki. evdə yalnız ölüm, İndi gətirə bilər, o, yəqin, öz, o, lakin, qəbul və ötürülməsi cihazlar qarışdırma deməkdir. belə qarışıqlıq ehtimalı kiçik, xurafat və bu fərq elektronika. Mən hələ geniş on corablar ətrafında gəzmək deyilsə, Canadian maple floorboards, çünki deyil, Belə bir ehtimal buna baxmayaraq mövcuddur və özünü qorunması instinkt həyata deyil ki,, lakin, Anam bu təsdiq ki,. yəqin ki,, bizim ailə artıq mən vərdişləri saxlamaq istəyirəm, Mən — bütün, ki, qaldı.
2
Biz otaqda üç və bu yarım idi: ata, ana və mən. ailə, vaxt adi sovet ailə. dəfə müharibədən sonra idi, və çox az adam birdən çox uşaq ödəyə bilər. Bəziləri üçün bu, ata üçün belə mümkün deyildi — yara almadan və bu: Böyük Terror və müharibə hər yerdə işləyib, Mənim şəhərində — xüsusən. Buna görə də iman gərək, biz xoşbəxt, də nəzərə alaraq, biz ki, — yəhudilər. bizə üç müharibə xilas (Mən demək “bütün üç”, I, çünki çox, bu doğuldu, ilə 1940 il); lakin valideynlər də onların otuzuncu xilas.
Mən hesab edirəm ki, onlar hesab, Onlar xoşbəxt idi, heç baxmayaraq bir şey söz mövzusu deyil. Ümumiyyətlə onlar da ona qulaq deyilik, Siz köhnə və yalnız onların xəstəlik mübarizə başladı. Amma sonra onlar bir şəkildə özləri və ölüm haqqında danışmaq vermədi, ki, dinləyici terror çəkir və ya şəfqət onu truces. Onlar yalnız curultu, unaddressed ağrı şikayət və bu və ya dərman müzakirə aparıldı. Yaxın anası bu mövzu gəlirdi, zaman, çox kövrək Çin xidmət işarə, Dediyim: “O sizə gedir, Siz evlənmək zaman və ya…” — və buz off qırılma. Və hələ birtəhər mən onun onun uzaq dost biri ilə telefonda danışarkən xatırlamaq, hansı, Dediyim, xəstə: Mən xatırlayıram, ana küçədə telefon kabinəsi çıxdı, Mən onun üçün gözləyirdi, onun eynək sağanaqlı bağa arxasında tanış gözləri bir qeyri-adi ifadə ilə. Mən onun doğru söykənirdi (Artıq artım xeyli yüksək olmuşdur) Mən soruşdum, qadın nə izah edir, və anası dedi, dalğınlıqla düz irəli staring: “o bilir, ki, vəfat edib, və telefon ağladı”.
Onlar bütün verilən etdi: sistem, öz impotensiya, səfalət, onun ne'er-do-oğul. Just ətrafında ən yaxşı nail olmaq üçün çalışırıq: həmişə masa ərzaq idi — və nə bu yemək ki və ya göstərilən, dilim onu ​​bölmək; dolanmağa və, baxmayaraq, biz həmişə payday üçün payday olan tərəfindən müdaxilə, uşaq kino rubl və ya iki təxirə, Muzeyin səfərlər, kitablar, goodies. o yeməklər, ləvazimat, paltar, kətan, biz ki,, həmişə təmizlik ilə shone, Biz ütülü etdik, yamaqlı, nişastalı. Süfrə — həmişə qüsursuz və crunched, Bu barədə abajur haqqında — heç bir toz, parket süpürülmək və shined edildi.
astoundingly, onlar buraxılmış heç vaxt. özünüçəkən — o, lakin cansıxıcı almaq deyil. onlar öz ayaqları üzərində sərf ev vaxt: cooking, stiraya, kommunal mətbəx və bir yarım vanna otağı arasında mənzil ətrafında iplik, fermada bəzi kiçik dəyişiklik ilə mənasız. onlara oturan Catch, əlbəttə, Bu yemək zamanı ola bilər, amma ən çox mən kafedrasında ana xatırlayıram, kombinə pedal ilə tikiş maşın üzərində zingerovskoy əyilmiş, Bizim cır-cındır darn, alt köynək köhnəlmiş boyun sews, köhnə palto perelitsovki istehsal və ya təmir. Atası oturdu, Mən qəzet və ya masası oxumaq yalnız. Bəzən axşam onlar bir film və ya TV nümunə bir konsert proqramına tamaşa 1952 il. sonra onlar, baş, də oturdu. bir il əvvəl bir qonşu bir adam bir otaqda bir kafedra və atam ölü yarım oturan aşkar olmasıdır.
3
O, on üç ay həyat yoldaşı tərəfindən xilas edir. onun həyat və onun səksən yetmiş səkkiz il mən onlara yalnız otuz iki il ərzində. Mən demək olar ki, heç bir şey bilirik, onlar görüşüb, o tom, onların toy əvvəl; Bilmirəm, nə il evli idi. Mən bilmirəm, necə onlar mənə olmadan yaşamış son on və ya on iki yaşında. Mən bunu daxil heç-ci ildən, yaxşı güman, ki, gündəlik saxlanılır, nə onlar, bəlkə, hətta qorxu pul və azadlıq baxımından qazanmışdı, Mən bir daha həbs edilib. Əgər üçün, Mən onların yaş onlara dəstək bilmədi, Mən bir sıra olmadığını, Onlar vəfat etdikdə. Mən yalnız çünki günahkarlıq duyğularını bu demək, uşaq üçün eqoist arzu cür onların valideynləri həyatları boyunca riayət etmək necə; hər uşaq üçün elə inkişafında valideynləri təkrar. Mən deyə bilər, nəticədə onların gələcəyi haqqında onlardan öyrənmək istədiyiniz, öz qocalma haqqında; valideynlər və son dərs almaq istəyən: ölmək üçün necə. heç bir dərs almaq istəyirəm bile, знаешь, öyrənmək ki, onlar, olsa qeyri-iradi. “Mən də kimi görünür Am, zaman köhnə?.. bu canlı — və ya digər — irsi xəstəlik?”
Bilmirəm və bilmirəm, onun həyatının son illərində hiss necə. Neçə dəfə onlar qorxu əhatə, onlar ölüm astanasında idi neçə dəfə, onlar hiss, bir relyef idi, necə ümid bərpa, bizə üç yenidən bir araya özümüzü tapa. “oğul, — O, telefon anası təkrar, — yalnız, Mən həyat istəyirəm, — Sizi bir daha görmək. — və dərhal: — Nə beş dəqiqə əvvəl edirdilər, zəng etməzdən əvvəl?” -“Ничего, yeməklər yuyulması”. — “A, çox yaxşı, çox doğru: yeməklər-it yumaq sağlamlığı üçün bəzən faydalıdır”.

Ən Brodsky nin şeir ziyarət etdi


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın