გარდაქმნა:

სლავენ მეტრულ ლექსი, რომელიც არ შეეგუება ნაჩქარევი პასუხები,
აზროვნების ეუბნება, საწყისი დაბმული “я” უნდა იყოს ხსნა.
in. X. Oden

ძვირფასო Horace,
იმ შემთხვევაში, თუ ამბავი Suetonius, თქვენ გათიშეთ კედლები მისი საძინებელი სარკე, ისარგებლოს სქესობრივი სხვადასხვა კუთხეების, — პატიოსნად, შეგიძლიათ ამ წერილი გარკვეულწილად მოსაწყენია. მეორეს მხრივ,, თქვენ შეგიძლიათ amuse, რომ დადგა, რომ თქვენ ნაწილი მსოფლიოში, არსებობა, რომელიც თქვენ კი არ ვიცი, და გარდა ამისა, მას შემდეგ, რაც ორი ათასი წლის შემდეგ თქვენი სიკვდილი. არის თუ არა ეს, კარგი ასახავს?
თქვენ თითქმის ორმოცდაჩვიდმეტი, თუ არ ვცდები, როდესაც თქვენ გარდაიცვალა 8 წელს R. H., მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ არ იცით, რომელიმე H., არ მოდის ახალ ათასწლეულში. როგორც ჩემთვის, მე ახლა ორმოცდათოთხმეტი; ჩემი ათასწლეულის ასევე მხოლოდ რამდენიმე წლის. როგორიც არ უნდა იყოს ახალი, რათა რამ მომავალი არ აქვს მაღაზია, მე ასევე არც ის არ ითვალისწინებს. ასე რომ, ჩვენ შეიძლება გაიგო, მე ვფიქრობ, რომ, კაცი კაცს, Horace. და მე ასევე შეგიძლიათ იწყება ამბავი ინტიმური გზა.
ღამით, ცრუობს საწოლში, წავიკითხე ძილის წინ თქვენი “ოდა” და ჩამოვედი მივმართავ თქვენს თანამოძმეთა Rufus Valga, რომელშიც თქვენ ცდილობენ დავარწმუნოთ არა მწუხარებას იმდენად დაკარგვის შესახებ მისი შვილი (შესაბამისად, ზოგიერთი) ან შეყვარებული (სხვათა თანახმად,). რამდენიმე სტროფი თქვენ მოუტანს მაგალითები, ეუბნებოდნენ,, რომ ასეთი დაკარგული ერთი, და ასეთი სხვა, და მაშინ გთავაზობთ Rufus, რომ იგი, თვითმმართველობის თერაპიის, მე ჩართული აქებს new August ტრიუმფალურ. თქვენ აღვნიშნო რამდენიმე ბოლოდროინდელი გამარჯვება, მათ შორის გამორიცხვა სივრცეში სკვითები.
ფაქტობრივად, არ არსებობს, ალბათ, იყო Gelo; მაგრამ ეს არ აქვს მნიშვნელობა. უცნაურად, მე ვერ შეამჩნია ეს ადრე odes. ჩემი ხალხი — კარგად, მოდით ვთქვათ, — არ არის ნახსენები ძალიან ხშირად დიდი პოეტების რომაული ანტიკური. ბერძნები — კიდევ ერთი რამ,, იმიტომ, რომ ისინი ისაუბრა ბევრი ჩვენთან ერთად. მაგრამ მაშინაც კი, მათ შორის, ჩვენ არ ვართ ძალიან გარეთ სასარგებლოდ. რამდენიმე პასაჟები Homer (რომლის სტრაბონი მოგვიანებით წარმოებული!), ვადა ათი Эshyla, ოდნავ მდიდარი ევრიპიდეს. ძირითადად, გავლის მინიშნება; მაგრამ მომთაბარე და იმსახურებს მეტი. რომაელები, მე ვფიქრობ, რომ, მხოლოდ ცუდი ოვიდიუსი გვიხდიან ყურადღებას; არამედ იმიტომ, რომ მას არ ჰქონდა არჩევანი. პრაქტიკულად არაფერი ჩვენს შესახებ არ არის Virgil, რომ არაფერი ვთქვათ Catullus ან Propertius, რომ აღარაფერი ვთქვათ Lucrezia. ახლა, lo, ჩიპი თქვენს კომპიუტერში.
იქნებ, საკუთარ თავს ვუთხარი:, თუ ჩვენი ავტორი, თუ როგორ უნდა ნულიდან, მე აღმოვაჩინე მითითება ნაწილი სინათლის, სადაც მე ვარ ახლა!. ვინ იცის,, შეუძლია, მას გააჩნდა ფანტაზია, predvideniem. ამ ოკუპაციის ხდება,.
მაგრამ თქვენ არასოდეს ყოფილა ქმედითი. მერყევი, არაპროგნოზირებადი — რომ, მაგრამ providtsem. ვურჩევ მგლოვიარე ტონის შეცვლა და მღეროდა გამარჯვება Caesar — ეს თქვენ ვერ; მაგრამ წარმოიდგინეთ, სხვა მიწის და სხვა sky — ამისათვის, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ, მე ვფიქრობ, რომ, to ოვიდიუსი. ან დაველოდოთ კიდევ ათასწლეულში. ზოგადად, თქვენ, ლათინური პოეტები, იყო უფრო ძლიერი აზროვნების და მსჯელობა, ვიდრე მხატვრული ლიტერატურა. მე მჯერა, იმიტომ, რომ, რომ იმპერია და ასე იყო საკმაოდ ვრცელი, შემდგომი დაძაბვის ფანტაზია.
ასე, მე ქმნის მთელს ჩემს გრუნტის საწოლი წარმოუდგენელია (თქვენთვის) განათავსეთ ცივი თებერვალს ღამით, მას შემდეგ, თითქმის ორი ათასი წლის. ერთადერთი, რომ მე მქონდა საერთო აქვთ, მე ვფიქრობ, რომ, — განედისა და, რა თქმა უნდა,, მოცულობის თქვენი ლექსებს რუსული თარგმანი. იმ დროს, როცა წერდა, რომ ყველა, აქ, თუ არა, იყო ენა. ჩვენ კი არ us; ჩვენ Gelo, geth, boudins ა.შ.: მხოლოდ ბუშტები სატანკო მომავალში ჩვენი გენი. ასე რომ, ორი ათასი წლის არ არის, საბოლოო ჯამში, თუმცა უშედეგოდ. ახლა ჩვენ შეგვიძლია თქვენ ჩვენი უაღრესად inflected ენის თავისი ცნობილი გუტაპერჩი სინტაქსი, შესანიშნავად შესაფერისი გადაცემის თქვენი სახის.
თუმცა, მე წერა ამ თქვენთან ენის, ანბანი ვინმე იცით უკეთესი. ბევრი უკეთესი, უნდა დაემატოს, ვიდრე მე. ქართულად მხოლოდ გვაწუხებს თქვენ კიდევ უფრო, მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ, დარწმუნებული ვარ,, მე არ აღიარებს ბერძნული წერილები. რა თქმა უნდა,, მანძილი ჩვენს შორის არის ძალიან დიდი, ფიქრი, რადგან მისი ზრდა — ან ცდილობენ შეამციროს ის. მაგრამ სახის ლათინური ასოებით, შეუძლია, ეს იქნება თქვენ კომფორტი, მაშინაც კი, თუ კომბინაცია მათ თქვენ ozadachat.
ასე, მე ცრუობს მცირე მოცულობის თქვენი საწოლი “სიმღერა”. გათბობა შედის, მაგრამ ცივი ღამე გარეთ მას გადალახოს. მე აქ ვცხოვრობ პატარა ორსართულიანი ხის სახლი, და ჩემი საძინებელი — ფილმი. ეძებს ჭერი, მე თითქმის ვხედავ, ორივე seeps მეშვეობით სახურავი ტერასით chill: ერთგვარი ანტი ნისლის. არ სარკეები. გარკვეულ ასაკში არ ზრუნავს თავისი ასახვა, თუ თქვენ საზოგადოებაში ან არ, მით უმეტეს, თუ არ. სწორედ ამიტომ, მე ეჭვი მეპარება,, Suetonius ამბობს, რომ სიმართლე. მიუხედავად იმისა, რომ, მე ვფიქრობ, რომ, თქვენ საკმაოდ ოპტიმისტურად ყველა ასპექტში. თქვენი ცნობილი poise! გარდა ამისა,, მიუხედავად იმისა, რომ რომში მდებარეობს იმავე გრძედი, ეს არასოდეს არ არის, ასე რომ ცივი. რამდენიმე ათასი წლის წინ, კლიმატის, შესაძლოა, ეს იყო განსხვავებული; მიუხედავად იმისა, რომ თქვენი ხაზი არ ჩანს. იყოს ის, რომ როგორც არ უნდა იყოს, ჩამეძინა.
და გამახსენდა ლამაზი ქალი, რომელიც ცნობილი იყო იმით, თქვენს ქალაქში. იგი ცხოვრობდა Subura, ბინა, ყველგან ყვავილების ქოთნები, ძველი წიგნები, მაგრამ blahouhayuschey, ტყვეობაში მისი. წიგნები ყველგან, მაგრამ ძირითადად თაროებზე, მიღწევის მდე ჭერი (ჭერი, მე უნდა ვთქვა,, ეს იყო დაბალი). წიგნების უმრავლესობა არ ეკუთვნის მისი, მეზობელი მეორეს მხრივ, შესახებ, რომელიც მე მოვისმინე ბევრი, მიუხედავად იმისა, რომ მე არასოდეს მინახავს. მეზობელი მოხუცი ქალი იყო, ქვრივი, დაიბადა და გაატარა მთელი თავისი ცხოვრება ლიბიაში, in Leptis Magna. იგი იტალიური, მაგრამ ებრაული წარმოშობის — და შეუძლია, ებრაელი იყო მისი ქმარი. ყოველ შემთხვევაში,, როდესაც იგი გარდაიცვალა ლიბიაში დაიწყო bake, მოხუცი გაიყიდა სახლი, შეფუთული და ჩამოვიდა რომში. მისი ბინა იყო, ალბათ, კიდევ უფრო ნაკლები, ვიდრე ბინა ჩემი ნაზი მეგობარი, და სრული სრული Fat, დაგროვილი ცხოვრებაში. აქედან გამომდინარე, ორი ქალი, ძველი და ახალგაზრდა, ხელი მოაწერეს შეთანხმებას, მას შემდეგ, რაც ეს უკანასკნელი დაიწყო ჰგავს ოთახიანი გაკეთებული გამოყენებული ამ წიგნის. ეს შთაბეჭდილება არ tally არ არის იმდენად თანდასწრებით საწოლი, როგორც დიდი სარკე მძიმე ჩარჩო, გარკვეულწილად precariously პრო წინააღმდეგ rickety თარო პირდაპირ საპირისპირო საწოლი, და ასეთი კუთხე, რომ ყოველ ჯერზე, როდესაც მე და ჩემი ტკბილი მეგობარს მინდა იმიტაცია, ჩვენ გვქონდა გამალებით გაიყვანოს და აღმოჩნდება კისრის. წინააღმდეგ შემთხვევაში, წიგნის ასახულია სარკის. გამთენიისას, ეს შეიძლება გააკეთოს თქვენ eerie გრძნობა გამჭვირვალობა.
ეს ყველაფერი მოხდა დიდი ხნის წინ, მიუხედავად იმისა, რომ რაიმე მოთხოვნა ჩემთვის საუბრობენ — საუკუნის წინ. ემოციური გრძნობა, ის იქნება ნამდვილი. ფაქტობრივად,, შორის მანძილი ამ ბინას Subura და ჩემი დღევანდელი ცხოვრობს ფსიქოლოგიურად აღარ, ვიდრე მანძილი შორის თქვენ და მე. რომ არის, ორივე შემთხვევაში, “Millennium” იქნება გამოყენებული. ან მე თქვენი რეალობა თითქმის მეტი რეალობა ჩემი პირადი მოგონებები. უფრო მეტიც, ასახელებს of Leptis Magna და შეერივნენ, და სხვა. მე ყოველთვის მინდოდა, რომ იქ; ეფექტი, ეს გახდა რაღაც აკვიატებულ მას შემდეგ, რაც, მე ხშირად გამოჩენის თქვენს ქალაქში და ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროზე, ზოგადად. ნაწილობრივ იმიტომ, რომ, რომ სართულზე მოზაიკა იქ აბანო შეიცავს მხოლოდ შემორჩენილი იმიჯი Virgil, და ასევე სიცოცხლის განმავლობაში! მინიმუმ, ასე მეუბნებოდა; თუმცა, შესაძლოა, ეს არის ტუნისში. რაც არ უნდა იყო, აფრიკაში. როდესაც ადამიანს ცივი, მისი თქმით, აფრიკის. და როდესაც ის ცხელი — ძალიან.
მე dearly მისცა, უნდა გაირკვეს,, ისე ჩანდა, რომ ოთხი თქვენ! გაერთიანდნენ პირი სიმღერები, რომ აღარაფერი ვთქვათ epic. მე თანახმა მოზაიკა, მიუხედავად იმისა, რომ მე მირჩევნია ფრესკული. უარეს, მე არ შეეგუება მარმარილოს, თუ არა მისი უკიდურესი ზოგადი — მარმარილოს ყველა flaxen — და უკიდურესი dubiousness. იყოს ის, რომ როგორც არ უნდა იყოს, თქვენ მაინც ჩემი შეშფოთება, რომ არის, თქვენ ყველაზე ადვილად წარმოსადგენია,. იმ შემთხვევაში, თუ, Suetonius გვეუბნება, რომ თქვენი გამოჩენა, ნამდვილად ასეა — მინიმუმ რაღაც მისი ამბავი არ უნდა იყოს ჭეშმარიტი! — თქვენ მოკლე და მსუქანი; და მაშინ, სავარაუდოდ,, ეს იყო, როგორც Eugenio Montale და ჩარლი ჩაპლინის ჯერ “მეფე ნიუ-იორკში”. ვის მე ვერ წარმომიდგენია — არის ოვიდიუსი. Propertius კი ადვილია: toschyy, დასუსტდებიან, გატანა მისი თანაბრად გამხდარი და ავადმყოფი redhead, ნათლად. ვთქვათ, ჯვარი შორის უილიამ პაუელი და ზბიგნევ Cybulski. ასე არ ოვიდიუსი, მიუხედავად იმისა, რომ იგი ცხოვრობდა უმეტეს ყველა. ვაი, არა იმ ნაწილებს, სადაც გამოძერწილი ქანდაკებები. ან მოზაიკა. ან შეწუხება ფრესკების. და თუ რაღაც რომ გაკეთდა ადრე, როგორც თქვენი საყვარელი აგვისტოს I ესროლა მას out of Rome, ყველა, უდავოდ, დაინგრა. იმისათვის, რომ არ შეურაცხყოფა დახვეწილი გემოვნება. და მაშინ — კარგად, შემდგომში amiss ნებისმიერი ნაჭერი მარმარილოს. როგორც ჩვენ ამბობდა, ჩრდილოეთით სკვითია — Hyperborea ფიქრობთ, — ქაღალდის უძლებს, და თქვენი დღის მარმარილოს იყო რაღაც ქაღალდის.
როგორ ფიქრობთ,, მე melyu სისულელეა, მაგრამ მე უბრალოდ ცდილობს რეპროდუცირება აზროვნების, რომელიც გამიყვანა ღამით მშვენიერი სცენური დანიშნულების. რა თქმა უნდა,, ეს კურსი უკვე tortuous; მაგრამ არა ძალიან ბევრი. იმის გამო, რომ რატომღაც მე ყოველთვის ვფიქრობდი, რომ ოთხი, განსაკუთრებით ოვიდიუსი. მომხმარებლის Publius ოვიდიუსი Naso. და არა იმიტომ, რომ რაღაც განსაკუთრებული affinity. როგორ არანაირი მსგავსი სახეს დროდადრო მდგომარეობაშიც თვალში beholder, აღვაშენო “მეტამორფოზები”. უფრო მეტიც, ოცდაორი წლის ამ ნაწილში ვერ კონკურენციას ათი Sarmatia. რომ აღარაფერი ვთქვათ იმ ფაქტს,, ვნახე ჩემი ვარდნის მესამე რომი. მე არ ვარ მოკლებული vanity, მაგრამ მას აქვს თავისი ლიმიტები. Сейчас, მონიშნული ასაკის, ისინი უფრო შესამჩნევი, чем раньше. მაგრამ მიუხედავად იმისა, puppy, მე გამოაძევეს სახლი Arctic Circle, მე წარმოვიდგენდი თავს მისი ორმაგი. მიუხედავად იმისა, რომ მაშინ ჩემი იმპერია მართლაც თითქოს მარადიული და შეიძლება wander მეტი ყინულის ჩვენი ბევრი deltas მთელი ზამთრის.
არარის, მე ვერ წარმოვიდგენდი, სახე Naso. ზოგჯერ მე ვხედავ მას ითამაშა ჯეიმს მეისონი — ყავისფერი თვალები, სველი მწუხარება და mischief; ხოლო სხვა დროს ეს ყინულოვანი თვალში პოლ ნიუმანი. თუმცა, Naso უკიდურესად მრავალმხრივი, და, დარწმუნებული ვარ,, Laramie მეფობდა მის Janus. არ მიიღოთ ერთად ერთმანეთს, და ასაკობრივი სხვაობა იყო ძალიან დიდი? მიუხედავად ამისა, ოცდაორი წლის. თქვენ, უნდა იყოს, მე მას ვიცნობდი — მინიმუმ მეშვეობით მეცენატის. ან ფიქრობთ, რომ ეს არის ძალიან არასერიოზული, იესომ დაინახა, მისი ბედი? ეს იყო მტრობა შორის თქვენ? ეს, უნდა იყოს, მე მეგონა, შენ ridiculously ერთგული, inveterate კონსერვატიული, რომელიც გამომდინარეობს საკუთარი გატეხილი მეშვეობით ადამიანი. და თქვენ, ის უბრალოდ jerk, არისტოკრატული, პრივილეგირებული დაბადებიდან, და ა.შ.. არ არის, რომ თქვენ და Virgil ენტონი პერკინსი, შეიძლება ითქვას,, პროლეტარული ბიჭები სხვაობით მხოლოდ ხუთი წლის. ან, შეუძლია, მეც მქონდა წაკითხული კარლ მარქსი და ჩანს საკმარისი ფილმების, Horace? იქნებ. მაგრამ დაველოდოთ, აქ რაღაც. ეს ასევე ჩართული დოქტორ ფროიდის, რა ინტერპრეტაცია ოცნება, თუ ეს არ არის გაიარა კარგი ძველი Ziggy? კარგი ძველი ქვეცნობიერი გონება და გამიყვანა ღამით განაცხადა, რომ პროგრესის ასახვა, და საკმაოდ სწრაფად.
ნებისმიერ შემთხვევაში,, Naso იყო დიდი, ვიდრე, როგორც თქვენ, — კარგად, მინიმუმ, ჩემი აზრით. metrically, რა თქმა უნდა,, უფრო ერთფეროვანი; მაგრამ ასეთი და Virgil. ეს არის იგივე, და Propertius, ყველა სითბო მისი გატაცება. იყოს ის, რომ როგორც არ უნდა იყოს, ჩემი ლათინური ცუდი; ამიტომ, მე წავიკითხე ყველა რუსულად. ეს ენა გარიგებები თქვენი asklepiadovym ლექსი ბევრად უფრო დამაჯერებელი, რა ენაზე, შესახებ, რომელიც მე წერა ამ, მიუხედავად იმისა, რომ ანბანი გაგრძელდეს ჩვეულებრივ. ბოლო უბრალოდ ვერ უმკლავდება Dactyls. ვინ იყვნენ თქვენი forte. საკმაოდ, skate ლათინური. და თქვენი “ჭარხლის”, რა თქმა უნდა,, დადასტურება. ასე რომ, უნდა ვიმსჯელოთ იმ შემთხვევაში,, ვაღიარებთ ფანტაზია. (აქ არის არგუმენტი თქვენს თავდაცვის, თუ გჭირდებათ.) და ფანტაზია არის უმაღლესი ყველას, Naso.
მე მაინც ვერ შეადგინოს თქვენი სახე, განსაკუთრებით მისი; კი ჩემი ოცნება. უცნაურად, არ არის ეს?, არ აქვს რაიმე იდეა გამოჩენა, რომელიც, როგორც ჩანს, ძალიან მჭიდროდ? არაფერი ისე არ გამოავლინოს პირი, თუ როგორ გამოიყენოთ იამბიკოსა და troheev. ხოლო მათ,, რომლებიც არ იყენებენ ზომა, — ყოველთვის დახურულ წიგნაკი, მაშინაც კი, თუ თქვენ იცით, მათ შიგნით და გარეთ. როგორც ჯონ Clare? “მაშინაც კი,, ვის ვიცოდი საუკეთესო, / უცნობ — არ! unacquainted, ვიდრე დანარჩენი”. ყოველ შემთხვევაში metrically, Flakk, მათ შორის, თქვენ ყველაზე მრავალფეროვანი. გასაკვირი არ არის,, ეს საკითხები და არათანაბარი რა თქმა უნდა, ჩემი აზრები გადაგიყვანთ გიდები, რის გამოც საკუთარი ათასწლეულში და სასაქონლო შევიდა თქვენი, უჩვეულო, სავარაუდოდ,, ელექტროენერგიის. ამიტომ, მე გამგზავრება მუქი.
Little შეწუხებული დიდი უცხოური ოცნება, თუ ეს არ არის კოშმარი ან სქელი sensuality. ჩემი ოცნებაა, Flakk, მე ეკუთვნოდა უკანასკნელ კატეგორიაში. ვიყავი რამდენიმე sparsely წარედგინოს საძინებელი, საწოლი, სხდომაზე შემდეგ ჰგავს ზღვის გველი, მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან მტვრიანი, რადიატორის. კედლები იყო სრულიად შიშველი, მაგრამ მე ეჭვი არ ეპარება, ვარ რომში. და უნდა იყოს ზუსტი — in Subura, ბინაში ჩემი ლამაზი შეყვარებული ყოფილი ჯერ. მხოლოდ იგი არ არსებობს. ასევე არ არსებობდა წიგნები, არ სარკეები. მაგრამ ყავისფერი ყვავილების ქოთნები იდგა უცვლელი, ასხივებენ ნაკლები ბალახს არომატი, როგორც სუნი საკუთარი თიხის: მთელი სცენა გაკეთდა ტერაკოტასა და sepia. სწორედ ამიტომ ვიცოდი,, ვარ რომში.

ყველაზე ეწვია Brodsky პოეზიის


ყველა პოეზია (შინაარსი ალფავიტის)

დატოვეთ პასუხი