übersetzen in:

Damen und Herren!
Werden Sie auf der Straße des Lebens Risiko oder Vorsicht gehen, Sie werden früher oder später um begegnen, dass traditionell heißt Böse. Ich rede nicht über einen Charakter aus Gothic Romane, und zumindest eine wirkliche soziale Kraft, die Sie nicht unterziehen. Und nicht die guten Absichten, kein zwielichtige Berechnung beseitigt nicht den unvermeidlichen Zusammenstoß. Außerdem, als vorsichtig und Berechnung, werden Sie, desto wahrscheinlicher ist die Sitzung und desto schmerzhafter Schock sein wird. Das Leben ist so angeordnet,, etwas, was wir nennen das Böse, wirklich allgegenwärtig, nicht zuletzt, weil, dass durch eine Maske der Güte bedeckt. Es geht nie aus dem Haus zu prost: “ehrfürchtige, Freund! ich -zlo”, dass, natürlich, Er spricht von seiner Sekundär, aber die Freude dieses wenig zu sehr oft sind wir davon überzeugt, dass es zweitrangig.
Es wäre daher sehr nützlich sein, so viel wie möglich eine gründliche Analyse unserer Ideen von gut zu belichten, bildlich gesprochen, iterieren Kleiderschrank und schauen, dass der Kleidung haben an einen Fremden passen. Es braucht viel Zeit, aber die Zeit wird nicht umsonst ausgegeben werden. Sie werden überrascht sein, Lernen, wie viel von, was Sie dachten, es war gut, hart erkämpften, leicht und ohne wird viel Anpassung für die feindliche Panzer bequem sein. vielleicht, Sie könnten sogar zweifeln, wenn er nicht dein Spiegelbild, Für alle überraschend in Bösen — es vollständig menschliche Züge. so, zum Beispiel, Es gibt nichts einfacher, als von innen nach außen dem Begriff der sozialen Gerechtigkeit zu drehen, Bürgertugend, eine glänzende Zukunft, usw.. n. Das sicherste Zeichen der Gefahr hier ist die Masse Ihrer Gesinnungs, nicht so sehr wegen der, dass Einstimmigkeit leicht artet in Einheitlichkeit, als charakteristisch für eine große Anzahl von Begriffen der Wahrscheinlichkeit vulgarisation edlen Gefühle.
Es ist ebenso klar,, dass der zuverlässigste Schutz vor dem Bösen — kompromisslose Persönlichkeit in Isolation, die Originalität des Denkens, seine paradoxe und, wenn überhaupt — Exzentrizität. Mit anderen Worten,, in diesem, es ist unmöglich, zu verzerren und verfälschen, das wird machtlos sein an sich zu setzen, als Maske, zavzyatыy lytsedey, in diesem, dass Ihnen gehört und nur Sie — die Haut: sein nicht mit anderen teilen, nicht mit seinem Bruder. Das Böse stark monolithisches. Sie gedeiht in der Atmosphäre der Menge und Zusammenhalt, kämpfen für eine Idee, Baracke Disziplin und endgültige Schlussfolgerungen. Craving für solche Bedingungen ist einfach, seine innere Schwäche zu erklären,, aber dieses Verständnis nicht fügen Stärke, wenn das Böse gewinnt. Und Böse gewinnt, vielen Teilen der Welt gewinnt in und in uns selbst. Mit Blick auf seinem Schwung und Druck, sehen — besonders! — da Müdigkeit, der ihm entgegenstellen, Das Böse sollte nicht heute gesehen wird als eine ethische Kategorie, sowie ein natürliches Phänomen, und berechnet sie paßt nicht zu einer einzigen Beobachtung, und Strukturieren geographische Karte. Und ich appelliere an Sie, nicht wegen dieser Rede, dass Sie sind voller Energie, Jung und dein Herz rein. Nein, reine Seelen unter euch nicht;, und es ist unwahrscheinlich, dass Sie die Stärke und Widerstand finden reinigen. Mein Ziel ist es einfach. Ich werde Sie über die Art und Weise sagen, das Böse Widerstand, die, kann sein, Sie eines Tages nützlich sein wird; über die Art und Weise, die Ihnen helfen, aus dem Kampf zu bekommen, wenn nicht ein großartiges Ergebnis, dann mit geringeren Verlusten, als Ihre Vorgänger. ich, natürlich, Ich werde über den berühmten reden “Wenn jemand schlägt Sie auf der rechten Wange, drehen ihm die andere”. ich gehe davon aus, was Sie wissen, wie dieser Vers aus der der Bergpredigt Leo Tolstoi zu interpretieren, Mahatma Gandhi, Martin Luther King und viele andere. deshalb, ich gehe davon aus, Sie vertraut mit dem Konzept des passiven Nicht-Widerstands und dessen Hauptprinzip — belohnen gut für das Böse, t. es ist. die Ablehnung der Rache. Wenn Sie in der Welt von heute aussehen kommt unwillkürlich in dem Sinne, Dieses Prinzip, leicht, Ich habe nicht universelle Anerkennung. Die Gründe dafür sind zwei. Erstens, es gilt die Mindestbedingungen für die Demokratie zumindest, und das ist genau das, was, das sie von sechsundachtzig Prozent der Menschen der Erde beraubt. Zweitens. der gesunde Menschenverstand legt nahe, den betroffenen, dass, die andere Wange hinhalten, und nicht Rache, er wird, im besten Fall, ein moralischer Sieg, das ist etwas nicht wahrnehmbar. Der natürliche Wunsch zu ersetzen, sich für einen zweiten Schlag verstärkt Vertrauen, es ist nur aufgeregt ist und Böse und moralischen Sieg stärken, dass der Feind selbst zuweisen.
Aber es gibt andere, ernstere Gründe, daran zu zweifeln. Wenn der erste Schuss schlug den Atem aus dem Opfer, er kann darüber nachdenken,, dass, die andere Wange hinhalten, Er vergiftet das Gewissen des Täters, nicht seine unsterbliche Seele ganz zu schweigen. Moralischer Sieg vielleicht nicht so moralisch sein, weil das Leiden oft anfällig für Narzissmus ist und, Außerdem, Leiden erhebt beleidigt, Es gibt ihm Überlegenheit über den Feind. Und egal, wie wütend dein Feind, es — Leute, und, nicht zu wissen, wie unsere Nächsten lieben, wie dich selbst, wir wissen noch, dass das Böse beginnt, wenn, wo eine Person beginnt, sich besser zu denken als andere. (Das ist, warum Sie den ersten Schlag ins Gesicht erhalten?) so dass, die die andere Wange hinhalten, die, maximal, Es negiert den Erfolg des Feindes. “schauen,– wie sagt es die zweite Backe,– Sie foltern nur Fleisch. Sie erhalten nicht zu mir, nicht zerdrücken meinen Geist”. Wahrheit, es kann in der Tat die Täter provozieren.
Vor zwanzig Jahren fand die folgende Szene in einem der vielen Gefängnissen im Norden von Russland. Um sieben Uhr morgens öffnete sich die Zellentür geöffnet, und die Wache wandte sich von der Schwelle zu den Gefangenen:
— Bürger! Vohr Team ruft Sie auf den sozialistischen Wettbewerb für den Brennholzschnitt, in unserem Hinterhof abgeladen.
In diesen Orten gibt es keine Zentralheizung, und ATC aufladen Art Steuer auf der Protokollierung in Höhe von einem Zehntel des Produkts. Zum Zeitpunkt der, Ich spreche über, Gefängnishof sah genau, als Holzlager: Haufen von Protokollen in zwei oder drei Etagen über dem einstöckigen Rechteck selben Gefängnis aufgestapelt. Holz hacken war, natürlich, muss, aber der sozialistischen Wettbewerbs hatte nicht gewesen.
— Und wenn ich nicht in Konkurrenz? — Ich fragte einen Gefangenen.
— Bleiben Sie ohne Löten,– wobei der Schutz.
handed Achsen, und es ging. Gefangene und Wächter arbeiteten hart an der Seele, und bis zum Mittag all, in erster Linie ausgehungert Strafgefangenen, erschöpft. vertagte, Alle setzten sich zum Essen, außer Gefangenen, die gebeten für den Morgen der obligatorischen Teilnahme. Er fuhr fort, zu hacken. Sie alle lachten ihn aus, und scherzte im Geiste, dass hier de, sie sagen,, daß die Juden gerissen, und diese -Look, aussehen… Bald nahm die Arbeit, aber mit weniger Inbrunst. In vier der Schutz Schicht beendet. Wenig später hielten wir an und Zeki. Nur eine Axt flackerte noch in der Luft. Mehrere Male ihm gesagt wurde, “genug”, und die Gefangenen, und Schutz, aber er war nicht aufpasst. Er schien in gezogen und wollte nicht, um den Rhythmus bringen oder nicht konnte. Von der Seite sah es wie ein Roboter. Eine Stunde verging, 2 Stunden, er abgeholzt. Wachen und die Gefangenen auf ihn schaute gespannt, und spöttischen Ausdruck auf ihren Gesichtern durch Erstaunen ersetzt, dann fürchten. Um halb acht legte er die Axt, Kokons, Ich dobrel Kammer schlafen und. Der Begriff Rückstand, hielt sie im Gefängnis, Es wurde nie sozialistischen Wettbewerb zwischen den Wachen organisiert und Gefangenen, egal, wie viel Holz wurde ins Gefängnis gebracht.
sicherlich, der Mann überlebte diese — 00.00 ohne Unterbrechung Anmeldung — deshalb, Ich war jung. Er war 24 Jahre, ein wenig mehr, was Sie jetzt. aber ich denke,, dass etwas lag sonst auf der Grundlage seines Verhaltens. Nicht ausgeschlossen, dass er, nur weil, Ich war jung, Die Bergpredigt ist besser in Erinnerung, als Tolstoi und Gandhi. zu wissen,, dass der Sohn des Menschen wird ausgedrückt in der Regel selbst Drillinge, der junge Mann konnte sich erinnern,, dass die Entscheidung nicht zu Ende “Wenn jemand schlägt Sie auf der rechten Wange, drehen ihm die andere”, und weiter durch Semikolon: “Und wer mit dir rechten will und deinen Rock nehmen, Geben Sie ihm den Mantel; Und wer wird mich zwingen, 1 Meile mit ihm zu gehen, geh mit ihm zwei”. Als solche haben die Gospel Linien wenig mit nicht-Widerstand gegen das Böse zu tun, Verzicht auf Rache und Vergeltung gut für das Böse. Die Bedeutung dieser Zeilen ruft nicht für Passivität, und bringt Übel zu dem Punkt ad absurdum. Sie sagen, dass das Böse durch Reduktion zu nichts seine Ansprüche Ihre agreeableness abbauen, die entwertet den Schaden verursacht.
Ein solches Vorgehen bringt das Opfer in einer aktiven Position — Position des geistigen Angriff. Sieg, wenn es erreicht wird, Es ist nicht nur eine moralische, sondern auch eine sehr reale. Andere Wangen Appelle nicht an das Gewissen des Täters, mit denen es leicht zu handhaben, aber er bringt es vor der Sinnlosigkeit des gesamten Unternehmens — was alle Überproduktion. Ich erinnere Sie daran,, dass es kein fairer Kampf ist. Wir diskutieren die Situation, wenn feindliche Kräfte zunächst nicht gleich, Wenn es keine Möglichkeit, zurück und alle Umstände gegen Sie treten. Mit anderen Worten, wir reden über eine schwarze Minute des Lebens, wenn moralische Überlegenheit über den Feind Konsole nicht, und der Feind ist zu unverschämt, in ihm ein Körnchen Scham oder Ehre zu wecken, wenn zur Verfügung — Ihr eigenes Gesicht, Kleidung ja zwei Beine, ready-Schreiten, wie viel. Es muss nicht auf taktische Kniffe. Substituierte zweite Backe — Es ist ein Ausdruck der bewussten, kalt, feste Entschlossenheit, und eine Chance zu gewinnen, egal wie klein sie auch sein mag, direkt abhängig von, Haben Sie noch gewogen. Durch Drehen der Wange an den Feind, Sie sollten wissen,, es ist nur der Anfang des Tests, sowie Zitate, und wir sollten den Mut sammeln den ganzen Weg zu passieren — alle drei Verse der die Bergpredigt. Ansonsten nur auf die Verletzung aus dem Zusammenhang gerissen Linie Sie nehmen). Bauen Ethik auf dem zerlumpten Zitat bedeutet eine sich selbst erfüllende Prophezeiung auf dem Kopf, oder kontaktieren Sie das intellektuelle Bourgeoisie, in dem Komfort der Meinung erweicht. In jedem dieser beiden Fälle (1 Sekunde, in Begleitung des edlen ersten und Konkurs von Bewegungen dann zumindest nicht ohne pleasantness) Sie zurückziehen, bevor das Böse, Verweigerung seiner Schwäche zu belichten. für, Lassen Sie mich noch einmal daran erinnern,, Das Böse inhärent vollständig menschliche Züge. Ethik, auf dem gebrochenen Zitat gebaut, in Indien nach Gandhi geändert, mit der Ausnahme, dass die Hautfarbe der Herrschenden. Ein hungriger Mann ist indifferent, weil, wer er ist hungrig. vielleicht, er zieht seinen jämmerlichen Zustand weiß anklagen, anstatt fellow, weil ein soziales Übel dann von außen kommt und, kann sein, wird weniger drückend. wenn der Feind — fremd, es ist der Grund für die Hoffnungen und Illusionen. So ist es in Russland, Ethik, basierend auf Tolstoi zerrissen Zitat, zu einem großen Teil untergraben die Entschlossenheit der Menschen im Kampf gegen den Polizeistaat. Was für Folge-, bekannt: sechs Jahrzehnte die Wange und das ganze Gesicht der Menschen drehen verwandelte sich in einen riesigen blauen Fleck, und der Staat, müde von den Exzessen, schließlich wurde es einfach nicht über sie nicht kümmern. Wie im Gesicht auf der ganzen Welt. so dass, wenn Sie möchten, die christliche Lehre in der Praxis anzuwenden und in der heutigen Sprache die Worte Christi zu interpretieren, Sie können nicht Kauderwelsch Jargon der modernen Politik tun. Sie sollten die ursprüngliche Quelle des Geistes lernen, wenn nicht Herz. Es gab viel weniger einen guten Mann, als durch den Heiligen Geist, und verlassen sich auf seine Güte zu Lasten seiner Philosophie tödlich.
ich bekenne,, Ich peinlich Art über diese Dinge zu reden, weil sie die andere Wange aussetzen oder nicht dreht schließlich jeder für sich selbst entscheidet. Kampf geht ohne Zeugen. Es dient als Instrument des Gesichts, Ihre Kleidung, Ihre Füße gehen. beraten, desto mehr Punkt, wie dieses Eigentum zu verfügen,, nicht, dass das ist nicht akzeptabel, aber unmoralisch. alle, was ich danach streben,, Dies befreien Sie von einem verbalen Schlag, was dazu führte, so viele und brachte so wenig Gebrauch. Und ich möchte in Ihrem Kopf säen, dass, solange man ein Gesicht hat, Hemd, Oberbekleidung und Beinen, nicht hoffnungslos, und hoffnungslos Düsternis.
und, schließlich, Der wichtigste Grund, der legt, wer spricht laut darüber, in einer ungünstigen Position — und dies ist nicht die einzige menschlich verständliche Zurückhaltung Zuhörer auf sich selbst schauen, jung und mutig, als potentielles Opfer. Nein, es ist einfach ein nüchterner Blick auf den Menschen und das Verständnis, dass unter euch, im Publikum, gibt es potenzielle Mörder, und offenbaren militärische Geheimnisse an den Feind — schlechte Strategie. Es entfernt das gleiche mit mir den Vorwurf des unfreiwilligen Verrats oder, schlimmer, mechanisch Übertragung des momentanen Status quo in der Zukunft Hoffnung, dass das Opfer wird immer schwieriger sein, intelligente und unternehm seiner Henker. Und es würde ihr die Hoffnung auf einen Gewinn.
Williams College, 1984 g.

Die meisten besuchten Brodsky Dichtung


alle Poesie (Inhalt alphabetisch)

Hinterlasse eine Antwort