перевести на:

I акт
[Друге століття після нашої ери.]
[Камера і публікація Tulliya: ідеальне приміщення на двох: щось середнє між однокімнатною квартирою і кабіною космічного корабля. декор: більше Палладіо, ніж Пиранези. Вид з вікна повинен передавати відчуття значної висоти (скажімо, пропливають хмари), оскільки в'язниця розташована у величезній сталевий Вежі, приблизно в кілометр заввишки. вікно — або кругле, як ілюмінатор, або — із закругленими кутами, як екран. У центрі камери — декорована під доричну колона — або опора: зовнішня сторона стовбура, всередині якого — ліфт. Стовбур цей проходить через всю Вежу як якийсь стрижень або вісь. Він і справді стрижень: Усе, з'являється протягом п'єси на сцені, і все, з неї зникає, з'являється або зникає через розташоване в цьому стовбурі отвір, є сумішшю ресторанного ліфта і сміттєпроводу. Поруч з цим отвором — двері головного ліфта, яка відкривається тільки один раз: на початку 3-го акту. По обидва боки стовбура — алькови Публія і Тулія. Всі зручності — ванна, стіл, умивальник, стілець, телефон, teleekran, вмонтований в стіну, стелажі з книгами. На стелажах і в стінних нішах — бюсти класиків.
полудень.
Публій, чоловік років тридцяти — тридцяти п'яти, повний, лисуватий, прислухається до співу канарки в клітці, що стоїть на підвіконні. З часу підняття завіси проходить хвилина, протягом якої чутно тільки спів канарки.]
Публій. брат, Туллій! Як сказано у поета, що, повинно бути, чує в Раю Господь, якщо тут, на землі, нас пестять такі звуки.
[Туллій, років на десять старше Публія, сухорлявий, сухорлявий, швидше блондин. У момент підняття завіси лежить у ванні, з якої піднімається пар, читає і курить.]
Туллій ([не відриваючись від сторінки]). У якого поета?
Публій. Не пам'ятаю. здається, у перського.
Туллій. варвар. ([Перевертає сторінку.])
Публій. Ну і що ж, що варвар?
Туллій. варвар. Armyashka. чорний жоп. Вся морда в баранині.
[пауза; спів канарки.]
Публій ([наслідуючи пташці]). U-ли-ти-ти-TUUU в…
Туллій ([повертає кран; шум води, що ллється]).
Публій. tyuyuyu U-Lee-Тит TI… Туллій!
Туллій. Ну?
Публій. У тебе від тістечка нічого не залишилося?
Туллій. Подивися в тумбочці… Своє-то, небось, зжер. друг тварин.
Публій. Я, Туллій, розумієш, абсолютно випадково. Я не хотів. Тістечко було так несподівано. Тому я і не міг його хотіти. Я як раз хотів залишити. вірніше, вже потім, коли з'їв, захотів. Це ж було так раптово! скільки сиджу, зроду тістечок не бачив.
Туллій. І вже не побачиш. цього, принаймні.
Публій. що? чому?
Туллій. Читай інструкцію. ([Жбурляє книгу на підлогу, потягивается в ванне.]) У них там комп'ютер. складає меню. Повторення страви можливо раз у двісті сорок три роки.
Публій. Почім ти знаєш?
Туллій. Я сказав: читай інструкцію. Там все сказано. Том шостий, сторінка тридцятий. лист “П” — харчування… раджу ознайомитися.
Публій. Я не мазохист.
Туллій. Ну, мазохіст чи ні, а тістечка, душка Публий, ти більше не побачиш. До кінця своїх днів. Якщо тільки ти не Агасфер.
Публій. На жаль… Тобто, що я?! на щастя.
Туллій. Залезь в тумбочку. бідна канарейка…
[Публій направляється до алькові Тулія, відкриває тумбочку, риється в ній: витягує шматок тістечка, дивиться на нього деякий час; потім несподівано швидко з'їдає.]
Туллій ([обурено кричить, вилазячи з ванни]). Що ж ти, сука, робиш! Це ж для канарки! ([Раптово заспокоюючись.]) Втім, так я і думав. Вічно одне і те ж. ([Zalezaet назад в vannu.]) Спочатку кицьку заморив, потім рибок. Потом зайчика. Теперь, значить, за канарку взявся…
Публій ([схвильовано]). Це не правда. Туллій! Я не хотів…
Туллій ([підводячись на руках з ванни]). А ти подумав, що пташка, може, ніколи і не бачила тістечка?
[Публій, абсолютно пригнічений, бреде до вікна, стукає пальцем по клітці.]
Публій. U-ли-ти-ти-TUUU в…
[Канарейка мовчить.]
U-ли-ти-ти-TUUU в… Що ж тепер робити, а? Почекаємо до обіду, а? ([Розмовляє сам з собою.]) хоча обід — що ж — у них там завжди щось таке — делікатеси — щоб шлунок діяв — жодного разу не було, щоб не захотілося — це щоб ми жили довше — скільки сиджу, жодного разу ще запору не було– — –да-а-а, комп'ютер — випустити тебе, чи що? ([Пауза.]) Туллій!
Туллій. Ну чого?
Публій. може, випустити її, а?
Туллій, Давай.
Публій. але, з іншого боку, вона ж співає.
Туллій. Іди в жопу.
[пауза. Публій підходить до телефону, знімає трубку, набирає номер.]
Публій. Г-н Претор? Це Публій Марцелл з 1750-го. Тут у мене, ви знаєте, пташка. що, канарейка. Так ось, чи не можна там проса чи конопель… Так, так, краще проса. Що-о? Включіть в вагу моєї порції? Тобто, друге буде на сто грам менше? але дозвольте… Ах та-ак! що. відмовляюся. ([Кидає трубку.]) чорт!
Туллій. В чому справа?
Публій. Блядский ліфт!.. працює, ви бачите, на певних режимах, ні більше, ні менше… каже, переполовинити другий. претор. сука.
Туллій. А що у нас нині на друге?
Публій [натискаючи кнопку пульта в головах своєму ліжку, і швидко звіряючись з текстом на екрані]). півнячі гребінці.
Туллій. З чим?
Публій. З хроном.
Туллій. Н-да.
Публій. Раз в житті.
Туллій. садисти.
Публій. особливо Претор.
Туллій. Претор ні при чому. Вся справа в ліфті. вниз — лайно, вгору -жратва. У строгій пропорції. Вічний двигун… Хотів би я тільки знати, з чого почали.
Публій. Тобто?
Туллій. Що було раніше. Курочки або яйця.
Публій. Це те, що я запитаю у Господа. На Страшному Суді.
Туллій. варвар.
Публій. Я пожартував.
Туллій. Все одно варвар. Все клерикали варвари. навіть ті, хто сумнівається. особливо вони. дайте телефон.
Публій. Будь ласка ([передає трубку Туллию.])
Туллій. Алло. Г-н Претор. Це Туллій Варрон з 1750-го. Навіщо ви посадили мене в камеру варвара? Він вірить в Бога. вірніше, не вірить. Але теж в Бога. Куди дивився Комітет? Ця людина не римлянин. що, Виникла помилка. немає, більше скарг немає. Ах ось як! Г-н Претор, ви — говно. Я буду скаржитися в Сенат. що, знайдемо спосіб. ([Вішає трубку.])
Публій. Що він сказав?
Туллій. нічого, говорить, не поробиш. Ispovedanie, говорить, не критерій. Як і відсутність оного.
Публій. А що — критерій?
Туллій. фізична присутність, зернистість, в межах Імперії, плюс відсутність альтернативи. Тобто, якщо більше податися нікуди. згідно, зернистість, последнему декрету, поширюється на ссавців.
Публій. Я ж тобі сказав, що він сука.
Туллій. немає, Претор тут ні при чому. Це все штучки Калігули. думає, що якщо він тезка, то може… Плюс комітети теж абсолютно розклалися. У Сенатську комісію з цивільних прав ввели коня. Шон Bulanogo. Я не спорю: наш Сенат завжди був найбільш представницький. За всю людську історію. Повинен же хтось нарешті захищати інтереси тварин… Але цивільні права! Буланий стверджує, що дані обчислювального центру, отримані при Тиберія, застаріли.
Публій. Тобто?
Туллій. Тобто, тобто!.. Тобто було встановлено, що в усі часи — за фараонів, У Греції, в Римі, в епоху християнства, у мусульман, у косооких — ну і так далі — що в усі часи під замком знаходиться приблизно 6,7 відсотка на кожне покоління.
Публій. Ну і не так вже щоб навалом…
Туллій. стільки, скільки треба… І на підставі цих даних Тиберій раз і назавжди встановив у нас кількість укладених. Ось справжня реформа правосуддя! що? Але Тіберій пішов ще далі. ці самі 6,7 відсотка він скоротив до 3-х відсотків. Тому що у них там різні терміну в ходу були. У християн, наприклад, червонець популярний був; четвертак теж. В загальному, Тиберій вивів середнє арифметичне і, скасувавши смертну кару, видав указ, по якому ми всі…
Публій. Тобто ці 3 відсотка?
Туллій. що, за яким ці 3 відсотка повинні сидіти довічно. Незалежно від того, накоїв ти делов чи ні. Свого роду податок. Сенат його, натурально, підтримав, і комісія з цивільних прав організувала комітет, який якраз стежить за тим, щоб не виникло системи в арештах. Так тепер цей сіяння Буланий каламутить воду і наполягає на перегляді даних обчислювального центру.
Публій. Яким чином?
Туллій. Гадки не маю, яким чином. просто ірже… ([Імітує кінське іржання.]) Grajda-аа-аа-аа-ан-skiye… Пра-а-а-а-а-а точніше… ([Пауза.]) У них же там всюди електронні інтерпретатори. Відходи космічних програм. Чорт би їх ухопив.
Публій. А він що — вважає, відсоток повинен бути вище або нижче?
Туллій. Гадки не маю. Швидше за все, нижче: грає в ліберала.
Публій. Ну, це не так уже й погано.
Туллій ([кричить]). А що в цьому хорошого?! Що в цьому хорошого?!
Публій. Ну — як?.. Просторіше все ж буде… А то напхають всякого лайна…
Туллій. Та якщо не напхають, то все одно — лайна! І кому потрібен простір — в камері? Поміркуй сам! вентиляційний — в камері! Чи не плутай з приватної квартирою.
Публій ([задумливо]). Це легше легкого: перетворити квартиру в камеру. І камеру в квартиру.
Туллій. Саме так!

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар