перевести на:

Туллій. Не пам'ятаю. Скиф какой-то. Наблюдательный они народ. Особенно по части животных.
[пауза. Прогуливаются.]
Публій. Что с поэтами интереснопосле них разговаривать не хочется. То есть невозможно.
Туллій. То есть херню пороть невозможно?
Публій. Да нет. Вообще разговаривать.
Туллій. Самого себя стыдно становится. Ты это имеешь в виду?
Публій. Примерно. Голоса, тела и т. d. Как после этих строчек про двойникаНу-ка, повтори.
И лебедь, як раніше, плывет сквозь века, любуясь красой своего двойника.
Публій. Дальше ехать некуда
[пауза. Прогуливаются.]
Жить незачем. Жить, можливо, и не надо было. Детей делают по неведению. Не зная, що це — уже есть. Или по недоразумению
Туллій. Либо надеясь, что они тоже стихи писать станут. И многие пробуют. Но вскоре на прозу переходят. Речь в Сенате толкают. И т. d.
Публій. Я тоже баловался. Когда мы когортой в Ливии стояли
Туллій. Опять похабель какая-нибудь
Публій. Да нет, молодой еще былЯ тоже одно написал. Ничего не помню; только две строчки, тоже про птицу:
Но порой меня от сплина
Не спасал и хвост павлина!
Туллій. Ха! Недурно. Совсем недурно, Публій. Не лишено изяществаБольше не пробовал?
Публій. Не, завязал.
Туллій. шкода… И не потому, что сидел бы ты сейчас не тут, скажімо, а на своей вилле на Яникулуме. Тут бы, положим, был твой бюст. Жалко потому, что сказанное поэтом неповторимо, а тобойповторимо. То есть если ты не поэт, то твоя жизнь — кліше. Ибо все — кліше: рождение, любов, кохання, старість, смерть, Сенат, война в Персии, Сириус и Канопус, даже цезарь. А про лебедя и двойника — немає. Чем Рим хорош, так это тем, что в нем столько поэтов было. Цезарей, звичайно, теж. Но историяне они, а то, что поэтами сказано.
Публій. що? А Тиберий с Траяном, а Адриан? А новые территории в Африке?
Туллій. Зарезать, Публій, и легионер сумеет. И умереть за отечество тоже. И территорию расширить, и пострадатьНо все это клише. це, Публій, уже было. Хуже того, это будет. По новой, тобто. У цьому сенсі, у истории вариантов мало. Потому что человек ограничен. Из него, как молока из коровы, много не выжмешь. Крови, наприклад, только пять литров. він, Публій, предсказуем. Как сказка про белого бычка. Как у попа была собака. Да капо аль финем. А поэт там начинает, где предшественник кончил. Это как лестница; только начинаешь не с первой ступеньки, а с последней. И следующую сам себе сколачиваешь… наприклад, в Скифии этой ихней кто бы теперь за перо ни взялся, с лебедя этого начинать и должен. Из этого лебедя, так би мовити, перо себе выдернуть
Публій ([приглядываясь к пейзажу]). цікаво, фильм это или прямая трансляция?
Туллій ([взрываясь]). Да какая разница! Природа и есть природа. Деревья эти зеленые. Вот уж, говоря о клишеСтвол от ствола еще отличить можно, но лист от листа! Звідси, я вважаю, идея большинства и пошлаПрирода сама и есть трансляцияИз зала СенатаСплошная овация
Публій. Да успокойся ты, Туллій. Разнервничался. Вообще ты последнее времяС пол-оборота заводишься. Ну хочешь, выключим. В нашей же власти.
Туллій. Выключи, действительноужасная все-таки гадостьТавтология. Хуже всего, що — естественная. матір, так би мовити, природа…
Публій. Выключаааююю… ([Нажимает кнопку; пол останавливается, аллеи исчезают, зажигается свет.]) В следующий раз лучше заранее откажемся. ([Миролюбиво.]) В следующий раз
Туллій. варвар! В следующий раз!.. Откуда ты знаешь, каким он будет, раз этот следующий! Привык к тому, что завтра наступает. Развратился.
Публій. Ты на что намекаешь? А? може, зарезать меня собираешься? Повода ищешь? На, режь! Тем более что на пленку записывают. Или прямо транслируют. Режь! Все лучше, чем в цилиндре этом вонючем
Туллій. Никто тебя резать не собираетсяПол потом мыть… як, між іншим, і навпаки… просто распсиховался я что-то. Ти теж. може, они какой дури в паштет намешали.
Публій. Юлишьхотя паштет и впрямь был не очень.
Туллій. З іншого боку, мы такого еще не пробовали. Из страусовой печенки с изюмом.
Публій. Вообще рыбу в последнее время мало давать стали.
Туллій. може, она вся в Лептис Магну ушла, у бандерши твоей эволюции учиться.
Публій. або — блокада морская. Сам говоришь, стычки в Персии.
Туллій. Лето к тому же: портится быстро.
Публій. Н-да. Рыбки бы сейчас. Свеженькой… ([Глядя в окно.]) Глаза бы мои этих звезд не видели. Уж лучше бы в шахтах сидеть, как при республике. Уголь и уголь. Принаймні, рубая его, хоть иллюзия была, что к свету пробиваешься… це, звичайно, шикарная идеяэнергию из воздуха добывать, легкие эти механические, что Тиберий ввел, и печень. И даже приятно, что кровь ихняя так называемаякоричневого цвета. Не только экономическая, но и эстетическая независимость от чучмеков этих с нефтью ихней. И вообще в пандан Риму с его терракотойА только в шахте, думаю, было все-таки лучше. В смыслене было надежд этих, бессознательно с прозрачностью связанных. Синь эта, даль… пагорби… Умбрия. Альпи. Особенно в хорошую погоду. Тем более весной. Ультрамарин и прочее. На кареглазых такие вещи особенно сильно действуюткогда взгляд канает и канает, без остановкиМечтательность развивается. Не то что в шахте. На это, видать, Тиберий и рассчитывал. Вместо того, чтоб на стенку лезть, воображение разыгрывается. За счет, ясное дело, яростиЗвезды эти к тому же. Вега и Кассиопея. Орион и Медведицы. Сконцентрироваться невозможно. Тот же Сириус… того гляди, про лебедя и двойника сочинять примешьсяУдивительно, Туллій, что ты не пробовал. При таком-то виде.
Туллій. Я пробовал. Не далее как вчера.
Публій. Ну?
Туллій.
Вид, открывающийся из окна,
Девять восемьдесят одна.
Публій. Девять восемьдесят чего? Девять восемьдесят одна?.. Это чего такое?
Туллій. Ускорение свободного падения.
Публій. Макабр. Помноженное на 500 метров, якщо не більше. Макабр… значить, ты тоже об этом думаешь?
Туллій. Про що?
Публій. Ну… про це ([указывает глазами на потолок]) …сам понимаешь.
Туллій ([смотрит на потолок]). Над нами только этоткак его?.. ресторан. И антенна телевизионная.
Публій. Да я не про то!.. ([Обрывает себя на полуслове. Следует отчаянная пантомима. Возводя глаза горе, Публий одновременно тычет пальцем вниз. потім, убедившись, что смысл его жестикуляции не доходит до Туллия, меняет тактику и, тыча пальцем в потолок, косит глазами в пол. После чего следует комбинация того и другого, в итоге которой он окончательно запутывается и, поняв это, кричить — смесь шепота и крика.]) О побеге! або… або — про ([с расширенными глазами]) о самоубийстве!
Туллій. Очень благородная римская традиция. Сенека и Лукреций. Марк АнтонийЭто с какой же стати я о самоубийстве думать должен?
Публій. Ну как же! Это жэто жевыход!
Туллій. самогубство, Публій, не выход, а слововыход”, на стенке написанное. Як сказано у поета. Только и всего.
Публій. У какого?
Туллій. Не пам'ятаю. У восточного.
Публій. Это где?
Туллій. Тоже в Западной Азии. Наблюдательный они народ
Публій. Тогда — про… про ([подбегает к умывальнику, отворачивает кран и свистящим шепотом]) о побеге?
Туллій. Совершенный ты дикарь, душка Публий. самогубство, побег. Детский сад какой-то. Куда бежать? В Римиз Башни? Но это все равно, что из Историив Антропологию. Или лучше: из Временив историю. Мягко говоря, деградация. Со скуки окочуриться можно.
Публій. А здесь чем лучше? Там хоть что-то происходит. Петушиные бои. Гетеры. Гладіатори. Сенат, в кінці кінців. Законодательство. Да я бы снова в легион записался. Ко всем чертям. В Ливию, в Персию! Если не поэт, то хотя бы в истории участвовать! В географии, принаймні. Особенно когда морем путешествуешь.
Туллій. Его отсюда тоже видать. В хорошую погоду особенно.
Публій. Как и бои петушиные. Записанные на пленку. Для потомства.
Туллій. Или в трансляции. хочеш, включим? Публій. Гаразд, чего там
[Над мусоропроводом загорается лампочка.]
Туллій. Публій!
Публій. чого?
Туллій. Жену тебе привезли.
Публій. А?
Туллій. Тумбочка твоя новая. По-моєму, доставили.
Публій ([замечая лампочку и поднимаясь с лежанки.]) Груб ты, вот что
Туллій. Помочь?
Публій. Да ладно, я сам.
[Открывает дверцу: оттуда выплывает новая, из хромированной стали, тумбочка.]
Туллій. красуня, а?
Публій. нічого, действительно.
Туллій. Из того же материала, что и сама Башня. Не как-нибудь.
Туллій. Н-да, нічого… Только в ней все отражается. ([Устанавливает тумбочку около кровати, отходит на два шага.]) Как в кривом зеркале. Но -зеркале.
Туллій. Нет лебедя без отражения… може, это тебя охладит малость. Южный темперамент. Либо наоборот распалит.
Публій. Да оставь тыЗавидуешь, небось. звичайно, в твоем возрасте. Да и в моем тоже… раніше, бувало, сунешь пенис в ведровода кипит. А зараз ([машет рукой])…
Туллій. Я это ведро тебе на своем с первого этажа на пятый поднесу. С петухами особенно.
Публій. Кончай хлестаться.
Туллій. Пари?
Публій. На что?
Туллій. На твое снотворное. На неделю вперед.
Публій. Ты сначала ведро найди. Не выпускают их больше
Туллій. Ну, это претору позвонить можно; он разыщет.
Публій. И ступеньки
[пауза. Публий исследует внутренности тумбочки.]

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар