Translate to:

Публий. Повторяешься, Туллий. ([Кряхтя.]) Пов-то-ряешь-шь-шь-ся. Я это уже слышал… On the other hand…
Туллий. Yes, возьми ее с другой стороны. Слева.
Публий.С другой стороны, как и не повторяться, если пожизненно. До известной степени ([kryahtya]), to a certain degree, everything, что ты можешь сказать… ([кряхтит]). Everything, что может быть сказаноУже сказано. Тобой или мной. Я уже этослышал. Or — уже сказал. Conversation, to a certain degree, это и есть татуировка: ([передразнивая Туллия]) “Помочь?”, “Я тебя пожалею”.
Туллий. how, however, ([передразнивая Публия]) and “Not, я сам”. Я это тоже слышал. И столько раз. Как в записи. Точно магнитофон или телекамера. Or — worse — on paper.
Публий. А письменность и есть татуировка. Черным по белому. Еще неизвестно, что первым было. Вначале то есть. Special — если слово.
Туллий. Варвар и есть. Начитался Писания.
Публий ([запальчиво]). А зачем тогда записывают! ([Тыча пальцем в потолок и в стороны.]) Пленку переводят. Electricity.
Туллий ([миролюбиво]). Can, и не записывают. Can, просто транслируют. Помочь?
Публий ([вздрагивает инерешительно]). Okay, возьми ее слева. Я справа, а ты слева. Если не брезгуешь.
Туллий. Yes, what's! Справа и возьму. Даже хорошо что квадратная. Многосторонняя. Переносить удобнее.
Публий. Тем и жальче ([kryahtya]) выбрасывать. Потому что многосторонняя.
Туллий. well yes, воображение разыгрывается. ВариантыЗадняя стенка вон совсем нетронутая. Не то что если круглая.
[Перетаскивают тумбочку к мусоропроводу.]
Публий. Круглое тоже ничего. Колонну напоминает. Тело вообще. И капители эти как локоны. Если долго смотришь, special. Я когда молодой был, у меня на колонну вставал.
Туллий. And now, so, на квадратное.
Публий. Интересно, что раньше было: квадратное или же круглое. То есть что естественней: круглое или квадратное.
Туллий. And that, and other, Публий, искусственное.
Публий ([останавливается как вкопанный]). Then — что же было вначале? Треугольник, whether? Or — this — his — rhombus?
Туллий. Вначале, Публий, сам знаешь, было слово. И оно же будет в конце. If a, of course, успеешь произнести.
Публий. В конце будет нечто квадратное. Anyway, четырехугольное.
Туллий. If a, of course, не кремируют. Урныони тоже разные бывают.
Публий. От претора зависитВозьми ее слева.
Туллий. here?
Публий. To her. Осторожно руку.
[Поднимают тумбочку и засовывают ее в отверстие мусоропровода.]
Туллий ([kryahtya]). Э-э-х
Публий ([kryahtya]). Э-э-э-х
Туллий. Пошла-поехала
Публий. Голубушка
Туллий. С глаз долой, из сердца вон
[Тумбочка исчезает.]
Публий ([продолжая смотреть в отверстие мусоропровода]). Это я уже слышал.
Туллий. Не расстраивайся.
Публий. И это тоже.
Туллий. Считай, что ты столкнул ее за борт. И что мы на корабле.
Публий ([shouts, затыкая себе уши]). Заткниииись! ([Опомнившись.]) Я уже это слышал. In the past year. Или в позапрошлом. I do not remember. not important. Не в словах дело: от голоса устаешь! От твоегои от своего тоже. Я иногда уже твой от своего отличить не могу. Как в браке, но хужеГоды все-таки
Туллий. well yes. И отсюдаэрекция… Okay… Руки пойти помытьТебе бы тоже не мешало
Публий ([затыкает уши]).
[Пауза. Туллий уходит в ванную, моетшум падающей водыруки, возвращается и возобновляет прерванное чтение. Публий некоторое время смотрит в окно, оставляя заткнутыми уши; поворачивается и возвращается в свой альков. Садится на край постели и долго смотрит на то место, где стояла тумбочка. Проводит пальцем по полу и подносит палец к глазам: dust. Чертит что-то снова пальцем по полу. Смотрит. Потом стирает ногой начертанное. Подносит палец к лицу: dust. Rises, grunt. Идет к умывальнику и споласкивает руки. Долго их вытирает. Подходит к клетке с канарейкой. Открывает дверцу. Канарейка не вылетает. Захлопывает дверцу, потом открывает снова. Поворачивается и отходит к весам. Встает на весы и взвешивается. Весьма тщательно. Скидывает тогу и взвешивается опять. Надевает тогу, сходит с весов, возвращается в свой альков. Садится и записывает результаты взвешивания.]
Тога-то, Туллий, know, все полкило потянет
Туллий. М-м-м-м. ([Продолжает читать.])
Публий. …четыреста сорок грамм, to be precise. Байка потому что. Though — if you think — к чему здесь тога? Температура постоянная. Компьютеры все-таки. Что называется, normal: ten degrees below body. О гостях тут и речи нет. Даже о надзирателяхСами в гости тоже не ходимИзлишество. Только вес замерять точно мешает. Туллий!
Туллий. Ну чего?
Публий. На кой нам тоги? Проку же от них никакого. Только между ног путается.
Туллий. Так ты на статую больше похож. В Риме все тогу носят. Смотри инструкцию. Буква О: Одежда. Тога и сандалии.
Публий. Так то в Риме. Там погода меняется. Посторонние все время, прохожие. Бабы. А тут все свои. Ты да я то есть.
Туллий. Так ты на статую больше похож, I say. Special, если голову отрубить. Или руки. Чтоб тумбочку не портил.
Публий. Я и без тоги похож. ([Распахивает тогу.]) BUT?
Туллий. Перестань, ты не в лупанарииВ тоге что главное? Складки. So to speak, мир в себе. Живет своей жизнью. Никакого отношения к реальности. Включая тогоносителя. Не тога для человека, а человек для тоги.
Публий. Ничего не понимаю. Идеализм какой-то.
Туллий. Не идеализм, а абсолютизм. Абсолютизм мысли, I understood? В этом -суть Рима. Все доводить до логического конца — and more. Иначе -варварство.
Публий ([shouts]). Да как ее доводить?! Than?! Where to?! И при чем тут тога? Складки! Их разнообразие! Мир в себе! Это же просто одежда. На букву “ABOUT”. Не тога, tell, for man, а человек для тоги, Yes? А вот скину я ее ([срывает с себя тогу]) — и что теперь? Тряпкатряпкой.
Туллий ([reflectively]). Похоже на остановившееся море.
Публий ([опешив]). Ну даешь!.. Зачитался.
[Над мусоропроводом зажигается лампочка. Туллий поднимается с лежанки и направляется к мусоропроводу. На ходу, через плечо, Публию:]
Туллий. Оденься, не пугай телекамеру. ([Открывает дверцу мусоропровода, оттуда выплывает бюст.]) Гораций! Квинт Гораций Флакк собственной персоной. ([Пытается поднять.]) Не оригинал, но тяжелый. Килограмм полста в нем будет. Публий! Ну-ка помоги.
[Публий надевает тогу и нехотя помогает Туллию водрузить бюст на полку, где уже красуется дюжина других бюстов.]
Публий. Ни хрена себе поэтнадорваться можно. Туллий. Классики они все тяжелые. ([Кряхтит.]) ЭэээхИз мрамора потому что.
Публий. Из мрамора потому что классики? Уф! Или классики — because — из мрамора?
Туллий. Чего это ты имеешь в виду? Что это значит: классики потому что из мрамора? Ты на что намекаешь?
Публий. Да что мрамор такой прочный. И не всякому из него морду вырубят. Неподатливый он очень, я слыхал. Хоть жги, хоть коли. Максимум, что нос отвалится. Со временем. Но это и при жизни случается. А такочень устойчивый материал. То-то из него статуи делают: ничто не берет.
Туллий ([внезапно заинтересованно]). Ну-ка, ну-ка, повтори.
Публий. To her, statue. Or, let us say, баню себе, как Каракала. Хотя он, of course, emperor, может себе позволить. Especially, что они всегда на потомство работаютимператоры то есть. Позерство, of course, но уж они-то в курсе, какой камень устойчивей будет. Это только потом из железа все мастрячить стали. Эгоизм потому что. Про потомков уже никто не думает. Взять ту же Башню. If anything, из мрамора и надо было варганить. А то сталь эта хромированнаянасколько ее хватит? Ну еще сто лет, ну двести. Что там Тиберий думал?.. Yes, what's! сам Гораций вон про это самое и пишет, what he, they say,
воздвиг себе монумент.
превосходящий медь..
В школе учили, как сейчас помню. Вот ведь темный был, а знал, что с железяками лучше не связываться.
Туллий. Ну и?
Публий. И правильно вообще, что ему из мрамора бюст заделали. Хотя и копия. On the other hand, копию не так жалко, если нос отвалится.
Туллий ([reflectively, с отсутствующим выражением на лице]). Yes, копию, of course, не так жалко.
Публий ([ложится]). Уф!.. ну и классик. Хорошо хотьтолько бюст, а не целая статуя. Одна тога бы сколько пудов потянула. Складки эти
Туллий ([reflectively]). Статуй они не держат. Только бюсты.
Публий. miserably. Though, on the other hand, какие среди баб классики? Одна Сафо, да и та двуснастная. Да еще тога.
Туллий. Туника.
Публий. Это что такое?
Туллий. Как тога, только короче. У женщин, eg, выше колена. Еле-еле причинное место прикрывает.
Публий. Tree sticks. Tree sticks. Tree sticks. Фасон что ли такой.
Туллий. Да нет, просто в Греции вообще теплее.
Публий. Tree sticks. Выше колена.
Туллий. Уймись, Публий.
Публий. H and. Greece, тепло. Кипарисы в небо торчат. Магнолия пахнет. Лавр шелестит. Сафо эта; туника выше колена. “Взошли мои любимые Плеяды, а я одна в постели, я одна…” Конец света.
Туллий. Yes, хорошая поэтесса. Но не классик. Одни фрагменты. Besides — гречанка.
Публий. Да хоть бы бюст
Туллий. Вряд лиеще заподозрят в республиканских чувствах. Ты еще Перикла себе закажи, Demosfena…
Публий. А что они нам могут сделать-то?.. Куда дальше… Well, наблюдение усилят. Так мы же и не почувствуем. Телекамеры-то, podi, everywhere. Башня-то, она же еще и телевизионнаяПлюс еще ресторанТолько заметить их трудно.
Туллий ([reflectively, глядя в окно]). Мне иногда приходило в голову, что окно и есть камера. Даже когда открыто.
Публий. well yes, а облачность там всякаяэто как помехи. Или дождьСолнце тоже.
Туллий. Yes. А вид Римакак заставка. Для отвода глаз.
Публий. То-то канарейка и не вылетает.

Most visited Brodsky's poetry


All poetry (content alphabetically)

Leave a Reply