перевести на:

Туллій ([не меняя позы]). Наш или наружный?
Публій. Наружный.
Туллій. Плюс десять по Цельсию.
Публій. Холодновато.
Туллій. А какая тебе разница. Градусник-то наружный.
Публій. Не имеет значения. Все одно — градусник. ([Пауза.]) Неужели дождь сейчас в Риме?..
Туллій. Тебе-то что?
Публій. Я римлянинХотя бы уже потому, что тут нахожусь
[Пауза.]
Туллій. Все мы теперь римляне. ([Глядит на градусник.]) Зачем только они его сюда повесили? садисти.
Публій. Когда я воевал в Галлии, к нам однажды в когорту бордель привезли. Так бандерша ихняя, сука, знаешь до чего додумалась? Приделала к пружинам матраца таксометр. Представляешь?
Туллій. ти, значить, все о бабах
Публій. Да нет, одного легионера вспомнил: не хватило у него. Пары сестерциев. Больно здоровый был. Так у него рожа была, как у тебя сейчас. Точь-в-точь.
Туллій. На себя посмотри, грызло. ([Берет с полки книжку и заваливается на постель.])
Публій ([рассуждает вслух]). Плюс десять. Высотаполкилометра над уровнем моря. Это если Капитолийского холма не считать. С ним, думаю, все семьсот получаются. Отже, семьсот равняется плюс десять. В Риме, стало бути, градусов на пять теплее. Дождь если там, значить, що — теплый. Вода в Тибремутная-мутная. Як сказано у поета. Люди бегут, кошки в окнах мяукают. Башню не видно. Во время дождя никто не думает о БашнеЧто значит -архитектураЯ бы в Сенат пошел. Чудное это делово время дождя в Сенате сидеть, слушать, как законы обсуждаются. Голосовать… Я б, звичайно, был “для”. Неважно даже, за что. А кто-нибудь был быпротив”. Яка різниця? На то и демократия. Я по натурепозитивист. И когда руки поднимаются, по всему залудух такой волной идет. Под мышкамиДаже еще и приятней, когда с меньшинством голосуешьЭ-эх, только подумать: сидишь себе в Сенатена улице дождьтут теплоподнимаешь руку… ([Пауза. Поднимает руку, принюхивается.]) …демократія… Туллій!
Туллій. Отстань.
Публій. Все читаешьПрошлым интересуешься. звичайно, при таком количестве истории, какое уж тут настоящее. Тим більше, будущее. Даже географии ни хрена не осталось. просто — колонии: части Империи. Куда ни плюнь. Даже если и независимыми ставшиеТопография только и осталась. Вниз-вверхЧитай, читайКогда все прочтешьКниги-то на полке останутся, а тебя в мусоропровод спустят. Як сказано у поета: Дольче эт декорум эст про патрия мори. Сладостно и почетно умереть за отчизну. Н-да… дольче.
Туллій. Справді, что у нас нынче на сладкое?
Публій. Хорошо бы опять пирожное.
Туллій. знову, говорят тебе, не бывает.
Публій. Н-да, все повторяется, кроме меню.
Туллій. Ты бы, звичайно, наоборот предпочел.
Публій. А то нет!
Туллій. Я и говорю: варвар. ([Захлопывает книгу и встает.])
Публій. Да при чем тут варвар?! Чего ты лаешься все время? варвар! варвар. Как собака гавкает
Туллій. А при том, что истинный римлянин не ищет разнообразия. Истинному римлянину — все одно. Истинный римлянин единства жаждет. Так что меню разноеэто даже лажа. Меню должно быть одинаковое. Как и дни. Как само времяПослабление это: со жратвой у нас. Нет еще полного единства. але, видать, грядет.
Публій. Как же так — все одно? Пирожное равно отсутствию пирожного, что ли?
Туллій. це. Потому что sub specie aeternitatis *([1]) отсутствие равняется присутствию вообще. То есть истинный римлянин разницу за подлянку считает. Так что меню лучше если одинаковое.
* 1. sub speciae aeternitatis ([лат.]) — с точки зрения вечности.
Публій. Пирожных не напасешься. або — их отсутствия… Н-да… Дольче эт декорум.
Туллій. Сладостно и почетноГрядет все-таки единство. Стиля — тобто. Ничего лишнего. С нас, можна сказати, и начинается
Публій. що? а сам канарейку пожалел.
Туллій. Не пожалел, а оставил.
Публій. Ну это одно и то же
Туллій. Отнюдь. ([Задумчиво.]) И вообще жалко, що це — канарейка, а не, скажімо, оса.
Публій. Оса?! Какая оса?!
Туллій. Тому що — миниатюризация. Сведение к формуле. Иероглиф. Знак. Компьютерные этикак их. Ну когда всемозг. Чем меньше, тем больше мозг. Из силикона.
Публій. Туллій!
Туллій. Как у древнихТо есть я хочу сказать, что например, оса, если поймать ее в стакан и блюдцем накрыть
Публій. Ну?
Туллій. …то она там, как гладиатор в цирке. То есть без кислорода. І стакан — он вроде Колизея, в этой, как ее, миниатюре. Особенно если не граненый.
Публій. Ну і що?
Туллій. І що, что канарейкаслишком большая. Почти животное. Не годится по стилю. В смыслеэпохи. Много места занимает. А оса -маленькая, но всямозг.
Публій. Да какое там место! Клетка же.
Туллій. Тавтология, Публій. Тавтология. И тебе бы больше осталось.
Публій. Ну, осы ты тут не дождешься. И вообщежалятся.
Туллій. Это все честней, чем чирикать; в данных обстоятельствах. И вообщелетать перестала. Зажралась.
Публій ([ощупывая свой живот]). що, птичке сто грамм прибавитьэто не то, что нашему брату… Я, може, и пирожное из этих соображений
Туллій. І то сказати — отлетался.
Публій. Одно утешение: в мусоропровод не пролезу. Хлопот со мной, Туллій ([ощупывает свою талию]), не оберешься. Еще пожалеешь, когда скончаюсь.
Туллій. У них там сечка, Публій. Сечка-дробилка. Принцип мясорубки с мотивам Тарпейской скалы: в указе так и сказано. Я пам'ятаю, указ этот читал -еще мальчиком. А то бы народ бегал. И после сечки этойкрокодилы
Публій. Я тоже, пам'ятаю, читал, что раньше, когда еще свидания давали, многие шары себе под кожу в член вшивали, чтоб диаметр увеличился. У члена же главное не длина, а диаметр. Потому что ведь баба, пока сидишь, с другими путается. Ну и отсюда идея, чтоб во время свидания доставить ей такоепереживание, чтоб она про другого и думать не хотела. Только про тебя. И поэтомушары. Из перламутра, кажуть, лучше всего. хоча, подумать если, откуда в зонах этих ихних перламутру взяться было? Или из эбонита, из которого стило делали. Выточишь себе шарик напильничком, миллиметра два-три в диаметреи к [херургу]. И херург этот их тебе под кожу загоняет. Крайняя плоть котораяПодорожник пару дней поприкладываешьи на свиданиеНекоторые, даже на свободу выйдя, шарики эти не удаляли. Отказывались
Туллій. То-то Тиберий свидания и отменил.
Публій ([кричить]). А чего ему жалко?! Если человекраз в год!.. тим більше, якщо — довічно?!! Жалко ему стало, да? ([Успокаиваясь.]) Это же придумать надо: раз в год человеку палку кинуть пожалетьЭто же надо придумать!
Туллій. Да уж всяко лучше, чем сирот плодить.
Публій. Тогда нечего легионы в Ливию посылать. И в Сирию. И в Персию.
Туллій. Это разные вещи. Дольче эт декорум эстСладостно и почетно
Публій. Палку кинуть тоже сладостно.
Туллій. Вот и отменили, чтоб ты не смешивал.
Публій. Сладостное с почетным?
Туллій. Приятное с полезным, Публій… Свидания всей этой идее правосудия противоречат, всему принципу Башни. А палка тем более. Палка есть как бы побег из Башни.
Публій. Какой же побег? Мы же тут пожизненно.
Туллій. Да не о тебе речь, Публій. Неужто ты не понимаешь. Не о тебе: о сперме твоей. Это и есть побег. вірніше, утечка. Научись мыслить абстрактно, Публій. Дело всегда в принципе. В идее, которая заложена в вещи, а не в вещи как таковой. Раз пожизненното пожизненно. Жизнь есть идея. Сперма -вещь.
Публій ([кричить]). Но я же все равно спускаю! ([Успокаиваясь.]) Вон вся тумбочка желтая.
Туллій. Потому и отменили, чтоб не смешивал.
Публій. Чего не смешивал?
Туллій. Идею с вещью. А тумбочку мы другую выпишем. якщо, звичайно, ты к этой не привязался.
Публій ([смерив тумбочку взглядом]). немає, не думаю.
Туллій ([снимая трубку]). Алло, г-н Претор. Це Туллій Варрон з 1750-го. це, знову. Не могли бы вы прислать нам новую тумбочку? що, лучше из хромированного железа. що, стараякак бы получше выразиться -проржавелада, только однуПремного благодарен, г-н Претор. Пардон? Лебединая песня? що? Какой еще бес в ребро? Это я для г-на Публия Марцелла заказываю. що? Да он смущается. Премного благодарен. ([Вішає трубку.]) Будет тебе новая тумбочка.
Публій. Дякуємо.
Туллій. Не за что.
Публій ([глядя на тумбочку]). Сразу ее, что ли?..
Туллій. Лучше сразу. С глаз долойиз сердца вон. Помочь?
Публій ([ревниво]). немає! Я сам.
Туллій. Как знаешьТяжелая толькоИ что ты в ней нашел? Тим більше — квадратная.
Публій. А того и нашел, что квадратная. Ты вокруг посмотри. Все круглое. Обтекаемое. Довели модернисты Рим до ручкиВ квадратном-то есть что-то доверие внушающее. Старорежимное. Сумма углов. Идея верности. Есть за что зацепиться. Красное дерево. Мебель! Инициалы можно вырезать.
Туллій. Ну так, або: “Публий плюс тумбочка. Равняется любовь”. Хотя татуировка еще лучше будет. Зависит, звичайно, де…
Публій ([задумливо]). що, татуировка, звичайно, естественней. ([Начинает двигать тумбочку.]) Нет ничего естественней, чем татуировка. особливо, если пожизненно.
Туллій. Помочь?
Публій ([kryahtya]). Ничего, я сам.
Туллій. сам, самСмотри не надорвись.
Публій ([kryahtya]). чудовий, небось? Что человек делом занятНет уж, я лучше сам.
Туллій. Ревнивый, значить. І, напевно, щекотки боишься. Все ревнивые щекотки боятся.

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар