թարգմանել:

1
Ըստ հուսահատության, բոլոր փորձերը վերակենդանանալ անցյալը նման է ջանքերի հասկանալ կյանքի իմաստը. դուք զգում, երեխայի պես, փորձում է գրավի մի բասկետբոլ: Նա slips դուրս ձեռքում.
Ես հիշում եմ, քիչ իմ կյանքի, իսկ, Ես հիշում եմ,– ոչ շատ մեծ. The արժեքը մեծամասնության մտքերը, մի անգամ անցել իմ միտքը, սահմանափակվում ժամանակի, երբ նրանք վեր կացան. Եթե ​​չկա, նրանց, վստահ, ավելի ճիշտ դնում ինչ-որ մեկին. Կենսագրություն գրող — է կտրել իր լեզուի. Помню, например, որ տարեկան հասակում տասը կամ տասնմեկ այն տեղի է ունեցել ինձ համար, ասելով, որ Մարքսի “Հասարակական էակ է որոշում գիտակցությունը” ուժի մեջ է միայն մինչեւ, մինչեւ որ գիտակցությունը յուրացրել է արվեստը օտարման; Հետագա գիտակցությունը ապրում է ինքնուրույն եւ կարող է կամ հարմարեցնել, եւ անտեսել գոյությունը. Տարիքի է, իհարկե, դա մի հայտնություն — սակայն նշում է, որ դա դժվար թե, եւ ուրիշներ, անշուշտ, ձեւակերպել այն ավելի լավ է. Եվ դա իսկապես այդքան կարեւոր է, ով առաջին անգամ ստացել է հիմնական հոգեւոր սեպագիր, գերազանց վառ օրինակը նշանակում է “սոցիալական էակ է որոշում գիտակցությունը”?
Այնպես որ, ես գրում եմ սա ոչ, է հստակեցնել տարեգրության կյանքի (այդպիսին կա, եւ եթե այնտեղ, դա աննշան է եւ, ուստի, Ես չեմ խեղաթյուրել են), բայց ավելի է ընդհանուր գործին, համար որեւէ գրող, ընդհանուր առմամբ, գրում է: Ինչպես խթանել լեզուն — կամ լեզուն ինքնին, Այս դեպքում, խորթ. փոքրիկ, Ես հիշում եմ, կրճատվել նույնիսկ ավելի, Նա հիշում է անգլերենով.
To սկսում են ապավինել իմ մետրային, որը ասում է, որ, Ես ծնվել եմ 24 մայիս 1940 Տարի Ռուսաստանում, Լենինգրադի, թեեւ դա գարշանք է ինձ, այն քաղաքի անունը, Երկար ժամանակ է, colloquially Պետրոսը. Կա մի հին երկտող ոտանավոր:
հին Պետրոսը,
Boca povyter.
Ազգային գիտակցություն այս քաղաքի — իհարկե, Լենինգրադի; աճող գռեհկություն իր բովանդակության, այն դառնում է Լենինգրադ է ավելի ու ավելի. դեռ ավելին, բառ “Լենինգրադի” Ինչպես հաղորդում է ռուսական ականջին, այն հնչում է հիմա, քանի որ չեզոք, քանի որ խոսքը “շինարարություն” կամ “նրբերշիկ”. ես, սակայն, Ես նախընտրում եմ զանգահարել նրան Պետրոսը, որովհետեւ ես հիշում այն ​​ժամանակը, երբ նա չի նայում Լենինգրադ,-պատերազմից անմիջապես հետո. գորշ, թեթեւ կանաչ facades ի potholes ից փամփուշտներով եւ ռումբի բեկորից, անվերջ դատարկ փողոցները մի քանի անցորդների եւ մեքենաների; կերպարը սոված — եւ, հետեւաբար, ավելի մեծ վստահությամբ եւ, եթե որեւէ բան, ազնիվ հատկություններ. աստված, դժվար դեմքը, եւ վերացական փայլ գետը, արտացոլված նրա աչքերը մուգ ապակիներ. Survivor չի կարելի անվանել է Լենինի անունը.
Ետեւում Շքեղ facades gouged — այդ թվում, հին pianos, threadbare գորգեր, փոշոտ նկարները ծանր բրոնզե շրջանակներում, փախել stoves կահույք նստվածքներ (աթոռներ էին սպանվել առաջին) — թույլ կողմերը zateplilas կյանքը. եւ հիշեք,, այնպես էլ ճանապարհին դպրոց, Նա անցել է այդ ֆասադներ, Ես immersed է ֆանտազիայի մասին, ինչ է կատարվում ներսում, է սենյակում հետ հին պաստառ exfoliated. Ես պետք է ասեմ, որ այդ facades եւ սյունասրահներ Դասական, Արտ Նովո, ընտրողական, դրանց մոյթերը, pilasters, սվաղել ղեկավարներ առասպելական կենդանիների եւ մարդկանց — դուրս իրենց զարդերն ու caryatids, անցկացման մինչեւ պատշգամբ, torsos է niches մուտքերից, ես իմացել պատմության մեր աշխարհի ավելի լավ, ուշ, քան ցանկացած գրքի. Հունաստան. roma, egypt — նրանք բոլորը այնտեղ եւ բոլոր պահվում հետքերը հրետանային ռմբակոծություն. Մի գորշ հայելին գետի, երբեմն ձգում, ծխախոտի դեմ ալիքը, պատմել ինձ, անսահմանության եւ ստոիցիզմ նկատմամբ, քան մաթեմատիկայի եւ Zeno.
Այս ամենը քիչ է անել Լենինի, ես, Ես կարծում եմ,, Ես սիրում է առաջին դասի — ոչ այնքան այն պատճառով, նրա քաղաքական փիլիսոփայության եւ գործունեության, որն ի յոթ տարեկանից, ես շատ քիչ պատկերացում կազմել, բայց քանի որ նրա համատարած պատկերով, որը զբաղեցրել գրեթե բոլոր դասագրքերը, գրեթե բոլոր պատերը դասարաններից, նամականիշներ, գումար եւ Աստված գիտի, թե ինչ, imprinting այն տարբեր տարիքի եւ տարբեր փուլերում կյանքի. Լենինը եղել մանուկ-ի թեթեւ գանգուրներ, նման մի հրեշտակ. Լենինը, ապա երրորդ եւ չորրորդ տասնամյակ — balding եւ ինտենսիվ, հետ արտահայտվելու անիմաստ, որը կարող է սխալվել ամեն ինչից — դա ցանկալի նպատակների համար. Face դա հետապնդում է ամեն ռուսերեն, առաջարկելով որոշակի նորմ, մարդկային տեսքը -ibo բոլորովին զուրկ անհատական. (կարող է լինել, բացակայության պատճառով ինքնատիպության եւ դա ենթադրում է շատ տարբեր հնարավորությունների.) Ապա կար հին Լենինը, ճաղատ, Հետ klinovidnoy borodkoy, մի մութ եռյակի, երբեմն ժպտում, եւ գնալով դառնում է “զանգվածները” զրահապատ մեքենաներով կամ ամբիոնից որեւէ կուսակցության համագումարի, հետ մեկնված ձեռքը.
կային տարբերակներ: Լենինը է աշխատանքային գլխարկով, մի կարմիր մեխակ իր buttonhole; ա ժիլետ իր գրասենյակում, ընթերցում կամ գրելու; BC է լճի, ձայնագրման “Ապրիլ թեզիսներ” կամ որեւէ այլ անհեթեթություն, ծոցում. իսկ, наконец, Լենինը ռազմականացված բաճկոնը մի պարտեզի նստարանին կողքին Ստալինի, միայն, ով գերազանցեց նրան թվի տպագիր պատկերների. Բայց հետո Ստալինը ողջ է, եւ Լենինը մահացած, եւ այդ պատճառով միայն այս “լավ” — քանի որ այն պատկանել է անցյալի, որ հաստատվել է, եւ պատմությունը, եւ բնությունը. Մինչդեռ, Ստալինը հաստատվել էր միայն բնության կողմից — կամ հակառակը.
Вероятно, սովորել է անտեսել այդ նկարները, Ես սովորեցի, որ առաջին դասը արվեստի անջատված, Ես իմ առաջին քայլ ճանապարհին օտարման. որին հաջորդում է հետագա: ուժի մեջ է, իմ կյանքը կարող է դիտվել որպես շարունակական ջանքերի խուսափելու առավել annoying իր դրսեւորումներով. Ես պետք է ասեմ, դա է ճանապարհը, ես գնացի, շատ հեռու, կարող է լինել, շատ հեռու. բոլորը, որ smelled կրկնելիության, վտանգել իրենց եւ պետք է հանել. Այս դիմել է արտահայտություններ, ծառ, մարդիկ որոշակի տեսակի, երբեմն նույնիսկ ֆիզիկական ցավի; սա ազդել վերաբերմունքը շատ մարդկանց. Ինչ-որ իմաստով, ես շնորհակալ եմ Լենինի. Բոլորը վազող ես անմիջապես ընկալվում է որպես մի տեսակ քարոզչության. Այս տեսակետը բաների, Ես կարծում եմ,, մեծապես արագացված շարժման միջոցով թփերում իրադարձությունների — հետ սպասավոր մակերեսային.
Ես չէի հավատում,, որ բոլոր բանալիների բնույթի կարելի է մանկուց. Երեք սերունդ ռուսական ապրում են կոմունալ բնակարաններում եւ ծանրաբեռնված սենյակներ, եւ երբ մեր ծնողները սերը, Մենք ձեւացրել են, պետք քնած. Ապա կար պատերազմ, քաղց, Dead or կտրտված հայրերը, hardened մայրը, պաշտոնական կայանում է մասշտաբով եւ ոչ ֆորմալ տանը. ձմեռը, ugly հագուստ, հասարակական կախվել մեր խոնավ սավան ճամբարներում եւ հրապարակավ քննարկել այնպիսի դեպքերը. Ապա ճամբարը ծածանվում կարմիր դրոշը. Այնպես որ, այն, ինչ? Այս ամենը ռազմականացման մանկության, այս ամենը չար տխմարություն, սեռական մտահոգությունները (տասը տարիների ընթացքում, մենք տենչաց մեր ուսուցիչներին) ոչ շատ ազդեցություն մեր էթիկայի եւ էսթետիկայի — ինչպես նաեւ մեր սիրելն ու տառապում. Ես հիշում եմ այս բաները, ոչ թե այն պատճառով, որ, Ես համարում նրանց բանալիները ենթագիտակցական, եւ, իհարկե, ոչ թե դուրս կարոտախտով մանկության. Ես կարծում եմ, որ նրանցից, քանի որ, որ նախկինում երբեք չի զբաղվել, քանի որ ես ցանկանում եմ դրանցից մի քանիսը փրկել — առնվազն թղթի վրա. Եվ քանի որ նույնիսկ, որ նայում Busy ավելի հատուցող, քան պետք է նայենք առջեւում. պարզապես, վաղը պակաս գրավիչ, чем вчера. Չգիտես ինչու, անցյալը չի ​​շնչել մի հրեշավոր միանմանությունը, քանի որ ապագայում. ապագան, քանի որ իր առատությամբ,– պրոպագանդա. նաեւ խոտ.
Ճշմարիտ պատմությունը ձեր գիտակցության սկսվում է առաջին ստի. Ես հիշում եմ նրա. Դա եղել է դպրոցական գրադարանում, որտեղ ես պետք է լրացնել քարտի ընթերցողին. Որ հինգերորդ կետն էր, Իհարկե, “ազգություն”. Յոթ տարեկան, Ես գիտեի,, Ես հրեայ մարդ, սակայն նշեց, որ գրադարանավար, Ես չգիտեմ, թե. կասկածելիորեն աշխուժացնելու, Նա հրավիրեց ինձ գնալ տուն եւ հարցնում նրանց ծնողներին. Այս գրադարանում, ես չէի վերադարձել, թեեւ շատ ուրիշներ դարձան ընթերցողին, որտեղ էին նույն քարտը. Ես չեմ ամաչում, Ես հրեայ մարդ, եւ ես չեմ վախենում է խոստովանելը. Դասակարգային գրանցամատյանները չեն արձանագրվել մեր անունները, անունները ծնողների, տան հասցե եւ ազգության, եւ պարբերաբար ուսուցիչ “Ես մոռացել” ամսագիրը է սեղանի վրա ընդմիջման ժամանակ. И тогда, նման vultures, Մենք pounced վրա հենց այդ էջերում; բոլորը դասի գիտեր, Ես հրեայ մարդ. Բայց տղաները յոթնամյա հակասեմականները անկարեւոր. դեռ ավելին, Ես շատ ուժեղ է իր տարիքին — բռունցքները եւ ապա ամենակարեւորը. Ես ամաչում էի բառի “եբրայերեն” — անկախ նրանից, թե նրբություններին իր կալանքի.
Ճակատագիրը բառի կախված է իր բազմաթիվ համատեքստերում, որ հաճախականությունը դրա օգտագործման. Տպագիր ռուսալեզու բառի “եբրայերեն” քանի որ հազվադեպ է, ինչպես “transubstantiation” կամ “agoraphobia”. ընդհանրապես, իր կարգավիճակը, դա մերձավոր եւ վիրավորական բառեր կամ անունը վեներական հիվանդություն. Յոթ տարիներին բավարար է բառարան, է զգալ հազվադեպություն բառի, եւ զանգահարել նրանց ինքներդ չափազանց տհաճ; Այն ինչ-որ կերպ վիրավորում զգացումը տաղաչափություն. Помню, Ես միշտ եղել ավելի հեշտ բառով “հրեա”: դա ակնհայտորեն վիրավորական, եւ, հետեւաբար, անիմաստ, ոչ երանգները, otyahoscheno. Ի ռուսաց լեզվի միավանկ բառ էժան. Բայց երբ միանալով վերջածանցներ, կամ վերջը, կամ սահմանել-top box-, ապա թռչել ներքեւ եւ փետուրից. Այս ամենը ոչ թե պետությունների, որ քնքուշ տարիքը Ես տառապում են իրենց Jewishness; պարզապես իմ առաջին սուտն էր կապված իմ ինքնության սահմանման.
Ոչ մի վատ սկիզբ. Ինչ վերաբերում է հակասեմականության որպես այդպիսին, Նա անդրադարձել է ինձ մի քիչ, քանի որ եկավ հիմնականում ից ուսուցիչների: նա ընկալվում է որպես անբաժանելի առումով իրենց բացասական դերի մեր կյանքում; թքել նրա վրա պետք, երկու վատ նշանները. Եթե ​​ես լինեի կաթոլիկ, Կցանկանայի նրանց մեծ մասը այրել են դժոխքում. ճշմարտություն, որոշ ուսուցիչներ են, ավելի լավ է, քան մյուսները, բայց քանի որ նրանք բոլորն էլ վարպետները մեր առօրյա կյանքում, մենք չենք անհանգստացնել տարբերակել. Այո, եւ նրանք չեն, մասնավորապես, առանձնանում է իր փոքրիկ ծառաներին, եւ նույնիսկ ամենամոլի հակասեմական խոսքում կարելի է լսել անդեմ ռեժիմ. Ինչ - ինչ պատճառներով, ես երբեք չեմ կարող լուրջ ընդունի որեւէ բանավոր հարձակումներից, մասնավորապես — մարդիկ մինչ օրս ըստ տարիքի. ըստ երեւույթին,, ելույթների իմ ծնողները ինձ շատ դյուրագրգիռ. ի լրումն, որոշ ուսուցիչներ էին իրենց հրեաներ, եւ վախենում էր, ես արել ոչ պակաս, քան purebred ռուսերեն.
Սա ընդամենը մեկ օրինակ է կրճատել անհատի, որը — հետ միասին լեզվով բուն, որտեղ բայերի եւ գոյականներ փոխել տեղերը, որպեսզի ազատորեն, թե որքան դուք ունեք քաջություն իրենց shuffle — Մենք մեծացել է այնպիսի մի համապարփակ հակասական զգացմունքների, որ տասը տարվա ելանք հետ կամք ոչ ավելի, քան algae. Չորս տարի է բանակում (տղամարդիկ հրավիրվել 19 տարեկան) ավարտել է գործընթացը կապիտուլյացիայի է պետությանը. Հնազանդվելով եւ դարձավ առաջին եւ երկրորդ բարի.

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել