çevirmek:

kafa ile adam, tabii, Ben sistemini atlatmak için çalışıyorum — Farklı geçici çözümler icat, patronu ile şüpheli anlaşmalar yapmak, yalan üstüne yalan kazık, aile bağlarının ipleri. Bu bütün bütün hayatını alır. Ama anlayacaksınız, dokunmuş ağ olduğunu — Yalan doku, ve, Herhangi başarı ve mizah duygusu rağmen, Kendini hor olacak. Bu kutlama -okonchatelnoe sistem: Onu ya da onu primknesh sen atlatmak, Vicdanını eşit kirli olduğunu. Halk bilgelik diyor, kılık değiştirmiş bir lütuf olduğunu,– haklı olarak, видимо, ve ters.
duygu karmaşası, bence,– Halkımızın temel özelliği. Rusya'da yok cellat, bir kurbanı haline korkmayın kim, Hiçbir kurban yoktur, En mutsuz edelim, hangi kabul olmaz (hatta hayal) cellat olmayı ahlaki yeteneği. Bizim yakın tarih de bu ve diğer halledilir. İçinde bazı bilgelik. Hatta düşünebiliriz, Bu kararsızlık bilgelik olduğunu, Hayatın kendisi değil, iyi ve kötü değildir, ve keyfi. olabilir, Bizim literatür kadar harika ve iyi tanıtımını yaptığı, Çok fazla diye direndi. Bu yönelim sadece doublethink olsun, mükemmel olurdu; ama yanılıyor içgüdüleri okşadı. Bu belirsizlik olduğunu, bence, ve sahip “müjde”, hangi Doğu, Daha iyi bir şey sunmak zorunda kalmadan, dünyanın geri kalanına empoze etmeye hazır. И мир, görünüyor, Bu olgunlaşmış için.
Ama biz dünyanın kaderini göz ardı edersek, Onun çok baş kaldırmaya erkekler için tek yol — o raylar kapalı. o zordu olun — ebeveynler için, çünkü, Eğer bilinmeyen korkunun kendisidir o. Ve en önemlisi, en aksine olacak çünkü, en — Eğer anne sütü ile imbibed — sağ. Belli bir gamsızlık gerektirir, ve dikkatsizlik Hep oldu. Помню, Ben yaşında okulu terk ettiğinde 15 yıl, Çok daha bilinçli bir karar değildi, içgüdüsel tepki olarak. Sadece sınıfta bazı kişileri dayanamayıp — ve bazı sınıf arkadaşları, ve, nokta, öğretmenler. Ve bir kış sabahı, görünür bir neden olmadan, Ben bir ders arasında durdu ve melodramatik gitti, açıkça tanıyarak, daha buraya geri olmayacağını. duyu, Şu anda beni mahçup, Ben sadece tiksinme hatırlamak, Ben çok genç ve bu kadar çok insan çevremdeki itilebilir oldu. dahası, sorunlu olduğunu, ama kaçışın neşeli duygu, Sonu olmayan güneş sokak.
Главное, elbette, Bu durumu değiştirmek için oldu. Tüm odalarda benziyor merkezi devlet: Okul ofis müdürü sorgulayanlar dolapları tam bir kopyası oldu, Beş yıldır sık ​​sık ziyaret nerede. Aynı ahşap paneli, yazı masası, sandalye — marangoz cennet. kurucularından olanlar portreler — Lenin, Stalin, Politbüro ve Maxim Gorky üyeleri (Sovyet edebiyatının kurucusu), o okulda olsaydı, Felix Dzerzhinsky'den (Sovyet gizli polisinin kurucusu), o araştırmacı olsaydı.
ancak, Demir Felix, Devrim Şövalye, ve müdürün ofisini dekore olabilir, o KGB'nin yükseklikleri eğitim sisteminde planlanmış olsaydı. Ve göz hizasında bir mavi yatay çizgili duvarları sınıfları sıvalı, ülke genelinde giderek germe, Sonsuz fraksiyonların bir özellik olarak: salonları ile, hastane, fabrika, hapis, toplumsal daire koridorları. tek yer, Onunla tanıştığım nerede,– köylü ev.
Bu desen etrafında görülen ve fikrini almak; Kendimi buldum kaç kez, aval dar şerit bakan, bazen hat deniz ufuk üzerinde alarak, Saf olmamasının uygulama için. Süsleme çok soyut oldu, O anlamına olamazdı. göz seviyesi duvara zemin Fare veya yeşilimsi boya ile kaplı olduğu itibaren, hangi bu mavi bant tamamlar; gerilmiş bakire badana üzerinde. Hiç kimse istedi, neden böyle oldu. Hiç kimse, derdi. o oldu, ve tüm,– muhit, gri ve beyaz arasındaki sınır, alt ve üst. Hatta boya değildi, ve ipuçlarını boyamak için, kahverengi yamalar keser: kapılar. kapalı, aralık. Ve yarı açık kapı, gri ve beyaz aynı dağılımı ile diğer oda gördüm, mavi çizgi ile ayrılmış. Hem de Lenin portresi ve dünya haritası gibi.
O Kafkavari evreni terk etmek iyiydi, o zaman bile olsa ben biliyordum,-Sanırım,– O pire değiştirmek. bildiğim, Başka bir binada olduğunu, nerede gel, Aynı bakacağız, Biz binalar kaderinde zaten onların gün uzakta iken nedeniyle. Ama keçe, o gitmek gerekir. Ailemin maddi durumu gaddar: Biz annenin maaşıyla çoğunlukla var, babası yüzünden, Bazı kararname ötesinde göre filoyla demobee, Yahudiler yüksek askeri rütbeleri olmaması gerektiğini, Bir iş bulamadı. Tabii ki, babam kazanç olmadan kesintiye olacağını; tercih edecekleri, Ben okula gelip. Biliyordum, ama kendime dedim ki, o aileyi yardımcı olmalıdır. Neredeyse bir yalandı, ama güzel görünüyor, ve zamana göre ne olduğu yalanını takdir etmeyi öğrendim “neredeyse”, gerçeğin keskinlik hangi: gerçekten, Ancak orada biter, sahte başlar. Burada okul çocuğu öğrendiklerimizi var, ve bu bilim kullanışlı cebir kanıtlamıştır.
2
Ne olursa olsun ele beni istenir — orada yalan, adalet mi, veya (muhtemelen) bir karışımı,– Ben onlara sonsuza minnettarım, oldu, tüm görünüşe, ücretsiz Benim ilk hareket. Bu içgüdüsel bir hareketti, yığın. Nedeni burada çok küçük bir rol oynamıştır. Çünkü bu biliyorum, Benim tedaviler tekrarlandı beri — artan sıklıkta. Ve her zaman değil nedeniyle sıkıntı ya bir tuzak hissi: ve ben en azından güzel durumlardan uzak geldi, daha korkunç. Ne olursa olsun alçakgönüllü yerleştirmek kadar meşgul, o iyi bir gibi bir şey ise, emin olmak, Bir gün biri gelip kendileri için talep edeceğini veya, kötü, paylaşmak için onu teklif. O zaman bir yer için mücadele etmek zorundayız, ya da bırak. Ben ikincisini tercih. değil çünkü, Savaşmaya mümkün değildir, daha ziyade kendinden nefret dışarı: Bir şey seçerseniz, başkalarını çekmek, Bu lezzeti belli bir kabalığı demektir. Ve o önemli değil, Burası ilk tökezledi. İlk bile kötü olması gel, olanlar için, kim sonra gelir, senden daha iştah, Zaten kısmen memnun.
Sık sık onun eylemleri pişman sonra — özellikle görme, başarıyla sistem içindeki arkadaşlarımın öğrencileri arasında ne kadar. Ancak, ben bir şey biliyordum, onlar bilmiyordu neler. yürürlükte olan, Ben de taşındı, ama zıt yönde, ve biraz daha çıktı. Ne özellikle memnunum — bulduğum “işçi sınıfı” gerçek faz proleter içinde, için, omeschanivatsya o geç ellili başladı. orada, fabrikada, Bir freze makinesi gibi onbeş yaş olma, Ben proletarya koştu. Marx hemen onları tanıdı olurdu. onlar — ya da daha doğrusu, biz — Biz ortak konutlarda yaşayan — odada dört ya da beş kişi, genellikle üç kuşak bir arada, Biz bir kuyrukta uyudu, Biz duman içti, birbirleriyle veya ortak mutfakta komşularıyla squabbled veya sabah genel ek bina döner, kadınlar ölümlü mücadele yendi, açıkça ağladı, Stalin çevirdi zaman, ya da sinemaya, çok kalın yemin, Bu ortak bir kelime gibi “uçak” Bu kenarında dişleri setleri, keskin bawdry gibi,– Mısır bazılarının destekleyen mitingler okyanus hayvanları veya yükseltilmiş ellerin orman gri kayıtsız dönüştü.
Fabrika tüm tuğla oldu, harika — yüzde yüz sanayi devrimi ürünü. Bu 19. yüzyıl sonlarında inşa edildi, ve Petersburg insanlar onu aradım “tophane”: Bitki yapılan silahlar. Oraya gittiğimde, daha kompresörleri ve tarım makineleri üretmektedir. Ama gizlilik Yedi tül ile, Rusya'da zarflama herşey, Ağır sanayi ile ilişkili olan, Bitki kodu numarası altında yer aldı “PO Box 671”. bence, ancak, o gizlilik çok değil yetiştirilen, yabancı istihbarat şaşırtmak için, yarı askeri disiplini sağlamak için nasıl, sadece, bu üretiminde bir kararlılık sağlayabilir. Her iki açıdan da, başarısızlık belliydi.
Eskimiş ekipman kalktı, savaş tazminatı sonra Almanya'dan alınan onda dokuzu. Tüm bu demir hayvanat bahçesi hatırlamak, adlarla egzotik örneklerin tam “Cincinnati”, “Carlton”, “Fritz Werner”, “Siemens ve Šukkert”. Planlama korkunç: ve sonra fani herhangi bir kısmında bir acele sipariş çalışan bir ritim açmaya yönelik girişimleri bertaraf, sistem. çeyrek sonunda, Plan tüp içinde uçtu, İdare ağlamasını attı, O bir işin tüm seferber, ve plan bastı. şey kırılırsa, yedek parçalar değildi, ve sonra tamirci ait bant denilen, Genellikle yarı sarhoş, kırılması üzerinde döküm. Metal kabuklarda yaptım. Pazartesi günü,, ödeme sonra sabah saymıyorum, Hemen hemen tüm bir kalıntı ile toiled.
şehir ya da milli takım futbol takımının performansını kaybettikten sonra bir gün sert bir düşüş. Hiç kimse çalıştı, hepimiz çalar ve maç bölüm görüşüyorlar, büyük gücün tüm kompleksleri ile birlikte Rusya güçlü bir aşağılık kompleksi acı İçin, küçük ülkelerin tipik. temel nedeni — ülkenin yaşam merkezileşme. burada — pozitif “yaşamı onaylayan” saçma resmi gazete ve radyo bile depremi ilgili hikaye; mağdurlara herhangi bir veri rapor asla, ama sadece diğer şehir ve cumhuriyetlerin kardeşçe yardımla ilgili seslendirdi, çadır ve uyku tulumları alanında slavshih afetler. Ve eğer bir kolera salgını vardı, Yanlışlıkla bu konuda öğrenebilirsin, Bizim harika tıbbın son başarıları okuma, Yeni bir serum buluşta ifade.
Bütün bu saf saçmalığını görünüyor, Bu sabah erken için değilse, ne zaman, sıvı kahvaltı çay ile yıkanmış, Ben tramvay ile yakaladı, koyu kiraz insan kümeleri bir daha eklemek, footboard asılı, ve şehir köpek kulübesi-pass etmek suluboya pembe ve mavi ile kalkmıştı. İki kapıcı bizim geçiş Orada kontrol edilir, ve cephe klasik pilasters kontrplak ile dekore edilmiş. Farkettim, Ne cezaevinde dahildir, psikiyatrik hastaneler, toplama kampları aynı tarzda inşa edilmiştir: Tüm klasik ya da barok revak taklit. harika süreklilik. tavan altında benim dükkanda grinin farklı tonları yükseldi, ve basınçlı hava ve bir gökkuşağı ile hortumlar tıslama kat akaryakıt birikintileri shimmered. demir ormanda saat ondan By tamamen hayata uyanmış, Gremo, gıcırdattı, ve gelecekteki çelik namlu uçaksavar silahları havada yelken, Bir zürafa gibi kesilmiş boyun.
Hep on dokuzuncu yüzyılın insanları gıpta var, Geriye bakıp hayatının dönüm noktalarını görebiliyordu, onların gelişimi. Bir olay bir dönüm noktası oldu, yeni bir başlangıç. Ben yazarlar bahsediyorum; ama insanların belirli türdeki akıllıca hayatını yorumlama yeteneğini beni hepsini alır, ayrı ayrı şeyleri görmek, hatta belli belirsiz. anlıyorum, Bu yetenek ondokuzuncu yüzyıla kadar sınırlı olmadığını. Ancak, hayatımda, esas olarak literatürde ile temsil edilir. Çünkü derin zihinsel defekt olsun, sıvı nedeniyle olsun, yaşamın kendisi amorf tabiatı, Ben herhangi bir kilometre taşlarını ayırt asla, şamandıra saymıyorum. bir direğe gibi onun içinde bir şey varsa, Hala orijinalliğini teyit edemez: Bu dönüm noktası — ölüm. Bir anlamda, böyle bir dönem, çocukluk olarak, Ben yoktu. bu kategoriler — çocukluk, yetişkinlik, vade — Bu benim için çok garip görünüyor, ve bazen konuşma onları kullanırsanız, Sonra kendisi hala borçlar düşünüyorum.
görünüşe göre, hep bir “ben” O küçük dahilinde, ve daha sonra birkaç kabuklar, etrafında “tüm” Sonunda oldu. Bu kabuk varlık İçinde, denilen “ben”, Ben hiç değişmedi ve izlerken durdu asla, dışarıda neler oluyor. Ben ima yok, içinde bir inci oldu. Sadece söylüyorum, O küçük dokunuşlar zaman Elbette bu varlık. Kötü işaretleri al, freze makinesinde çalışacak, sorgulama sırasında dayağa maruz, Kallimaha üzerinde ders — aslında, aynı. Eğer bir sürpriz deneyim yüzden, Büyüyünce ve görevle karşı karşıya zaman, bu, bir yetişkin çözmek için gerekli olan. yetişkin panik çocuk ebeveyn yetki ve sorumluluğu ile memnuniyetsizlik aynı sırada -veschi. Bu karakterlerden herhangi özdeş değildir, bu sosyal birimlerin hiçbiri; olabilir, Eğer birlik daha az.

En Brodsky'nin şiir ziyaret


Tüm şiir (içerik alfabetik)

Cevap bırakın