tərcümə:

rəhbəri ilə Man, əlbəttə, Mən sistemi outwit üçün çalışıram — müxtəlif puç keşfetmeye, boss ilə şübhəli əqdlərin ilə məşğul, yalan üzərinə yalan svay, ailə əlaqələrinin strings çekme. Bu, bütün həyat davam edir. Amma başa düşəcəklər, toxunmuş web ki, — yalan toxuma, və, Hər hansı bir uğur və yumor hissi baxmayaraq, Özünüz nifrət edəcək. Bu bayram -okonchatelnoe sistemi: onun və ya onun primknesh outwit, vicdan bərabər murdar sayılsın. Xalq müdrikliyi deyir, maskalamaq bir xeyir olduğunu,– doğru, yəqin, və əks.
ambivalence, Mən hesab edirəm ki,– Xalqımızın əsas xarakterik. Rusiyada No cəllad, bir qurbanı olmaq Qorxma kim, heç bir qurban var, ən bədbəxt edək, hansı qəbul olmaz (hətta təsəvvür) bir cəllad olmaq mənəvi qabiliyyəti. Bizim son tarix də bu və digər qayğı alınır. bu bəzi hikmət var. Siz hətta hesab edə bilər, bu ambivalence hikmət olduğunu, həyat özü yaxşı və pis deyil, və ixtiyari. ola bilər, Bizim ədəbiyyat belə gözəl və yaxşı dəstəkləyir, çünki, çox o müqavimət ki,. bu orientation yalnız doublethink olsun, Bu mükəmməl olardı; lakin o, yanlış instinktlərdən vura. Bu ambivalence deyil, Mən hesab edirəm ki, və var “yaxşı xəbər”, hansı East, yaxşı bir şey təklif etmədən, dünyanın qalan tətbiq etməyə hazırdır. И мир, görünür, bu yetişmiş üçün.
Amma biz dünyanın taleyi ignore əgər, onun çox qarşı üsyan Oğlanlar üçün yeganə yolu — Bu relslər off. Bu çətin idi olun — valideynlər üçün, çünki, Siz naməlum özü qorxuram ki. Və ən əsası, ən fərqli olacaq, çünki, ən — Siz ana südü ilə imbibed — sağ. Bu müəyyən bir lightheartedness tələb edir, və diqqətsizlik Mən həmişə var. Mən xatırlayıram, Mən yaşında məktəbi tərk zaman 15 il, Bu, çox şüurlu qərar idi, bir instinktiv reaksiya olaraq. Mən sinifdə bir nəfər dözə bilməyib — və bəzi sinif yoldaşları, və, nöqtə, müəllim. Və bir qış səhər, görünür bir səbəb olmadan, Mən dərs arasında durub melodramatically getdi, aydın tanınması, daha geri burada deyil ki,. duyğu, hazırda mənə əzmək, Mən yalnız nifrət xatırlayıram, Mən gənc, və bir çox insanlar mənə ətrafında sövq edilə bilər oldu. üstəlik, narahat oldu, lakin escape şən hiss, sonu olmayan günəş küçə.
nöqtə, əlbəttə, Bu vəziyyəti dəyişmək idi. bütün otaqlar kimi baxmaq mərkəzləşdirilmiş dövlət: məktəbin ofis direktoru sorğu kabinetləri bir dəqiq surəti idi, Mən beş il ərzində tez-tez qonaq olduğu. Eyni taxta panel, yazı masaları, stullar — Dülgər cənnət. təsisçilərin o portretləri — Lenin, Stalin, Siyasi Bürosunun və Maksim Qorki üzvləri (Sovet ədəbiyyatının banisi), Bu məktəb idi, və ya Felix Dzerzhinsky (Sovet gizli polis qurucusu), Bu müstəntiq idi.
lakin, Iron Felix, Revolution Knight, və müdirin otağındakı bəzəmək bilər, o KGB yüksəkliklərdə təhsil sistemində planlaşdırılmış olsaydı. Və göz səviyyəsində mavi üfüqi zolaq ilə divarları dərsləri suvaq, ölkə daxilində davamlı uzanan, sonsuz fraksiyaları bir xüsusiyyət kimi: zalları vasitəsilə, xəstəxana, zavod, həbsxana, kommunal mənzillərin dəhlizlərinin. yalnız yer, Mən onu görüşüb,– kəndli ev.
Bu model hər yerdə və çıldırtıcı sizə görüldü; Mən özümü tapdım neçə dəfə, gic dar zolaq staring, bəzən xətti dəniz üfüq üzərində alaraq, təmiz yoxluq təcəssümü üçün. Ornament çox mücərrəd idi, O, demək bilmədi. göz səviyyəsində divar döşəmə bir siçan və ya yaşılımtıl boya ilə örtülü olmuşdur From, olan bu mavi band tamamlayır; uzanırdı bakirə əhəng yuxarıda. Heç kim heç xahiş etmişdir, nəyə görə bu qədər. Heç kəs, deyərdilər. o, bütün,– ambit, boz və ağ arasında sərhəd, alt və üst. Hətta boya deyil, və göstərişlər boya, qəhvəyi yamalar interrupts: qapılar. bağlı, aralı. Və yarım açıq qapı, siz boz və ağ eyni paylanması ilə digər otaq gördüm, mavi xətt ayrılmış. Eləcə də Lenin bir portret və dünya xəritəsində kimi.
Bu Kafkaesque kosmos tərk etmək yaxşı idi, hətta sonra, baxmayaraq ki, mən bilirdim,-Mən belə hesab edirəm ki,,– ki, birə dəyişmək. Mən bilirdim, hər hansı digər binanın ki, mən gəlib, Eyni görünür, biz binalar nəzərdə hər halda onların gün isə üz, çünki. Amma hiss, ki, getmək lazımdır. Mənim ailə maliyyə vəziyyəti zalım idi: biz ana əmək əsasən mövcud, atası, çünki, bir sərəncamı kənarda görə donanma ilə demobee, Yəhudilər yüksək hərbi rütbələr var ki,, Mən bir iş tapa bilmədi. əlbəttə, valideynlər, mənim mənfəət olmadan müdaxilə olardı; onlar tercih, Mən məktəbə gəldi. Mən bunu bilirdim, amma özümə deyirəm, ki, ailə kömək etməlidir. Demək olar ki, yalan oldu, lakin bu gözəl görünür, və zaman mən nə var yalan qiymətləndiririk öyrəndim “az qala”, həqiqət kontur keskinleştirir olan: həqiqətən, lakin orada bitər, saxta başlayır. Burada məktəb oğlan öyrəndim nə var, və bu elm faydalı cəbr sübut etdi.
2
Nə olursa olsun üçün istenir — orada yalan, ədalət nədir, və ya (çox güman ki,) bir qarışığıdır,– Mən onlara əbədi minnətdaram, idi, bütün çıxışları, pulsuz Mənim ilk akt. Bu instinktiv aktı idi, yığın. Səbəb burada bir çox kiçik rol oynamışdır. Çünki bu bilirik, Mənim müalicə təkrar ildən ki, — artan tezlik ilə. Və həmişə cansıxıcılıq və ya bir tələ hissi: Mən ən azı gözəl vəziyyətlərdən uzaq gəldi, dəhşətli çox. Olursa olsun acizanə yerləşdirmək necə məşğul, bir layiqli kimi bir şey varsa,, əmin olun, ki, bir gün kimsə gəlib özləri üçün tələb edirəm və ya, betər, bölüşmək üçün ona təklif. Sonra bir yer üçün mübarizə, və ya onu tərk. Mən ikinci seçim. çünki, ki, mübarizə etmək mümkün deyil, əksinə özünü nifrət həyata: Əgər bir şey seçerseniz, başqaları cəlb, Bu dad müəyyən vulqarlıq deməkdir. Və bu məsələ deyil, bu yerdə ilk ilə stumbled. First hətta pis gəlib, o, kim sonra gəlir, daha çox iştaha, artıq qismən razı.
Mən tez-tez onun hərəkətləri təəssüf sonra — xüsusilə görən, uğurla sistemində mənim fellow tələbələri inkişaf necə. Lakin, bir şey deyil bilirdi, onlar bilmirəm nə. Əslində, Mən də köçürülüb, lakin əks istiqamətdə, və bir az daha fəth. Mən xüsusilə məmnunam — Mən “рабочий класс” onun əsl mərhələsi proletar, qədər, omeschanivatsya o gec fifties ildə başlamışdır. orada, zavodda, bir freze kimi on beş yaş çevrilir, Mən proletariat qaçdı. Marx dərhal tanıdı olardı. onlar — daha doğrusu, biz — Biz kommunal mənzillərdə yaşadığı — otaqda dörd və ya beş nəfər, tez-tez üç nəsillər birlikdə, Biz bir sıra yuxuda, Biz tüstü içdi, bir-biri ilə və ya kommunal mətbəx öz qonşuları ilə squabbled, və ya səhər ümumi fligel çevrilir, qadınlar fani döyüş döymək, açıq ağladı, Stalin rədd zaman, və ya film, belə qalın küfr, ki, ümumi söz kimi “təyyarə” Bu kənarında diş edir, kəskin bawdry kimi,– Misir bəzi dəstək mitinqlər zamanı okean heyvanlar və ya qaldırılmış əlində meşə boz biganə çevrildi.
zavod bütün kərpic idi, böyük — yüz faiz sənaye inqilabının məhsuludur. Bu gec 19-cu əsrdə inşa edilib, və Sankt-Peterburq nəfər ona zəng “cəbbəxana”: Plant etdi silah. Mən orada getdi zaman, daha kompressorlar və kənd təsərrüfatı maşın istehsal. Amma məxfilik yeddi örtüyü ilə, Rusiyada qucaqlayan hər şey, ağır sənayesi ilə bağlı olan, Plant kodu nömrə altında listelenen edilib “PO Box 671”. Mən hesab edirəm ki, lakin, ki sirri çox deyil yetişdirmişdir, xarici kəşfiyyat çaşdırmaq, yarı-hərbi intizam qorumaq üçün necə, yalnız, ki, istehsal bir sabitlik təmin edə bilər. həm hallarda, uğursuzluq aydın idi.
Köhnəlmiş avadanlıq qalxdı, müharibə təzminatlar sonra Almaniyadan alınan doqquz tenths. Mən bütün bu dəmir zoo xatırlayıram, adları ilə ekzotik nümunələri tam “Cincinnati”, “Carlton”, “Fritz Werner”, “Siemens və Šukkert”. Planning dəhşətli idi: və sonra efemer hər hansı bir hissəsi bir rush üçün bir iş ritm yaratmaq cəhdləri qarşısını aldı, sistem. rübün sonunda, plan boru uçdu zaman, Administration cry atdı, O, bir iş bütün səfərbər, və plan basdılar. bir şey fasilələri əgər, ehtiyat hissələri deyil, və sonra təmirçilər band deyilən, adətən yarım sərxoş, qırılması üzərində tökmə. Metal mərmi bütün etdi. Bazar ertəsi,, pay sonra səhər qeyd etmək deyil, demək olar ki, bütün Akşamdan kalmalık ilə toiled.
şəhər və ya milli komanda futbol komandasının performansını itirdikdən sonra gün kəskin azalıb. Heç bir işləyib, bütün biz oyunçular və matç epizod müzakirə, böyük güc bütün kompleksləri ilə yanaşı, Rusiya güclü natamamlıq kompleksi əziyyət olunur, kiçik ölkələrin tipik. Bunun əsas səbəbi — ölkə həyatının mərkəzləşdirilməsi. burada — müsbət “həyat təsdiq” cəfəngiyatdır rəsmi qəzet və radio hətta zəlzələ haqqında hekayə; Onlar qurbanları ilə bağlı heç bir məlumat yayıb heç, lakin yalnız digər şəhər və respublikaların qardaş yardımı haqqında səsləndirdi, çadırlarda və yuxu çanta sahəsində slavshih fəlakətlər. Əgər bir vəba epidemiyası var idi, Siz təsadüfən bu barədə öyrənmək bilər, gözəl tibb son uğurlar oxu, yeni serum ixtira ifadə.
Bütün bu saf mənasızlıq görünür, O erkən səhər əgər, zaman, maye səhər yeməyi çay ilə aşağı yuyulur, Mən tramvay ilə tutdu, qaranlıq albalı insan qruplar bir çox əlavə etmək üçün, footboard asılı, və şəhər itdamı-pass ilə akvarel çəhrayı və mavi vasitəsilə sailed. iki porter bizim keçdiyi var yoxlanılır, və fasad klassik pilasters faner ilə təltif edilmişdir. Я заметил, Nə həbsxanada daxil, xəstəxanalar, toplama düşərgələri eyni üslubda inşa edilir: Bütün klassik və ya barok eyvanın təqlid. gözəl davamlılığı. tavan altında mağazada boz müxtəlif çalarları artıb, və sıxılmış hava və bir göy qurşağı ilə şlanqlar fısıltılı mərtəbəsində yanacaq puddles shimmered. dəmir Jungle on saat tam həyat oyandırdığını, Gremo, qəzəbləndilər, və gələcək polad barrel anti-təyyarə silah hava sailed, bir zürafə kimi kəsilib boyun.
Mən həmişə XIX əsrin insanları həsəd var, geri baxmaq və onun həyat mərhələləri görmək bilər, onların inkişafı. Bir hadisə dönüş nöqtəsi qeyd, yeni bir başlanğıc. Mən yazıçı söhbət alıram; lakin insanların müəyyən bir növü ağıllı həyatını şərh etmək imkanı mənə bütün edir, ayrı-ayrı şeylər görmək, hətta yayğın. Mən başa düşürəm, bu qabiliyyəti XIX əsrin məhdud deyil ki,. Lakin, mənim həyat, əsasən ədəbiyyat təmsil olunur. çünki dərin ruhi qüsur olsun, görə maye olub, həyat özü amorf təbiət, Mən heç bir mərhələləri ayırd heç bilər, şamandıralar qeyd etmək deyil. bir qütb kimi bir şey varsa, Mən hələ onun həqiqiliyini təsdiq edə: bu mərhələ — смерть. Bir mənada, belə bir dövrdə, uşaqlıq kimi, Mən yox idi. bu kateqoriyalar — uşaqlıq, əkəlik, yetkinlik — Bu, mənim üçün çox qəribə görünür, Mən bəzən söhbət onlardan istifadə əgər, sonra özü hələ borc hesab edirəm.
yəqin, həmişə bir “mən” kiçik ərzində, və sonra bir neçə daha mərmi, ətrafında “bütün” Bu baş. Bu shell müəssisə Inside, deyilən “mən”, Mən dəyişib heç vaxt və seyr dayandırdı heç vaxt, xaricində nə olur. Mən eyham vurmaq deyil, daxilində inci idi. Mən yalnız dedi alıram, ki, az üz vaxt Əlbəttə ki, şəxs. pis qiymətlərlə əldə, freze işləmək, dindirmə zamanı döyülməsi məruz, Kallimaha haqqında mühazirə — faktiki olaraq, одно и то же. Bir sürpriz təcrübə Buna görə, Siz böyümək və tapşırıq üz zaman, olan böyüklər həll etmək lazımdır. böyüklər çaxnaşmaya uşaq valideyn səlahiyyət və məsuliyyət ilə narazılıq eyni qaydada -veschi. Bu simvol hər hansı bir eyni deyil, bu sosial ədəd heç; ola bilər, Siz birlik az.

Ən Brodsky nin şeir ziyarət etdi


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın