تترجم إلى:

إذا كنت طويلة للجلوس على ضفة النهر,
ترون, انها تبحر بجانب جثة عدوك.
(المثل الصيني)
أنا
ونظرا لطبيعة مجنون ليلي, التعبير عن كل هذا ينبغي أن يكون في أي لغة, ولكن ليس في اللغة الإنجليزية. في حالتي،, لكن, فإن الخيار الوحيد الذي كان الروسية, مصدر هذا الهراء الذي هو. ولكن الذي يحتاج الى حشوا? علاوة على ذلك, الافتراضات, انا ذاهب الى طرح هنا, بدوره،, كما الوهمية تماما, وبالتالي سيكون أفضل للحد من لغتهم الخارجية, التحليلي بعد أن سمعة. الذي يريد, وقد نسبت اكتشافاته لتقلبات اللغة, izobiluющego fleksiяmi? للا أحد. إلا, حقا, هؤلاء, الذي يسأل باستمرار, اللغة أعتقد وأنا أرى الأحلام. أحلام رجل [حلم], أرد, وكان يعتقد — أفكار. تصبح اللغة واقعا, فقط عند حل هذه الأمور مع شخص للمشاركة. من مثل هذا العمل استجابة, بالطبع, لا يتحرك. مع ذلك, I upryamlyus, منذ الإنجليزية ليست أمي، وبسبب قواعد له، لا أعرف مئة في المئة, أفكاري يمكن المهترئ إلى حد كبير. أنا, بالطبع, надеюсь, ذلك لن يحدث; على أي حال, استطيع ان اقول دائما بينهما من أحلامهم الخاصة. وصدق, أو لا تصدق, عزيزي القارئ, ولكن مجرد صراخ نوع, من التي عادة ما تكون ذات فائدة تذكر, يقودنا مباشرة إلى قلب قصتنا. للمسألة, كيف يقرر صاحبه معضلة وفي لغة ما سوف تتوقف اختيار, نفسها، هذه القدرة على الاختيار يجعلك تشك, والشك — مجرد أن, ما سيتم مناقشته. “ولكن من هو, هذا الكاتب? — ربما, أنت تسأل. — ما كان يحصل في? يمكن أن يدعي لأدوار عقل بلا جسد?” ولكن إذا كان, عزيزي القارئ, فقط كنت مفتون بها شخصية المؤلف, فإنه سيكون أكثر ذهابا وإيابا. المشكلة هي, أن المؤلف نفسه لا يعرف, من هو, — وللسبب نفسه. “من أنت?” — يسأل نفسه السؤال في لغتين ودهشتها كما كنت, سمع, بلده لغط صوت ردا على شيء من هذا القبيل “ولكن كيف أعرف!” هجن, السيدات والسادة،! كنت رسمها الهجين. أو القنطور.
II
Лето 1991 عام. أغسطس. هذا, على الأقل, بالتأكيد. مرة الثامنة إليزابيث تايلور ستذهب إلى المذبح, في هذه الحالة — رجل بسيط الدم البولندي. القبض على ميلووكي القاتل العود مع ميول آكلي لحوم البشر: في الثلاجة، عثرت الشرطة على ثلاثة الجمجمة المغلي. متسول الروسي العظيم شنقا في لندن, والكاميرات يحدق في مكتبه فارغة, إذا جاز التعبير, زبدية. لمزيد من التغييرات, المزيد من كل شيء لا يزال. كما كان الطقس. ومما يزيد من يميل إلى البقاء لا يزال, التغيرات الكبرى. كيفية fizionomiey. وبناء على هذا الطقس نفسه, العام يمكن أن يكون جيدا 1891. الجغرافيا العامة (وعلى وجه الخصوص, الجغرافيا الأوروبية) التاريخ يترك خيارات قليلة. البلاد, كبير خاصة, لا يوجد سوى اثنين. أو أنها — قوي, أو — فقير. الأرز. 1: روسيا. الأرز. 2: ألمانيا. لمدة قرن تقريبا، أولهم أراد أن تكون كبيرة وقوية (بأي ثمن — ليس مهما). الآن كان لها أنتقل إلى إضعاف: حتى عام 2000 سوف تكون هي نفسها, حيث كان في عام 1900, وتقريبا بنفس محيط. هناك شئت وألمانيا. (وجاء أخيرا لنسل تان, أن, قاد الجيران في الديون, قهر لهم طريقة أكثر أمانا وأقل تكلفة, بدلا من العمل العسكري.) التغيرات الكبرى, المزيد من كل شيء لا يزال. لكن في حين لا اختار الطقس. وجه في هذا المعنى على نحو أفضل. كلما محاولة البقاء على قيد الحياة, وأنا أكثر. الأرز. 1: ملكة جمال تايلور. الأرز. 2: بنفسك. هكذا, الصيف 1991 عام. أغسطس. كيفية التمييز مرآة للصحيفة اليومية?
III
هنا, على فكرة, وصحيفة مع shtreykbreherskoy نسب متواضعة. أكثر دقة, هذا — “أدبي” اسمه “مراجعة كتاب لندن”, لقد ولدت قبل عامين, عندما لندن “نيويورك تايمز” ولها “الملحق الأدبي” أشهر قليلة على الإضراب. ولكي لا تحرم الجمهور من الأخبار الأدبي وسحر جهة نظر ليبرالية, تم إنشاؤه “لو”, которое, جميع المظاهر, كان النجاح. في نهاية المطاف، فإن القضية “نيويورك تايمز” معها “LPT” استأنف, لكن “لو” أيضا، على البقاء واقفا على قدميه — مشيرا إلى أقل من مجموعة متنوعة متزايدة من الأذواق القراء, ماذا عن الانفجار السكاني البطيء. لأنني أعرف, الرجل لا يكتب الصحيفتين, إلا إذا كان هو الناشر. هذا هو إلى حد كبير مسألة الميزانية, ولكن أيضا انتباه السعة, أو — ولاء عادل. أنا, مثلا, وأنا لا أعرف, أي من هذه العوامل الثلاثة — أنا أريد أن أصدق, إن آخر — منعتني لشراء العدد الأخير “لو” في مكتبة صغيرة في Belsayz بارك, أين نحن مع صديقي الشاب قد تجولت على الطريق إلى السينما. اعتبارات الميزانية, فضلا عن القدرة على التركيز (رغم أنه في السنوات الأخيرة حالته كنت خائفا جدا) يمكننا استبعاد فورا: الإصدار الأخير “لو” في جميع بهاؤه تزين على العداد, وعلى غلاف كانت صورة لزيادة طابع بريد, الأصل القومي بشكل واضح. С тех пор, التفت 12 سنوات, أشياء مثل تأخير عيني تلقائيا. في العلامات التجارية, بدوره،, وكان يصور رجل مع نظارات, مع الفضة فراق أنيق. أعلاه وأدناه النص كان, تم الاتصال به الآن من المألوف في هذه الأجزاء في السيريلية: “الجاسوس السوفياتي كيم فيلبي (1912–1988)”. إلا أنه في الحقيقة مثل أليك غينيس و, علبة, nemnožko على تريفور Hauérda. وصلت إلى جيبي للحصول عليه كان البنكنوت, وقال انه يتطلع في عيون ودية للشباب البائع وضعت بالفعل الحبال الصوتية في ملابس مدنية “من فضلك, من فضلك…”, ولكن بعد ذلك التفت على 90 درجة وخرج. وأريد أن أؤكد, أن هذا تم بدون تسرع لا مبرر له — تمكنت من إيماءة إلى الرجل وراء العداد (حائل الأمواج, غير رأيه) والشيء نفسه بالنسبة إشارة إلى دعوة صديقته الشابة.
IV
لقتل الوقت قبل بدء الدورة, ذهبنا إلى أقرب مقهى. “Что с тобой?” — سألت الشاب صديق القتال, عندما جلسنا على طاولة. “نظرتم, كيف…”. أنا لم يقطع. كنت أعرف, أن لي, وكنت حتى الغريب, ما يبدو من. “نظرتم, كيف… نظرتم… بانحراف, — واصلت عدم اليقين, بتردد, لأن اللغة الإنجليزية هي أيضا ليست الأم إليها. — وبالمثل، يمكنك لم تعد مجرد إلقاء نظرة على العالم, لا يمكن أن ننظر في عيون العالم, — وأخيرا تمكنت من القول. — شيء من هذا القبيل”, — وأضافت، فقط في حالة, لحماية نفسك من الأخطاء. جيد, ظننت, بالنسبة للآخرين، ونحن دائما أكثر واقعية, من لأنفسهم, والعكس بالعكس. لماذا نحن هنا, إن لم يكن ككائن المراقبة? إذا كان الجزء “هذا” يبدو أن الطريق, هكذا, أعمالي تشبه, ربما, ومعظم البشر — لا باس به. لفي الواقع كنت مريضة جدا, القادمة وصولا إلى القيء موجة الحلق. ولكن حتى لو كان هذا رد فعل طبيعي, أدهشني كثافة. “Что случилось? — أنا وتساءل صديقي الشباب. — Что с тобой?” والآن, عزيزي القارئ, بعد محاولاتنا لتحديد هوية صاحب البلاغ ووقت العمل, الآن فإنه لن يضر لمعرفة, ما جمهوره. هل تذكرين, عزيزي القارئ, الذي كان كيم فيلبي، وما قام به? إذا كانت الإجابة بنعم, فهذا يعني أنك تحت الخمسين وسيلة, بمعنى من المعاني،, لديك الوقت للذهاب. Следовательно, جميع, ما تسمع هنا, قد لا يكون من المهم جدا بالنسبة لك — وحتى أقل من المريح. لعبت اللعبة, مواصلة للذهاب في أي مكان; وهذا شيء لن يتغير بالنسبة لك. من ناحية أخرى, إذا كنت قد سمعت أبدا من كيم فيلبي, فإنك الثلاثين أو نحو ذلك, الحياة كلها قبل, وهذا كله — التاريخ القديم, من الذي لا خير, أي فرح — إلا إذا كنت من محبي قصص التجسس. حسنا ..? حسنا، ما في اتصال مع قضية مقدم البلاغ? وأكثر أن لا يزال غير معروف, من هو. يمكن للعقل بلا جسد في الاعتماد على الجمهور الحقيقي? أعتقد, вряд ли, -وأعتقد: لا يهمني!
V
بشكل عام, نجد مؤلفنا في نهاية القرن العشرين ومع ذوق سيئة في الفم. ما, لكن, من المتوقع, إذا كان الفم خمسين. ولكن دعونا, عزيزي القارئ, وقف ذكي مع بعضها البعض, دعونا ننكب على العمل. وكان كيم فيلبي الانكليزي, وكان جاسوسا. وقد عمل في جهاز الاستخبارات البريطانية — في M-15 أو M-16, أو هنا وهناك — ما هو الفرق والذي يريد أن يفهم كل هذه الفروق الدقيقة والمختصرات, — ولكن لأنها عملت الروسية. استخدام المصطلحات, كان “الخلد” — على الرغم من أن المصطلحات أننا لن يساء استخدامها. أنا لست من محبي قصص التجسس, لست من محبي هذا النوع, وأنا لم يكن يوما. لا الثلاثين, أو حتى خمسين. والآن شرح, لماذا. أولا, يوفر التجسس قصة جيدة, ولكن نادرا ما — النثر لائق. في العام، والمزهرة الحالي من النوع التجسس — منتج ثانوي من الحداثة، مع تركيزها على الفاتورة, مما أدى إلى الأدب في تقريبا أصبحت جميع اللغات الأوروبية plotless على الاطلاق; هذا أثار رد فعل — لا مفر منه, لكن, مع وجود استثناءات قليلة, كما من الدرجة الثالثة. لكن, عزيزي القارئ, الاعتراضات الجمالية بالكاد حتى مهمة جدا بالنسبة لك, أليس كذلك؟? وهو في حد ذاته يعرف ما لا يقل بدقة, من التقويم أو صحيفة شعبية. دعونا ثم أنتقل إلى الأخلاق — في هذه الحالة, جميع المظاهر, كل — خبير. أنا, مثلا, يعتبر دائما التجسس الأكثر كريه الرائحة من جميع الأنشطة البشرية — بالتأكيد, في المقام الأول لأن, أنني نشأت في البلاد, تعزيز مصالح التي كان من المستحيل بالنسبة له المواطنون. لهذا حقا أن يكون أجنبي. وهذا هو السبب, بالتأكيد, بلد فخور جدا من القمامة لها, المسافرين الآخرين وعملاء سريين, تخليد لهم كل الوسائل التي يمكن تصورها, لماذا يمتلك ينبع العلامة التجارية, لويحات والآثار بما في ذلك. يا, كل هذه ريتشارد سورغ, بابلو نيرودا, هيوليت جونسون وغيرها, كل هذه القمامة شبابنا! يا, كل هذه الأفلام, اتخذت في استونيا ولاتفيا (إلى “الغربي” حاشية)! اسم أجنبي والنيون “الفندق” (دائما تستقيم, أبدا — أفقيا), أحيانا — إنتاج التشيكي الصرير الفرامل آلة. وكان الهدف وليس ذلك بكثير في السعي لتحقيق المصداقية وخلق التوتر, كما هو الحال في الموافقة على صحة النظام من خلال وصف مآثر, جعل لها خارج. لك مشهد في حانة مع فرقة الجاز الصغيرة, شيء في زاوية لبن, ال — شقراء في هش, القصدير هوى, الديباج تنورة ومع الأنف لائق, إيجابي لا السلافية في شكل. وكانت هناك أيضا معنا واثنين أو ثلاثة من الفاعلين, عظمي كافية وطويلة, ولكن كان التركيز دائما على أنف معقوف النبيل. بدا الاسم الألماني تجسس أفضل, من الفرنسية, اللغة الفرنسية — أفضل, من الإسبانية, الأسبانية — من الإيطالية (не могу, مهما أحاول, تذكر الإيطالية واحدة, التجسس على الاتحاد السوفيتي. بونتيكورفو?) الإنجليزية, بالطبع, كان عليه — شخص ممتاز, ولكن نادرة. بأية حال, وكانت محاولات لتمثيل المناظر الطبيعية الانجليزية أو مشاهد الشوارع التي تظهر على الشاشة لا, لأننا لم يكن لديك سيارة المقود الأيمن. كان وقتا المجيد! ولكن هذا ليس موضوعنا.

الأكثر زيارة الشعر برودسكي ل


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد