թարգմանել:

robert Morgan
1.
Շատ moons առաջ, դոլարը կանգնած է 870 liram, եւ էի 32 տարի. Planet նաեւ weighed է երկու միլիարդ հոգիների ավելի քիչ, եւ բար նա Statsyone, որտեղ ես ժամանեցի ցուրտ Դեկտեմբեր գիշեր, Այն դատարկ էր. Ես կանգնած սպասում էր, միակ մարդու համար, որը հայտնի է այս քաղաքը. Դա շատ ուշ.
Ամեն ճանապարհորդ գիտի այս դասավորվածության: Այս խառնուրդ հոգնածության եւ անհանգստություն. Երբ մեկը համարում է հավաքում եւ ժամանակացույցի, Երբ դուք ուսումնասիրեք երակային մարմար underfoot, inhaling հոտը կարբոլյան եւ dim, exuded է ցուրտ ձմեռային գիշեր երկաթե լոկոմոտիվը. Այն, ինչ ես վերցրեց.
Բացի այդ, հորանջելու բուֆետապան եւ անշարժ, նման է Բուդդա, տնտեսուհի է Դրամարկղը, Ես չէի կարող տեսնել հոգին. The, впрочем, Մեզ բացի կար քիչ: ամբողջ ֆոնդային իրենց լեզվի — բառ “էսպրեսսո” — Ես արդեն ծախսվել; Ես օգտագործել այն երկու անգամ. Ես նաեւ գնել են իրենց առաջին տուփ, որոնք առաջիկա տարիներին այն էր նշանակում է “Shit պետական”, “Սոցիալական շարժում” իսկ “Համոզվեք, որ մահը”1 — առաջին փաթեթ MS 2. Այնպես որ, ես վերցրել եմ իմ տոպրակներ եւ դուրս եկավ.
2.
Գիշեր էր քամոտ, եւ նախքան ցանցաթաղանթի վրա, Ես այնպիսի զգացում է համակում բացարձակ երջանկության: ի իր ռունգերի իր յաւերժական — ինձ համար -sinonim: merznuschih հոտը լոռ. Ոմանց համար, դա հենց կտրել խոտ կամ խոտ; մյուսների համար — Սուրբ Ծնունդ ասեղներ հետ մանդարիններ. ինձ համար — սառեցված լոռ: մասամբ պայմանավորված է այդ հատկությունների onomatopoeic անունով, որը եկան միասին բուսական եւ ստորջրյա աշխարհը, մասամբ այն պատճառով, որ հետքի անհամատեղելիության եւ գաղտնի սուզանավ դրամայի մեջ պարունակվող հայեցակարգի. “Որտեղ քարը տակ մութ փրփուր”, ինչպես բանաստեղծն է ասել,. Որոշ քառյակներ բացահայտել իրենց; պահին հերքելու հոտ է Stazione քայլերի ես արդեն մեծ գիտակ է անհամատեղելիության եւ գաղտնի dramas.
Հավելված հոտը պետք, վեր կասկածի, վերագրվում մանկության ափին է Բալթիկ ծովի, Հայրենիքում թափառաշրջիկ ծովահարս մի բանաստեղծության Montale. У меня, սակայն, Մենք ունեինք կասկածներ. Ոչ պակաս, քանի որ, որ մանկությունը չի եղել այնքան երջանիկ (եւ հազվադեպ, Դա մի դպրոց անապահովության եւ ինքնորոշման loathing, եւ որ ծովը, ապա փախչել իմ մասում Բալթյան իսկապես կարող է միայն օձաձուկ). Ցանկացած դեպքում,, համար կարոտախտով, այն գրավել հազիվ. Ես միշտ գիտեի, որ աղբյուրը այս սիրո, որը ոչ թե այստեղ, բայց դուրս կենսագրությունը, Դա գենետիկ պահեստ, ինչ - որ տեղ է ուղեղիկը, ի թիվս այլոց, հիշողությունները մեր նախնիների chordates, ժամը ամենավատ — հենց նույն ձուկ, որից մեր քաղաքակրթությունը ծագել. թե արդյոք ձուկ էր երջանիկ, Այլ հարց է,.
3.
Ի վերջո,, հոտը խախտում է թթվածնային հավասարակշռության, ներխուժումը իր մյուս տարրերի — մեթան? բնածուխ? ծծումբ? ազոտի? Կախված նրանից, թե որ գումարի ներխուժման համը — запах — գարշահոտություն. Այն ամենը մի հարց մոլեկուլների, իսկ, թվում է, թե, երջանկությունը մի պահ, երբ կանգնած տարրերի ձեր սեփական կազմի մի ազատ պետության. ապա նրանք, բացարձակապես անվճար, բավական, եւ ես զգացի, որը հասել է ձեր սեփական դիմանկարը, պատրաստված է սառը օդ.
Բոլորը ֆոնի էր մութ ուրվագիծ գմբեթներում եւ տանիքների; կամուրջ կախված է սեւ կորի ջրի զանգվածի, երկուսն էլ ավարտվում է, որը կտրել անվերջությունը. Գիշերը անծանոթ տարածքներում Ինֆինիտի սկսվում է վերջին լապտեր, եւ այստեղ նա քսան մետր. Այն էր, շատ հանգիստ. Ժամանակ առ ժամանակ վատ լուսավորված մոտորանավակ crept ցանկացած ուղղությամբ, ջախջախիչ պտուտակներ արտացոլումը հսկայական neon Cinzano, կրկին փորձում է մնալ սեւ մոմլաթե ջրի. Լռությունը վերադարձել է շատ ավելի վաղ, այն, ինչ նա արեց դա.
4.
Բոլորը ապտակել ժամանման է մարզի — է որոշ անծանոթ, գավառական վայր — հնարավոր է, իրենց հայրենիքում, երբ տարվա բացակայության. Ոչ պակաս, դա պայմանավորված է իմ անանունությունը, անպատեհություն միայնակ գործիչ է քայլերի Stazione: լավ թիրախ մոռացում. Նաեւ դա էր ձմեռային գիշեր. Եվ ես հիշեցի, առաջին գծի բանաստեղծության Ումբերտո Saba, որը ժամանակին, մի նախորդ մարմնավորման, թարգմանվել է ռուսերեն: “Հայաստանի խորքերը, Ադրիատիկ, վայրի…”. խորությամբ, Ես մտածեցի,, է անապատում,, մի մոռացված անկյունում վայրի Ադրիատիկ… Արժե մի հայացք, Stazione է տեսնել իր ողջ շքեղությունը ուղղանկյուն neon եւ իմաստաբանություն, Ինչպես տեսնել տպագիր տառերը: VENEZIA. Բայց ես չեմ նայում ետ. Երկինքը լի էր Աստղեր Ձմեռ, ինչպես հաճախ է պատահում, որ մարզում. Թվում էր,, ցանկացած պահի նա կարող է հեռու հաչոց շուն, Ես չեմ բացառում, մի աքաղաղ. Закрыв глаза, Ես պատկերացնում ճառագայթով սառը լոռ, sprawled է թաց, հնարավոր է — մերկասառույց ռոք տեղ է տիեզերքի, անտարբեր է — որտեղ. Քար էր, քանի որ, եթե ես, beam algae — Իմ ձախ ձեռքը. Ապա դուրս ոչ մի տեղ կար մի մեծ ծածկված զբոսանավ, խաչ միջեւ թիթեղյա կարող են եւ մի սենդվիչ, եւ խուլ թաղված նրան Stazione մահճակալը. Մի բուռ ուղեւորների վազեց դեպի ափ, եւ շտապեց անցյալը ինձ համար կայարան. Հետո ես տեսա, մի մարդուն, որը հայտնի է այս քաղաքը; կտավը առասպելական.
5.
Առաջին անգամ ես տեսա նրան մի քանի տարի առաջ, է նախորդ մարմնավորման: в России. Ապա պատկերն էր ձեւով slavist, ավելի ճիշտ, մասնագետ Մայակովսկու. Վերջերս, գրեթե կոտորելը նկարչություն, որպես օբյեկտ հետաքրքրության աչքերով իմ ընկերության. Որ դա տեղի չունեցավ, Դա մի միջոց է, նրա կանխատեսելի առավելությունների. 180 см, tonkokostnoe, երկարասրունք, նուրբ դիմագծերով, մի mane Շագանակագույն դարչնագույն եւ նշաձեւ աչքերով, արժանապատիվ ռուսերեն ֆանտաստիկ ուրվագծերը շուրթերին եւ մի dazzling ժպիտով նույն տեղում, ի ցնցող, խտությունը ծխախոտաթուղթ, թավշյա եւ գուլպաների համապատասխանելու, hypnotically անծանոթ հոտ օծանելիք,– կտավը, անկասկած, առավել էլեգանտ արարած իգական, sumasvodyaschaya ոտքով երբեւէ թեւակոխել մեր շրջանակի. Այն տեղափոխվել է, որ խոնավեցնում երազանքները ամուսնացած տղամարդու. դեռ ավելին, վենետիկյան.
Այնպես որ, մենք հեշտությամբ մարսվում է իր անդամակցության իտալական Կոմունիստական ​​կուսակցության եւ հարակից թուլության մեր avant-garde անմեղ thirties, Ես գրում եմ այն ​​դուրս դեպի արեւմուտք թեթեւամիտ. Ես կարծում եմ,, արդյոք դա մոլի նացիստ, մենք պետք է սոդայի նրան ոչ պակաս; հնարավոր է, էլ ավելի մեծ. Այն, իրոք, ցնցող, եւ որպես հետեւանք խառնաշփոթից վճարված Idiots հայերի արյունը շրջագիծ մեր շրջանակի, Ընդհանուր արձագանքը եղել ավելի զարմանքն ու զայրույթը, նախանձախնդրութիւնը է կամ սեղմած ատամների, չնայած որ, ուժի մեջ է, Այն չպետք է լինի զայրացած ժանյակով, Խառնաշփոթ կղզի Ազգային սոուս. Мы, սակայն, զայրացած. Համար դա ավելի վատ է եղել, թե ինչ է հիասթափություն: Դա մի դավաճանություն գործվածքների.
Այդ օրերին, նույնացնում ենք էության ոճով, գեղեցիկ հետախուզության. Այդուհանդերձ, մենք ունեինք մի հանդիսատես գրքի, եւ որոշակի տարիքում, հավատալով, որ գրականության մեջ, դուք ենթադրել, որ բոլորս կիսում է կամ պետք է կիսել ձեր նախասիրություններում արտացոլված են եւ անձնական նախասիրությունների. Հետեւաբար, եթե որեւէ մեկը նայում լավ է, Դա ձեր. Untouched կողմից արտաքին աշխարհի, հատկապես արեւմտյան, Մենք չգիտեինք, որ ոճը վաճառվում է սորուն, որ գեղեցկությունը պարզապես ապրանքագետ. Հետեւաբար, մենք համարվում ֆիզիկական պատկերացում շարունակման եւ մարմնավորում է մեր գաղափարների եւ սկզբունքների, եւ բոլոր իր հագուստը, այդ թվում, թափանցիկ բաներ,– ժառանգությունը քաղաքակրթության.
Նույնականացման էր, այնքան ուժեղ, եւ պատկերն այնքան գեղեցիկ, որ նույնիսկ հիմա, տարի անց, մտաւ այլ տարիքից եւ, так сказать, մեկ այլ երկրում, Ես պատահաբար վերցրել է նախկին վարքին. Ամբոխի մարդաշատ տախտակամած vaporetto3 իր coat of ճահճակուղբիմորթի, Ես խնդրեցի, որ առաջին բանը,, թե ինչ է նա կարծում է, որ նոր հրապարակվել “բազմաձայն օրհներգություն” Montale. Ծանոթ կայծ քսանութ մարգարիտ, կրկնվում է RIM է աշակերտի եւ ընկուզենու երկարաձգվել է մինչեւ ազատ արծաթի Ծիր Կաթինի,– որ այդ ամենը, Ես ստացել է պատասխան, բայց դա բավարար չէր. գուցե, Այն գտնվում է սրտում քաղաքակրթության, հարցնում մասին իր վերջին ձեռքբերումն այն էր, տավտոլոգիա. գուցե, Ես պարզապես արել մի faux pas, քանի որ հեղինակը չի եղել տեղական.

Առավել այցելել է Բրոդսկու պոեզիան


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել