تترجم إلى:

روبرت مورجان
1.
قبل عدة أقمار، بلغ الدولار في 870 liram, وكنت 32 года. أيضا وزنه الكوكب على ملياري النفوس أقل, ويمنع انه Statsyone, حيث وصلت الباردة يلة ديسمبر, كان فارغا. وقفت هناك وانتظرت للإنسان الوحيد, والذي يعرف في هذه المدينة. من المتأخر جدا.
كل مسافر يعرف هذا التوافق: هذا الخليط من التعب والقلق. عندما ينظر المرء إلى الأوجه والجداول الزمنية, عند دراسة الرخام وريدي بالأقدام, استنشاق رائحة مشبع بحمض الكربوليك وقاتمة, ناضح في فصل الشتاء البارد قاطرة الحديد يلة. ما توليت.
وبالاضافة الى التثاؤب نادل وغير متحرك, على غرار بوذا, مربية في تسجيل النقدية, لم أستطع أن أرى الروح. ال, لكن, بيننا كان هناك القليل: كامل مخزون لغتهم — كلمة “إسبرسو” — لقد قضيت بالفعل; اعتدت عليه مرتين. اشتريت أيضا أول حزمة من ل, الذي كان في السنوات المقبلة على أنها تعني “الدولة القرف”, “الحركة الاجتماعية” и “الموت متأكد”1 — أول الرزمة MS 2. حتى التقطت حقائبي وخرجت.
2.
وكانت ليلة عاصف, وقبل ان يتحول على شبكية العين, I اختطف مع الشعور بالسعادة المطلقة: في كتابه الخياشيم الأزل له — بالنسبة لي -sinonim: رائحة merznuschih من الأعشاب البحرية. بالنسبة للبعض، انها قطع العشب الطازج أو التبن; للآخرين — الإبر عيد الميلاد مع اليوسفي. بالنسبة لي — الأعشاب البحرية المجمدة: ويرجع ذلك جزئيا إلى خصائص اسم مسمى, التي اجتمعت النباتات وعالم ما تحت الماء, وذلك جزئيا بسبب أثر عدم التوافق والدراما غواصة السرية الواردة في مفهوم. “حيث الحجر تحت الرغوة السوداء”, كما قال الشاعر،. في بعض الآيات يعرفون أنفسهم; في وقت يتراجع رائحة في الخطوات ستازيون كنت بالفعل خبير كبير على التوافق وسرية الأعمال الدرامية.
مرفق لرائحة ينبغي, وراء كل شك, ينسب إلى الطفولة على شواطئ بحر البلطيق, في الوطن صفارات الانذار المتجولين من قصيدة مونتالي. لي, لكن, كان لدينا شكوك. لأسباب ليس أقلها, كانت تلك مرحلة الطفولة لا سعيدة جدا (ونادرا ما, وهي مدرسة من انعدام الأمن وكراهية الذات, وأن البحر, ثم الهرب من وجهة نظري جزء من بحر البلطيق حقا يمكن فقط ثعبان البحر). في أي حال،, لالحنين إلى الماضي، أنها جذبت بالكاد. كنت أعرف دائما, أن مصدر هذه المودة التي ليس هنا, ولكن سيرة الخارجية, وهو مستودع وراثي, في مكان ما في المخيخ, من بين أمور أخرى، ذكريات أجدادنا من حبليات, في أسوأ — على نفسها الأسماك, من الذي نشأت حضارتنا. إذا كانت الأسماك سعيدة, سؤال آخر.
3.
في النهاية،, رائحة هو انتهاك للتوازن الأكسجين, غزو ​​له عناصر أخرى — الميثان? كربون? كبريت? نتروجين? اعتمادا على كمية من التسلل الحصول على طعم — رائحة — نتن. الأمر كله مسألة الجزيئات, и, يبدو, السعادة هي لحظة, عندما تواجه مع عناصر التكوين الخاص في دولة حرة. بعد ذلك, بحرية مطلقة, كاف, وشعرت, التي تدخلت في صورة خاصة بك, مصنوعة من الهواء البارد.
وكانت كل خلفية صورة ظلية مظلمة من القباب والسقوف; علق جسر فوق المنحنى الأسود من كتلة المياه, كلا طرفي الذي قطع ما لا نهاية. في الليل في المناطق غير مألوفة تبدأ اللانهاية مع فانوس الماضي, وهنا كان عشرين مترا. كان هادئا جدا. من وقت لآخر تسللت زورق الخافتة في أي من الاتجاهين, سحق مسامير انعكاس لالنيون ضخمة سينزانو, يحاول مرة أخرى للبقاء في الماء مشمع أسود. عاد الصمت قبل ذلك بكثير, ما فعل ذلك.
4.
كل صفعة قوية وصوله في المحافظة — في بعض غير مألوف, مكان المحافظات — ربما, إلى وطنهم, بعد سنوات من الغياب. ليس آخرا، كان هذا يرجع إلى بلدي عدم الكشف عن هويته, عدم الاعتداد حيدا على خطوات ستازيون: جيد النسيان الهدف. كما كانت ليلة شتاء. وتذكرت السطر الأول من قصيدة أومبرتو سابا, الذي كان ياما كان, في التجسد السابق, ترجم إلى اللغة الروسية: “في أعماق البحر الأدرياتيكي البرية…”. في العمق, ظننت, في البرية, في زاوية منسية من البحر الادرياتيكي البرية… تستحق نظرة, ستازيون أن نرى بكل ما فيها من النيون روعة مستطيلة والرقي, لرؤية الحروف المطبوعة: VENEZIA. ولكن أنا لا ننظر إلى الوراء. كانت السماء مليئة بالنجوم الشتاء, كما يحدث غالبا في المحافظة. على ما يبدو, في أي لحظة انه يمكن بعيدا نباح الكلب, أنا لا أستبعد الديك. عيون مغلقة, تصورت شعاع من الأعشاب البحرية الباردة, ممددة على الرطب, ربما — مكان الصخور الجليدية في الكون, غير مبال ل — حيث. كان الحجر كما لو كنت, شعاع الطحالب — يدي اليسرى. ثم من العدم كان هناك بارجة كبيرة مغطاة, خليط بين علبة من الصفيح وساندويتش, والصم دفنها في ستازيون مرسى. ركض حفنة من الركاب إلى الشاطئ وهرعت لي في الماضي إلى محطة. ثم رأيت إنسانا واحدا, والذي يعرف في هذه المدينة; وكانت اللوحة الرائعة.
5.
أول مرة رأيتها قبل بضع سنوات, في التجسد السابق: في روسيا. ثم كانت الصورة في شكل Slavist, أكثر دقة, متخصص في ماياكوفسكي. في الآونة الأخيرة، وتقريبا في خفض اللوحة ككائن من الاهتمام في نظر الشركة التي أعمل بها. أن ذلك لم يحدث, وكان على قدر من مزاياه المتوقعة. 180 شاهد, tonkokostnoe, طويل الساقين, رقيقة الوجه, مع بدة من اللون البني الكستناء وعيون لوزية الشكل, مع الروسي لائق على الخطوط العريضة رائعة على الشفاه وبابتسامة المبهرة في نفس المكان, في مذهلة, كثافة من المناديل الورقية, من جلد الغزال وجوارب لمباراة, غير مألوف منوم مغنطيسيا العطور ذات الرائحة,– وكانت اللوحة, بالتأكيد, مخلوق أنثى الأكثر أناقة, sumasvodyaschaya القدم كثفت من أي وقت مضى إلى دائرتنا. تم نقله من, أن يرطب أحلام رجل متزوج. علاوة على ذلك, فينيسي.
حتى نتمكن يتم هضمها بسهولة عن طريق عضويتها في الحزب الشيوعي الإيطالي وضعف يرتبط لدينا الطليعية إلى الثلاثينات الأبرياء, أنا أكتب تشغيله إلى الغرب خفة. أعتقد, سواء كان هو النازية المتحمسين, كنا القلوية لها ما لا يقل; ربما, أعظم. كان مذهلا حقا, ونتيجة للخلط مع البلهاء دفع الدم الأرمني في محيط دائرتنا, وكان رد فعل إجمالي المزيد من الدهشة والغضب, حماسة من أو مضمومة الأسنان, رغم أن, в сущности, لا ينبغي عليها أن تكون غاضبة مع الدانتيل الجميلة, فوضى صلصة جزيرة الوطنية. نحن, لكن, غاضب. لذلك كان أسوأ, ما خيبة أمل: وكانت خيانة للنسيج.
في تلك الأيام، نحدد مع جوهر الأسلوب, الجمال مع المخابرات. ومع ذلك، كان لدينا جمهور من كتاب, وفي سن معينة, الاعتقاد في الأدب, تفترض, أن كل حصة أو ينبغي أن تتقاسم الأذواق والتفضيلات الخاصة بك. لذلك، إذا كان شخص تبدو جيدة, فمن بك. بمنأى عن العالم الخارجي, خصوصا الغربية, لم نكن نعرف, يباع هذا النمط بكميات كبيرة, أن الجمال هو مجرد سلعة. ولذلك، فإننا تعتبر الصورة المادية للاستمرار وتجسيدا لدينا المثل والمبادئ, وجميع ملابسها, بما في ذلك الأشياء شفافة,– تراث الحضارة.
كان تحديد قوي جدا, والصورة جميلة جدا, أنه حتى الآن, بعد سنوات, دخلت عصر آخر و, إذا جاز التعبير, في بلد آخر, أخذت عن غير قصد الطريقة السابقة. حشد مزدحمة vaporetto3 سطح السفينة لغطائه من الكيب, سألت أول شيء, ما تفكر المنشورة حديثا “الترتيل” مونتالي. التألق دراية ثمانية وعشرين اللؤلؤ, المتكررة على حافة التلميذ وعسلي تمديدها حتى الفضة فضفاض من درب التبانة,– هذا كل شيء, حصلت استجابة, ولكن ذلك لم يكن كافيا. ربما, فهو في قلب الحضارة, نسأل عن ولها الإنجاز الأخير حشوا. ربما, لقد قدمت زلة, لأن المؤلف لم يكن المحلية.

الأكثر زيارة الشعر برودسكي ل


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد