demokracja!

Przetłumacz to na lokalny język.
Kiedy?
już.
O, więc jest prasa.
Poczeka. Przerwa obiadowa jeszcze się nie skończyła.
Ale wspinają się na drzwi.
Poczeka, Nie 17 rok. Tłumaczenia. to — co za maskarada?
raczej — odwrotnie.
Więc włącz 180 stopni.
Więc potem 180, Matilda, a ty za wszystko 360 było wystarczająco.
Ma to symbolizować nieodwracalność, Pan Prezydent: że po demokracji nie będzie już nic. A ta demokracja jest naturalna.
Prasa powinna to polubić. Dobra rama: w pobliżu Toptygin. ([Rozpuszcza krawat.]) Tłumaczenia.
O, już. ([Ucieka.])
Pietrowicz, chcesz cygaro?? Wysłano Fidel.
to… Krew, mówię, z mlekiem.
Czekaj. dobrze, wszyscy wiemy o mleku. Geiger drży.
Także o krwi.
tak, że.
Nawet nie interesujące.
Co ciekawe, czym jest w Matilda więcej radości z demokracji: krew lub mleko?
i–i, Gustav, cygaro? jednak, cóż, to ja? Jesteś niepalący. ty, Cecilia, też nie oferuję. Zatrzymaj arbuza.
Wziąłbym jeden. Ze względu na taki przypadek.
Który “taki”? Czekaj.
dobrze, w końcu demokracja.
W Gustav to, oczywiście, krew.
dobrze, Zrobiłbym to, Gustav, nie uwolnił. a fortiori — jeśli krew.
I za co byś się uwolnił, Basile Modestovich?
Tak, bez powodu. jestem, Gustav, ogłoszenie, i nie związał.
Tak, przynajmniej ten sam Fidel: wysyła mnie, ale zatrzymał się.
Czuje się dobrze: on ma wyspę.
Niektóre ideały są wspólne. Nie możesz się golić ([kiwa głową na portretach]).
Basile Modestovich, i jeśli zostaniesz o to poproszony, kto nas autoryzował? W końcu bez parlamentu, bez wszystkiego…
Nie zostaniesz zapytany, Cecilia. Nie przyszło im to do głowy.
A jeśli wszystko jedno.
powiedzieć: historia.
Ale są drobiazgowi. Uparty i skrupulatny.
Cóż i?
W końcu nie ma parlamentu, brak konstytucji. Tylko telefon.
Historia jest. telefon, Cecilia, instrument historii. Osobisty, w każdym razie. czasami — krajowy. Specjalny — jeśli nagrane. Nie można zatem odróżnić osobistego od krajowego. Historia, powiedzieć, zmęczony konstytucją.
a fortiori, co wszystko — to samo.
że, a teraz bardziej lubi telefon.
nie wspominając — telewizja.
że, nowe formy. niemniej jednak: przejście od tyranii do demokracji.
to, wymaga nowych formularzy. Ożywia ich.
Więc wałki do ciasta: historia. Lub powiedz: революция. Dla nich — taki sam.
I powiedzą: gdzie są masy, strzelanie, barykady?
I Ty powiesz, co — nie w filmach. Jaką rewolucję ludzie zawsze zaskakują. A co, jeśli tak poluję, żeby zobaczyć rozlew krwi?, Mogę wezwać żołnierzy i otworzyć na nich ogień. Zmęczony!
O!
Nie ooop: nie zostaniesz zapytany. że, Pietrowicz, — połączenie, Zapraszamy, Zostań w Japonii. Powiedz mu, żeby się nie martwić, kiedy zobaczą gazety. Zwłaszcza Matilda naga. I to on, co dobre, prosi o azyl polityczny, a rząd na uchodźstwie stworzy.
że, stary zahartowany człowiek. Szkoda, nie miałem go dzisiaj.
to, Ja też: cietrzew był cudowny, nie wspominając — podsiębierny.
że, teraz następna partia jest, kiedy to będzie.
będzie — tak tylko niemiecki.
Lub amerykański.
Raczej niemiecki. W ramach pożyczki.
Arbuzy, поди, całkowicie zabrakło.
Nie zabraknie, Gustav, nie martw się. Sam nie pozwoli.
że, wciąż symboliczna roślina.
Warzywo.
W każdym razie. punkt — na zewnątrz zielony, wewnątrz — czerwony.
że, kolor nadziei i pasji.
nie wspominając — rozlana krew.
jaka jest różnica.
Tylko, aż do cięcia, nie wiem — dojrzały lub niedojrzały.
że. I wtedy — ziarna słonecznika.
myśleć, ziarna słonecznika! Nasiona można zawsze wypluć.
tak, że.
słuchać, Pietrowicz. Co lubisz bardziej: przeszłość lub przyszłość?
Nie wiem, Basile Modestovich, не думал. Kiedyś była to przyszłość.
Teraz, Myślę, przeszłość. W końcu jestem — sprawy wewnętrzne.
A ty, Gustav?
Jak kiedy. Kiedy przyszłość, kiedy przeszłość.
aktualnie, oznaczać. ty, Cecilia, nie pytaj. Z tobą wszystko jasne. Czysta nadzieja i pasja.
kobieta, Basile Modestovich, zawsze zainteresowany przyszłością. Nadal macierzyński instynkt.
Komplikować, Cecilia. Co robi macierzyństwo? Po prostu instynkt.
Jaki jesteś niegrzeczny, Pietrowicz!
Jeśli jestem niegrzeczna, bo wtedy, niechęć do nauki niemieckiego w starszym wieku. Lub angielski. Racja, mówię, Basil Modestych?
tak, że.
I do siebie, Basil Modestych, co jest bardziej jak?
Nie wiem, Pietrowicz. Myślę, wciąż przeszłość. W większości to… Napijesz się kawy?
[Kurtyny.]
1990

głosowanie:
( 1 oszacowanie, średni 3 od 5 )
Podziel się z przyjaciółmi:
Joseph Brodsky
Zostaw odpowiedź