аудару:

Переведи это на местный язык.
қашан?
Сейчас.
Oh, так там же пресса.
Подождут. Обеденный перерыв еще не кончился.
Но они в двери лезут.
Обождут, Не 17-й год. Переводи. осы — что за маскарад?
тезірек — наоборот.
Так ведь поворот на 180 градус.
Так то на 180, Матильда, а ты на все 360 хватила.
Это чтоб бесповоротность символизировать, господин Президент: что после демократии дальше ничего не будет. И что демократия естественна.
Прессе это должно понравиться. Хороший кадр: рядом с Топтыгиным. ([Распускает галстук.]) Переводи.
Oh, щас. ([Убегает.])
Петрович, сигару хочешь? Фидель прислал.
ол… қан, говорю, с молоком.
Держи. жақсы, про молоко мы всё знаем. Гейгер зашкаливает.
Про кровь тоже.
Что да, то да.
Даже неинтересно.
Интересно, что это в Матильде больше демократии радуется: кровь или молочко?
мен–мен, Густав, сигару? дегенмен, что ж это я? Ты ж некурящий. Сіз, Cecilia, тоже не предлагаю. Кончай арбуз.
Я бы взял одну. Ради такого случая.
Какоготакого”? Держи.
жақсы, демократия все-таки.
В Густаве это, әрине, кровь.
жақсы, я бы ради этого, Густав, не стал развязывать. Тіпті — если кровь.
А ради чего вы б развязали, Basile Modestovich?
Да ни ради чего. Я ведь, Густав, заметь, и не завязывал.
Да вот хоть тот же Фидель: мне присылает, а Самому перестал.
Ему хорошо: у него остров.
Одни идеалы общие. Можно и не бриться ([кивает на портреты]).
Basile Modestovich, а если спросят, кто нас уполномочил? Ведь без парламента, без всего
Не спросят, Cecilia. Им в голову не придет.
А если все-таки.
айту: әңгіме.
Но они же дотошные. Настырные и дотошные.
Ну и?
Ведь ни парламента, ни конституции. Только телефонный звонок.
История и есть. Телефон, Cecilia, орудие истории. Личной, кез келген жағдайда. кейде — национальной. Особенноесли записывается. Тогда личного от национального не отличить. История, айту, устала от конституции.
Тіпті, что всеодинаковые.
сол, и теперь ей больше телефон нравится.
айтпағанда, — телек.
сол, новые формы. Дегенмен: переход от тирании к демократии.
ол, требует новых форм. Вызывает их к жизни.
Так что скалки: әңгіме. Или скажи: көтеріліс. Для ниходно и то же.
А они скажут: где народные массы, стрельба, баррикады?
А ты скажи, сол — не в кино. Что революция народ всегда врасплох застает. И что если им так охота кровопролитие увидеть, я могу вызвать войска и открыть по ним огонь. Надоели!
Oh!
Не ойкай: не спросят. сол, Петрович, — позвони, өтінеміз, Бехеру в Японию. Скажи ему, чтоб не волновался, когда газеты увидит. Особенно -Матильду голую. А то он, қандай жақсы, с перепугу политического убежища попросит и правительство в изгнании создаст.
сол, старой закалки человек. аяушылық, не было его сегодня.
ол, мне тоже: рябчик был замечательный, не говоря — оның мәні.
сол, теперь следующая партия еще когда будет.
Будетда только немецкая.
Или американская.
Скорее немецкая. Как часть займа.
Арбузы, podi, совсем кончатся.
Не кончатся, Густав, не волнуйся. Сам не допустит.
сол, все-таки символическое растение.
Овощ.
Бәрі бір. тармақ — снаружи зеленый, внутрикрасный.
сол, цвет надежды и страсти.
айтпағанда, — пролитой крови.
Какая разница.
Только, пока не разрежешь, не знаешьзрелый или незрелый.
сол. И потомсемечки.
Подумаешь, семечки! Семечки всегда можно выплюнуть.
Что да, то да.
іздеу, Петрович. Тебе что больше нравится: прошлое или будущее?
Білмеймін, Basile Modestovich, не думал. Раньше будущее.
қазір, думаю, прошлое. Все-таки явнутренних дел.
А тебе, Густав?
Как когда. Когда будущее, когда прошлое.
Настоящее, значит. Сіз, Cecilia, не спрашиваю. С тобой все ясно. Сплошная надежда и страсть.
Женщина, Basile Modestovich, всегда будущим интересуется. Все-таки материнский инстинкт.
Усложняешь, Cecilia. При чем тут материнский? Просто инстинкт.
Какой вы все-таки грубый, Петрович!
Если я и грубый, то оттого, что неохота на старости лет немецкий учить. Или английский. Правильно я говорю, Базиль Модестыч?
Что да, то да.
А тебе самому, Базиль Модестыч, что больше нравится?
Сам не знаю, Петрович. Менің ойымша, все-таки прошлое. В большинстве оноКофе будешь?
[Занавес.]
1990

Ең Бродский поэзиясы аралады


барлық поэзия (алфавит бойынша мазмұны)

пікір қалдыру