traduire en:

l'hiver est venu, et tout, qui pouvait voler,
Ils ont laissé bosquet vide - avant,
plus vite que la neige a pu toucher leurs plumes,
ajouter quelque chose à la lumière de leurs vêtements.
Raskraska - même, modèle n'a pas écrasé,
et vers le bas ne sont pas écrasés avec de l'eau, dans son cul.
ils se sont cachés, Habillez rugir,
feuilles de balayage vosled, par exemple a fait.
ils ont disparu, air ils se sont cachés,
et la nuit de la forêt maintenant ils respiration rapide,
mais il n'a presque pas entendu les ailes bruyantes;
ils sont l'un sur l'autre entendu.
ils sont les seuls… le vent et la distance, sifflant,
vrai - crier, collines boisées au-dessus,
jetant, poussant sur la poitrine, gémeaux,
Il les transporte tous - une brassée de feuilles ternes.
a ouvert son bec, перья, mouches de duvet,
recherche des ailes de soutien, plumes solides,
mais le vent dans la forêt derrière leurs sifflets,
scintille feuille inférieure rouge, jaune.
dui, dui, Northwind, Apportez-les sur, loin,
transpercé par une flèche dans leur désincarnée, Kolkata,
dui, dui, Northwind, les exécuter des bois,
vers le haut, puis vers le bas, les tirer, ailes froissées.
dui, dui, Northwind, Portez-les dans la brume,
Schepi leur bec, pied, qui ont,
dui, dui, Northwind, aplatissez les, au sol,
motifs déchirement, ajouté avec eux laisse des similitudes.
dui, dui, chasser les loin de ces lieux,
dui, dui, cris, À la suite de sifflets e nevnyatno,
laissez-le cercle, fusion des taches dans la bande, traverser,
laisser des étincelles, fusion Croix en bande, coloré.
dui, dui, laissez tout sera dans leur autre,
laissez dévisagé regard merle scheglinym,
pivert laisse soudain apparaître si,
comment était la, qui était toujours avec lui.
baril? feuilles? baril. Non, non,, листвой.
Laissez-il a suivi sa course.
dui, dui, Northwind, mais sous le hurlement
fusionner avec le feuillage non seulement en couleur.
Que le destin divise donc, en tant que sang partagé,
laissez la neige divise, jusqu'à sa mort,
laissez-les crier, à Dieu ils étendirent jours,
Je tendis le feuillage - « avec mon smerte, smerte ".
mais en vain, bosquet, тщетно, тщетно, лес,
ne peuvent pas fusionner avec l'occupant de la maison, et flash
l'amour aura lieu. Regardez, il est parti.
Mais quid du cri? quoi? Toth. mondegreen.
neige, mouches de neige, donc plus de parenté,
trop mouches blanches ne mordent pas à l'aveuglette personne.
Qu'il y est noir? oiseaux. aucun, feuillage,
feuilles accroché à la terre, Il est à la recherche vers le ciel.
Ne pas l'aile? aucun. PAS bec? aucun.
Cela laisse, tiges, feuillage, tiges, feuillage,
face, dessous regarder en silence dans la lumière,
aucun, pas de plumes, peinture loup, renard.
neige, mouches de neige, la fente du crépuscule du monde,
précipitez derniers coups de pied mince tronc,
le visage de drap promesses mauvaise année,
mais il ne sait pas que, Il ne sait pas.
côté Seamy up - corpulent, année,
énorme pic - souris pain, aviaire;
faire face au sol, ne pas attendre, ne pas attendre l'adversité,
regarder dans le feuillage, Maintenant, regardez les différences.
neige, mouches de neige, où vous mchishsya, souris.
Il est trop tard - la neige, le temps de, que tous vous dormiez.
Pourquoi les chocs volants, bruissement que,
où vous mchishsya. Regardez, les feuilles sont tombées.
mauvais côté vers le haut, Figure kverhu, vers le bas,
Pas tout hein une chose - ils se prosternèrent,
pas de retour à leur disposition pour les branches bruissement.
Alors ce qu'ils frémissent, faire du bruit, diapositive,
Je suis en train de mal tourner, comment se fait immédiatement,
Maintenant, la terre et la lumière du ciel menacent
Une difficulté - odnoyu oeil froid.
Oui, s'il y a un oeil. О нет. Oui, s'il y a une rumeur.
Pas tous hein un, ce qui est caché dans le regard mort.
Ne pas d'importance, jalonner sourd et aveugle.
Et s'il y a une voix. Non - mais je peux entendre le bruissement de.
Pas tous hein un (liste) vous allez, comme la bouche,
Swallow de terre, refroidissement neige d'hiver.
Un en Avril dans toute la passion éveillent,
éveiller la passion et le bruit dans les branches sillage.
Ne pas d'importance, Pas tous hein un, vous allez,
ne pas d'importance, Qu'est-ce que la terre aplatie,
doigts desserra, discours soudainement interrompu,
Ils ont disparu dans la nuit, filé au loin, est tombé en panne.
dans l'obscurité, dans l'obscurité, vêtu d'un tapis noir
rugueux, пестрым, haut et en bas de la face inférieure.
Pas tous eh un - et la neige brille comme le chrome,
couronne mousseux sur chaque Ranko noir.
Est-ce pas d'ailleurs - un non-non, étoile brillante,
feuillage silencieusement entendre le cri d'une poupe,
mots, que, dans la bouche d'un moment mortel
murmure - ils rattrapent une nouvelle vie.
Il devient poussière, qui, au dernier moment
inondation puits de lumière; il va pourrir,
qui ressemble à la terre, - laisse entendre le cri,
et le bruit a emboîté le pas cherche leurs efforts.
Ce que l'œil voit, quelle bouche murmure,
qui répond à l'oreille, qui affectent soudainement le cerveau,
dépasser à nouveau vue cachée de la feuille…
regarder autour… rapidement… il est trop tard.
neige, mouches de neige; au dernier moment
penser, le exact'll être après, –
sujet, ombre, la, que près d'eux,
poussin, douille, feuillage, la, A côté de cela.
Si la mort peut devenir un fil d'aiguille,
à des forces de la mort - un rêve - un désir ardent,
Hills - fleurs, fleur - une abeille simple,,
Abeille - herbe, herbe - espace nouveau.
nid Starling pressé de changer la tenue
(la peur de ces lieux, où - il pense - noir, пусто),
entre dans le cœur d'un certain nombre de bien connu,
vivant dans le sens d'une confirmation de la vérité.
À ce sujet dit seulement que le bord,
où tout est plein du bourdonnement, cri, monde,
lutte, que les forces, Avec une vision de l'obscurité, vides,
appels désespérés à sa victoire:
“Revenons, été. cheminée, revenir même pile.
Revenons, été, qu'est-ce que vous loin du cerveau
letishy tête baissée, revenir même si vous, pousse
herbe nuit, Vernis, trop tard, en retard.
Venez si botte de foin, revenir au moins une liasse, si le câblage,
revenir si la faucille, revenir encore une touffe de brume
à l'heure de l'aube, Vernis, Vernis, pièce
carotide bois lambeaux de bande brumeux.
loin, loin, espace de nuit (le feu et l'éclat),
loin, loin, Étoile de chaque couronne noire,
loin, loin, coucher du soleil, disparaître, jour Sumrak,
loin, loin, forêt, casses, Rook avec un corbeau.
loin, loin, collines, ravin, ombre brousse,
loin, loin, renard, laisser, loups, mémoire.
loin, trèfle, mousse, sokroytes dans ces lieux,
où le vent se précipite: parce que vous ne l'avez pas mal.
loin, vent, loin, autour d'une autre lumière.
loin, loin, feuillage - des branches, de la vue - te cacher.
loin, forêt indigène, et hors, mon aile,
loin du cerveau, Fermer le bec, Ne pas avoir peur”.
neige, mouches de neige. adieu, nid Starling.
adieu, прощай, se battre pour la, de se rappeler.
Se, se presser, regarder: beaucoup de neige partout.
essayer de printemps natif pour remplir l'esprit.
neige, mouches de neige. rond blanc, lumière.
Une étoile brûle sur le sommeil des terres arables.
noircit la forêt, La glace de lac a réduit,
et au fond de votre sommeil à double habituelle.
Et vous allez dormir. Oubliez ce cri, забудь.
Et vous allez dormir: regarder, comme le sommeil de pin.
Toujours avant le coucher rabâcher quelque chose,
mais en réponse à un rêve très différent.
neige, mouches de neige, cacher le renard roux,
loups gris, croustillant de glace lac,
rêves voler vers le bas avec la neige
et faire fondre, здесь, dans l'obscurité, entre les yeux brillants.
neige, mouches de neige, et les flocons cramponner
façons de nuit, girouette au tireur mort
et leurs plumes, lumières pour un moment de briller,
et seulement visible la nuit à nouveau - et où - les lacunes.
neige, la neige vole et supprime tous les sons,
sifflets de pois à bonhommes exerce,
Vous ne pouvez pas siffler - et les larmes de cloche à main –
ne peut pas appeler, rails et rapidement décimé.
Vous ne pouvez pas siffler. ne peut pas appeler, cri.
neige, mouches de neige, et personne ne le courage.
ouvrir la bouche, et faire face soudainement à face d'étanchéité
cling, lui-même cent fois plus blanc papier.
neige, mouches de neige, et les flocons s'accrochent à « chaussettes »,
pour des morceaux de charbon, aux blocs, scories caché,
aux collines du désert, flèches à, pour « chaussure »,
au pont vide, signes Picket dans la neige.
où pôles. ils ne sont pas, ils ne sont pas, kayuk.
Vous ne pouvez pas communiquer avec tout par la poste.
Vous ne pouvez pas siffler, vous ne pouvez pas faire des appels vers le Sud,
clé cognant, alors que la cabane - point.

neige, mouches de neige, flocons et accrocher à la conduite,
à la « facilité » accrochons, un verre de rouge, à la poutre,
laiton pour accrocher, abbr sifflant un,
à la fin de la chaudière, à la montagne des pliable, un flux.
Il met tout: trou, où des paires de signaux sonores,
maslenku, boulon, Il crée la précision de la terreur,
tout le site, sifflet, bouclier déflecteur,
projecteur caché, bâton collines sandboxes.
Il met tout: toutes les offres de haut en bas,
masquer tige, pente de neige se développe,
une toile de fond pour Cling, pas des scènes joues visibles,
pénètre chemin, roues cachées poitrine.
où le stand? aucun: une grande congère.
injecteur, inverse, ainsi que d'autres cuivre,
pas skrypnuv, aucun, colombe dans la tombe de la neige,
ce dernier envoyant la fumée dans l'obscurité de la mort.
tous, encore rêveur. patrouille de Dove dans une tempête de neige.
Il ne veut pas sortir. Aucune force de vagabonder dans les nuages.
éteint tous. dormir « Stolypine » dans la neige.
Et cabane de couchage. Non, non,, ne pas réveiller leur clé.
Il met tout: glacier, vide vidage voiture,
Plates-formes foule remplit exactement, rythmiquement,
gondole toutes les, grand autorails grin,
parc d'ascenseur, aiguille de la flèche, citerne.
Pullman met dans l'ombre de minuit,
met un toit, fenêtres, mur, portes,
leurs étapes, armoiries, serrures, souffle,
mais à l'intérieur l'obscurité, du moins.
Chemin dans la neige, compositions, tous dans la neige,
ruban tissé au chaos global de neige,
la fusion avec elle, tomber avec lui dans la tempête de neige.
disparu station. Flottant entre nuages ​​entrepôt.
Regardez - ils ne sont pas. Et portique jaune pris
dans l'espace du ciel - quand? - heures me souviens pas.
Seuls deux d'arc Corniches puis faites glisser,
les deux lettres “C”, La collecte avec le mot « billetterie ».
tous disparu, mais le principal son d'hiver
trouvé un (mais silencieux) sortie.
Ni la lettre n'est pas une centaine de miles autour.
Mais ce fort - plus fort, que la passion et de fantaisie?
Mais tout est silencieux, mais il est silencieux, silencieux.
Et dans le plus box-office n'est pas la lumière visible,
le monde entier a disparu, et une tempête de neige frappe,
comme un invité fin, la fenêtre et la porte de l'armoire.

« Le feu et la lumière - l'écart entre eux ne sont pas ».
Le mauvais exemple? même si il fait face endurcissement
il y a, qui attendent de prendre tout autre:
alliance avec la plus forte onetime, que la connexion avec l'avenir…
coups de tempête de neige. Qu'est-ce coup têtu.
Mais fermement boulonné, et flottements rien de bougie.
en vain, pour rien. Et ce qui est vraiment allé sur chaise,
mais le lanceur à l'entrée d'un éclat lumineux.
Cathédrale tout à fait… Seulement la moitié - mobiles de l'eau.
Mais la lumière Breguet, mais plus lumineux - droit…
collines, comme les vagues, Mais apparemment doublement,
et il, dans les collines, Cathédrale-tête brillant.
Composition de réglage - tout brille comme la neige.
De vania, et un pont - gel comme
Je couvrais, courir et de prendre tout:
feux verts là juste comme le bleu.
silence, calme. Station se trouve à l'ombre.
sentier lumineux. « Qu'est-ce allumé?»- “comme…
comme le bleu”. - « sommeil ». - « Le look très ».
Earnest dans le ciel brille faiblement renoncule…
verser plus… de cette, rouge. que…
bougie frissonne, ici, puis ce mur
feu Bay… Où que vous avez obtenu, où?
où pressé: blizzard rugit. « A la place ».

de cette, rouge… mieux avec elle
supporter une tempête de neige et la nuit (Je prends le mot),
que quiconque vivant… Après tout, seul le sang - rouge…
Il en est ainsi - tout le sang plus épais…
verser plus… Regardez: buffet frissonne.
blizzard rugit. doit être, fret excès de vitesse…
Je n'aime pas, entendre… rouge:
bouche toujours un monoxyde de carbone du goût.
en Polésie, Je me souviens, Il était un poteau en bois…
Adjoint, il a vécu pendant un an avec la famille.
Broke leurs lits… à la fois dans la croissance…
et coquelicots, roses - ce que je fais avec eux?
Croyez-le - déchira, l'élève ne pouvait pas porter
oskomy que - ils trop souvent.
Croyez-le - déchira… jeter dans le sable, les buissons.
Mais déjà là - partout phlox, астры
Ne faites pas confiance, ne croient pas. Où avez-vous obtenu? Il est temps?
bien, aller. Certes, minuit? minuit.
frissonne buffet, anneaux. Vous le matin?
Blanc-blanc… bon voyage… d'accord… pour aider.

blizzard rugit. Commodity se précipite dans l'obscurité.
frissonne buffet, comme des feuilles dans la nuit d'automne.
Il a précipité le loup et leva son visage à la.
Il a l'air des nuages, ainsi que la fille de Latone.
soufflet Composition - ou plutôt, un bip
Il rugit dans l'obscurité - le troupeau dort - et des grincements
est telle… ce regard, comme la corne,
dans une armoire vide énorme tampon Intégrer.
carafe trembles, tremblement verre de vin,
paysage frissonne, glisser sur le balai au sol,
shakes mon bureau, Trembles géraniums Fenêtre,
couteaux sonnent, une poignée de petite monnaie…
Et rappelez-vous - dans Orcha: de la même manière - la nuit.
ressort? ressort. Et nous sommes dans le dépôt. ne me souviens pas?
Buffet ouvert - un, comme ça, à un tee-shirt.
La lune éclairait, et les étoiles regardent Homel.
La flèche - le sang. Et dans le ciel - jaune clair:
allumé la lune entre toutes les constellations familiales.
Pas un péché pour mélanger - et qu'il a donné au buffet,
et il a accroché sur deux disques en fonte.

chaudière Butt regarde son étoile
sait où, mais loin de la mort.
La chaudière sort. Mais la fumée épaisse crachant.
(Le tuyau lui-même est un non-pas de scintillement dans la lumière.)
lumières buffet; tampon et grimpé dans le feu,
ainsi que les fractions de lune dans des bouteilles en verre.
éclatement Linoli, et le ciel pue l'éclatement,
Pleins feux sur la chaise à travers le noir à l'arrière de la tête.
Table des brûlures, ourlet fumée vzmetaet
rideaux de papier, et la nappe immédiatement, en second lieu
jets vins, dans la grande coupure, dans l'obscurité
court à travers tout le feu, comme les vagues de la mer.
dark Light, les yeux ne pouvaient pas supporter de regarder,
que le bord du verre, éclairé, éclat.
frapper, Il afflue nuit à l'extérieur,
rivière épaisse en silence sur la flagellation au sol.
Et la fissure dans le sol tremble: Maintenant, le maïs.
secouer! secouer! Crépitant extrémités sèches.
Salade et le hareng, sverknuv, CDIt lorsque le fond.
Plaques - trois feuilles, mais le hareng dans son élément.
Seul le prix intact (un prix, muet!),
bâtons d'ondes (comme la Grotte, déglinguée).
D'autres nageurs arbre de marine Toison
triple à long, que les moutons de laine de Colchide.
Et les flammes - la porte. Mais la porte tampon épinglé.
Par la fenêtre - vous ne pouvez pas: étoiles déversant.
Juste un peu, nuit incendies et les inondations.
oeuf par piqûre, le feu a sauté sur une soucoupe.
et la natation, et la natation, en contournant la crémaillère, four,
l'aviron le long de son ombre les croissante
pour mur sec, - mais le conseil d'administration a donné une fuite,
Buffet âne et fouette vers le bas temyu.

Shippey Muscat, sur-verse onde d'huile.
bar en fonte pressée contre les chaises jaunes.
Fin de la chaudière de son étoile avant,
Dieu sait où, En regardant à travers l'ancien Pullman.
Commencée dans le sable. Un autre coureur - dans la ligne de pêche.
scène côté rail brillante enlacé avec la mort.
Il est impossible de séparer. Et le stock était dans le casting.
Et l'offre sur sa poitrine a été enterré dans un monticule.
feu Ulysse flotte dans le cadre de la nuit.
buissons chadyat. Herbe autour aveugle:
dans son ancienne suite de faisceau du projecteur de vie,
mais à ce moment devant lui une poignée de cendres.
Et ce paysage (avez-vous la vie en révolu) –
bord Poleski, bord dans des meules de foin,
rivière courbure; bien que la ferraille ici fer
Maintenant, il brille des coudes plus forts Sejm.
sommeils passées. Et un puissant faisceau fanée.
bouclier Chipping tendu dans l'herbe sèche.
Un tube est capable de regarder:
croissant compte des pertes SRO.

pompier, pour dormir, et la ligne de la cour, pour dormir!
les forêts marécageuses, pour dormir! Tempête de neige a tyranniser.
Cast cheval de fer fonctionne en marche arrière le long des rails.
buffet, kryahtya, peuplements, repos dans la mémoire.
La flèche - ahem - Il y a sûrement une salade?
Non, non,, regarder: salade de flash sur la plaque.
inspecteur, pour dormir! (Un linéaire de la cour a plu.)
Où se trouve le hareng? doit être, Il est venu au sage.
La flèche - l'enfer, verser plus ici.
Pour plus de ce, rouge. cependant,
Pour gagnée, juste un peu… frère, il eau.
Ensuite, nous allons bien rouge. Stop. peu.
La flèche - l'enfer! Comment protéger le monde mallow.
vraiment ivre? Non, non,, pieds obéissants…
Et dans le ciel qui? - Ne pas fermer les yeux péché.
Fermez les yeux et vous sur la route.

tout au long de la nuit. Je plongeais dans la tempête de neige a déraillé.
dormir Vane dans leur feuille congelée.
inspecteur, loin! Ne collez pas son long nez.
Wali rapidement dans le lit avec un portefeuille ensemble.
inspecteur, pour dormir! pas de mains, pas d'yeux, un mot –
fenêtre glitters, Inspecteur faire la sieste à la maison.
mon verre est vide, et c'est mon placard est vide,
et je me suis en état d'ébriété, à maudire le portefeuille fantôme.
Purga svystyt. Zračok va quand le fond
dans l'épaisseur de la nuit. Ai-je besoin d'une mémoire de la passion?
larmoiement. besoin, comme le feu la nuit.
bien! ou plutôt dans l'obscurité de l'évier de la lentille.
Вперед, élève. larme. Ne pas mordre le hareng.
forêt (déchirer) Trembles, et des pôles minces
cherche tremblante - et qui frissonne pôle:
longueur du bois, mais à peine plus profonde mort.
qui picoraient? mort? répondre! encerclant forêt,
et plie le pôle, comme un pont mince - plutôt:
encerclant forêt, et maintenant mes frissons du cerveau:
dessiner ici évier il après sa?

neige, mouches de neige. Là où tous disparu, mère!
lunettes de sommeil, penchant pour les serviettes sales.
Seuls les feux four, pouvoir écouter siècle,
a ouvert sa bouche, mes paroles incohérentes.
bois, graver et d'écouter ma chanson.
Et s'il n'y a pas le désir d'un moi imaginaire
passions - prendre son dans le flux,
dans son jet - et le ciel avec la fumée.
L'élève en bas. L'autre est le feu. quand je
une chanson de mon pain, mais sur une fourchette sale.
Gori plus fort. Après tout, tous les sons dans le feu
qui fait rage depuis, comme une sorte d'esprit dans une bouteille.
Que tous morts. mais ici, dans un Strange Land
une heure plus tard, four, peut-être, dans la dernière heure,
J'ai une chanson que vous chantez un;
metel svystyt, nuit et hochets devant.

l'hiver est venu. De la neige grange enneigée
Il vole dans le domaine, dans les collines, dans la forêt, ravins,
sur le toit pour nous (généreux!), parfois - jusqu'à l'avant-toit
les cache - et ceux du papier plus blanc.
l'hiver est venu. Il a disparu sous la prairie de neige.
Blanc-blanc. Et il voit un corbeau,
Borée lui-même dans vpryagsya charrue cristal,
vosled Northeaster comporte herse harnais.
pagaie, pagaie, sifflets, sifflets. shalish!
Il est tout, Est-il pas vrai, vents, fantaisie.
Eh bien, qui monte de nos toits sombres?
Certains germes de la croûte laisser Pripyat?
pagaie, pagaie, sifflets, sifflets, hiver.
sifflant, Northwind, et mchis, Northeaster, entre les sous-bois!
les fumées de tuyaux. glisse Fox de la colline.
frissonne moutons. Personne ne moissonne, tondez pas.
Personne ne moissonne. un garçon, la compression de la neige,
Furtif Treukhov, rampant sur l'attaque en secret.
à votre santé, congère de neige! et les noyaux du côté pond.
à votre santé, terre! Bien qu'il ne soit pas visible faucheuses.
pagaie, pagaie, sifflets, sifflets, cacher
aux yeux de la forêt, champs, ravin, grange,
clôtures, PIP, et les extrémités de la fusion de la terre
avec un tableau de bord ciel fou, aucun, étourdiment.
Et que - tout DIG, et ainsi laisser aucune route
entre les villages, parmi les nuages, et laisser le blizzard tyrannisé.
ce regard, du chemin de Dieu descendre
et à une heure de retard en Polésie était venu nous.
pagaie, pagaie, греми, comme le tonnerre mai.
Se, Prenez votre temps pour entrer dans le champ béant.
Греми, греми, et le découpage du Hutch,
coupe Hutch, versant des étoiles.
Couper la porte - et entendu le grincement de l'hiver,
et les nuages ​​haillons fuient emballer la hâte.
Laisse-moi voir la Balance, Sagittaire et les Poissons,
Sagittaire et les Poissons… et Poissons… Bien que la rivière en acier.
script porte, et regarde le monde des étoiles
Configuration des points, qui dorment dans la neige décoration,
et un peu tremblant, au moins une fumée mois éclipsée,
contemplé leur négativité dans l'espace de la neige.

l'hiver est venu. ni poisson, pas de mouches, pas d'oiseaux.
Seulement loup hurlant oui lièvres dansent avec courage.
frapper piolet: gardon, Rencontrez sœurs!
poète Rozghok, pour donner un centaure cible.

1964 - 1965

La plupart ont visité la poésie de Brodsky


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire