llegó el invierno, y todo, que podía volar…

llegó el invierno, y todo, que podía volar,
dejó una arboleda vacía - antes,
qué tan rápido la nieve podía tocar sus plumas,
agrega algo a su ropa ligera.
Colorear - lo mismo, el patrón no está arrugado,
y la pelusa no es aplastada por el agua, atrapado en eso.
Ellos se escondieron, sus vestidos hacen ruido,
barriendo el follaje, un ejemplo de.
Ellos desaparecieron, el aire los escondió,
y el bosque nocturno ahora respira rápido,
aunque él mismo apenas escucha alas ruidosas;
ellos solos se escuchan en la cima.
Ellos están solos… y el viento en la distancia, silbar,
o mejor dicho, gritando, colinas sobre arbolado,
arrojando, empujando en el pecho, tweedledum,
los lleva a todos - un montón de hojas sin brillo.
Picos abiertos, plumas, moscas de pelusa,
accesorios en busca de alas, plumas sólidas,
pero mas que el viento silba a sus espaldas,
la hoja brilla con el revés de rojo, amarillo.
Soplar, дуй, Борей, llevarlos más lejos, lejos,
traspasarlos con una flecha etérea, cuántos,
дуй, дуй, Борей, sácalos de las arboledas,
luego arriba, luego hacia abajo, empújalos, alas arrugadas.
Soplar, дуй, Борей, llévatelos en la oscuridad,
parten sus picos, patas, que tendra,
дуй, дуй, Борей, empujarlos hacia abajo, al suelo,
patrones de lágrimas, agregar similitudes al follaje.
Soplar, дуй, alejarlos de estos lugares,
дуй, дуй, el grita, silbando tras ellos indistintamente,
deja el circulo, la mancha se fusionará en una cinta, en la cruz,
deja que las chispas, la cruz se fusionará en una cinta, en manchas.
Soplar, дуй, que todo sea diferente en ellos,
deja que el tordo se vea con una mirada elegante,
deja que el pájaro carpintero aparezca así,
qué fue eso, que siempre estuvo a su lado.
Maletero? Follaje? Maletero. No, no,, follaje.
Déjalo correr tras ella él mismo.
Soplar, дуй, Борей, deja que este aullido
se fusionará con el follaje no solo con el color.
Déjalo compartir el destino así, como compartiste tu refugio,
deja que se divida hasta la nieve, hasta su muerte,
déjalo gritar, para que Dios prolongue sus días,
follaje extendido - "con mi muerte, morir ".
Pero en vano, arboleda, en vano, en vano, el bosque,
la casa no puede fusionarse con el inquilino, y flash
el amor pasará. mirar, porque desapareció.
Que hay del llanto? Cuales? Sí tot. Ensordecedor.
Nieve, nieve vuela, no más parentesco,
nadie picoteará ciegamente moscas blancas.
¿Qué se vuelve negro allí?? Aves. no, follaje,
follaje pegado al suelo, mira al cielo.
Estas no son alas? no. No los picos? no.
Eso deja, tallos, follaje, tallos, follaje,
cara, de adentro hacia afuera mirando en silencio a la luz,
no, sin plumas, lobo para colorear, zorro.
Nieve, nieve vuela, con el mundo el crepúsculo se funde,
ráfaga de las últimas patadas de barril delgado,
hoja al revés promete un año pobre,
aunque no lo sepa, no se conoce a si mismo.
El revés hacia arriba - sobrepeso, Año completo,
oreja enorme - pan de ratón, aviar;
cara al suelo, no espere, no esperes la adversidad,
mira en el follaje, busca diferencias ahora.
Nieve, nieve vuela, donde estas corriendo, ratón.
Es demasiado tarde - nieve, tiempo para, para que todos duerman.
¿Por qué estás alborotando los montones?, que estas crujiendo,
donde estas corriendo. mirar, como cayeron las hojas.
Lado equivocado, frente, abajo,
no todo una cosa - se postraron,
no hay retorno para ellos a las ramas crujientes.
Entonces, ¿qué están crujiendo?, hacer ruido, diapositiva,
tratando de mentir mal, ¿Cómo sucedió de inmediato?,
ahora la tierra y la luz del cielo están amenazando
una desgracia - un ojo frío.
Hay un ojo. Oh no. Hay un rumor.
No todos son uno, lo que se esconde en los ojos muertos.
No importa, si es ciego y sordo.
Hay una voz. No, pero se escucha un susurro.
No todos son uno (lista) como acostarse, como caer,
la tierra se tragará, la nieve del invierno se enfriará.
Un abril despertará la pasión en todo,
Despertará pasión y ruido en las ramas despertará.
No importa, no todo es uno, como acostarse,
no importa, que aquí presionaron contra el suelo,
dedos abiertos, discurso interrumpido al instante,
desapareció en la noche, se fue corriendo, rompió.
En la oscuridad, en la oscuridad, cubrió la oscuridad con una alfombra
desigual, jaspeado, arriba y abajo del lado equivocado.
No todo es uno, y la nieve brilla como el cromo,
brillando una corona sobre cada herida negra.
No todos son iguales, no, no, estrella brilla,
el follaje escucha en silencio un grito severo,
palabras sobre, que en un momento de muerte la boca
susurro - entonces serán superados en una nueva vida.
Se convertirá en polvo, que en el ultimo momento
la luz celestial inundará; se volverá podrido,
lo que mira al suelo, - deja escuchar un llanto,
y el ruido seguido de su fuerza.
Lo que ve el ojo, de que susurran los labios,
que se encontrará con el rumor, lo que de repente toca el cerebro,
superará de nuevo la vista oculta de la hoja…
mira alrededor… Más rápido… hasta que no sea demasiado tarde.
Nieve, nieve vuela; que en el ultimo momento
pensar, así que definitivamente te convertirás en después, –
tema, sombra, temas, que hay al lado de ellos,
polluelo, nido, follaje, temas, que sigue.
Al morir, el hilo puede convertirse en una aguja,
a la muerte de las fuerzas - un sueño - con un deseo apasionado,
colinas - flor, flor - una simple abeja,
abeja - hierba, hierba - espacio de nuevo.
El estornino del nido tiene prisa por cambiarse de ropa
(temiendo esos lugares, donde - piensa - negro, vacío),
entrando en una serie conocida por el corazón,
viviendo en la confirmación de la verdad del sentimiento.
Solo esa región recuerda esto,
donde todo esta lleno de rumores, gritar, el mundo,
luchando, que fuerzas, con una visión de oscuridad, vacíos,
pidiendo desesperadamente la victoria:
“Vuelve, verano. Apilar, vuelve incluso a un pajar.
Vuelve, verano, ¿Por qué estás fuera del cerebro?
vuelas de cabeza, vuelve aunque tu, brote
hierba de noche, vernis, demasiado tarde, поздно.
Vuelve incluso a un pajar, vuelve al menos una gavilla, al menos arnés,
vuelve al menos hoz, vuelve al menos un poco de niebla
en la madrugada, vernis, vernis, solapa
cintas de niebla en una arboleda adormecida andrajosa.
Lejos, lejos, espacio nocturno (y el destello de fuego),
lejos, lejos, una estrella sobre cada corona negra,
lejos, lejos, puesta del sol, desaparecer, crepúsculo del día,
lejos, lejos, el bosque, acantilados, torre con cuervo.
Lejos, lejos, colinas, ovarios, sombra de arbusto,
lejos, lejos, zorro, salir, Lobos, memoria.
Lejos, trébol, musgo, esconderse en esos lugares,
donde el viento se apresura: porque no puede lastimarte.
Lejos, viento, lejos, todavía hay luz alrededor.
Lejos, lejos, follaje - de las ramas, esconderse de la vista.
Lejos, bosque nativo, y lejos, mi ala,
fuera del cerebro, cierra tu pico, No tengas miedo”.
Nieve, nieve vuela. adiós, estornino en el nido.
adiós, adiós, luchar por eso, recordar.
Prisa, darse prisa, Mira: la nieve está en todas partes.
La primavera nativa trata de llenar tu mente.
Nieve, nieve vuela. Blanco alrededor, ligeramente.
Una estrella arde sobre la tierra cultivable dormida.
El bosque se vuelve negro, lagos de hielo,
y tu doppelganger se durmió en el fondo.
Duerme tú también. Olvida ese llanto, olvidar.
Duerme tú también: Mira, como duermen los pinos.
Siempre habla de algo antes de acostarte.,
pero en respuesta, sueño con algo completamente diferente.
Nieve, nieve vuela, escondiendo zorros rojos,
lobos grises, lago de hielo crujiente,
y los sueños vuelan juntos con nieve
y derretir, aquí, en tьme, entre ojos brillando.
Nieve, nieve vuela, y los copos se adhieren rápidamente
a los caminos nocturnos, a la veleta de las flechas muertas
y a sus plumas, las luces parpadearán por un momento,
y nuevamente solo la noche es visible - y dónde - en los huecos.
Nieve, la nieve vuela y amortigua cada sonido,
Guisante silba a la nieve que llevan las mujeres,
no puedes silbar y la campana está vomitando –
no puedes llamar, y los rieles cortan rápidamente.
No puedo silbar. No puedo llamar, gritar.
Nieve, nieve vuela, y nadie tiene coraje.
Abre la boca, y en un destello a los labios el sello
acurrucarse, sí mismo cien veces más blanco que el papel.
Nieve, nieve vuela, y los copos se pegan a los "calcetines",
a trozos de carbón, a las almohadillas, escoria oculta,
a las colinas del desierto, a las flechas, a los "zapatos",
para vaciar puentes, para piquetear letreros de nieve.
Donde estan los pilares. No hay ninguno de ellos, no hay ninguno de ellos, kayac.
No puedes comunicarte con nada por correo.
No puedo silbar, no puedes llamar al sur,
golpea la tecla, solo chozas - puntos.

Nieve, nieve vuela, y los copos se pegan a la tubería,
aferrarse a los "platos", a las gafas rojas, a la viga,
aferrarse al latón, escondiendo el silbato en ella misma,
hasta el final de la caldera, a montículos plegables, a gumboil.
Entra todo: agujero, donde suena el vapor,
suero de la leche, cerrojo, la precisión crea terror,
todos los sitios, silbar, escudo de guardabarros,
foco oculto, las colinas de arenero sobresalen.
Entra todo: todo el tierno de arriba a abajo,
esconde el stock, un ventisquero crece en una pendiente,
se aferra a las alas, sin mejillas visibles,
barre el camino, escondí las ruedas hasta mi pecho.
Donde esta el stand? no: un gran ventisquero.
Inyector, contrarrestar, junto con otro cobre,
no crujió, no, se zambulló en un ataúd de nieve,
enviando el último humo a la oscuridad para la muerte.
todos, trajo todo en. Se sumergió en un apartadero en una ventisca.
No quiere salir a la superficie. No hay fuerzas para vagar por las nubes.
Todo se apago. "Stolypin" duerme en la nieve.
Y las chozas duermen. No, no,, la llave no los despierta.
Entra todo: glaciar, vagón de descarga vacío,
la multitud de plataformas se desplaza suavemente, mesuradamente,
todas las góndolas, grandes vagones sonríen,
parque de ascensores, aguja boom, tanque.
Lleva a Pullman en la bruma de la medianoche,
barre techos, ventana, paredes, puertas,
pisarlos, escudos de armas, Cerraduras, soufflé,
pero está oscuro por dentro, por lo menos.
Caminos en la nieve, composiciones, todo en la nieve,
tejer cintas en el caos general de nieve,
fusionándose con él, rompiendo con él en una ventisca.
Estación desaparecida. Un almacén flota entre las nubes.
Reloj - no lo son. Y se toma el pórtico amarillo
en la inmensidad del cielo - cuando? - no recuerdo la hora.
Aquí solo se deslizan dos arcos de cornisas,
como letras “C”, volando de la palabra "caja".
Todo desapareció, pero el sonido principal del invierno
me encontré (que se quede en silencio) salida.
No hay una carta en cien millas a la redonda.
Pero lo más fuerte es más fuerte, que la pasión y el capricho?
Pero todo esta en silencio, pero todo esta en silencio, Es silencioso.
Y no hay luz en la taquilla misma,
el mundo entero desapareció, y solo golpea una ventisca,
como invitado tardío, por la ventana y la puerta del buffet.

"Fuego y luz: no hay separación entre ellos".
Que es un mal ejemplo? a pesar de que amenaza con crueldad
hace, que está esperando señales completamente diferentes:
alianza con el primero más fuerte, que una conexión con el futuro…
Tormenta de nieve golpea. Qué golpe tan obstinado.
Pero el cerrojo es firme, y en vano la vela revolotea.
En vano, en vano. Y ahora la silla se ha ido,
pero el decantador en la entrada brilla intensamente.
Bastante catedral… Solo el suelo es aguas mas negras.
Pero las costas son ligeras, pero más brillante - correcto…
colinas, como las ondas, pero doblemente sé mejor,
y hay, en las colinas, la catedral brilla.
Ajusta la composición: todo brilla como la nieve..
Colinas como nieve, y el puente es como escarcha
lo cubrió, y cómo empezar a correr:
el verde arde como el azul.
silencio, silencio. La estación se encuentra en las sombras.
Los caminos brillan. "Que encendió?»- “Como si…
como si fuera azul”. - "Loca". - "Échale un vistazo".
De hecho, el ranúnculo brilla tenuemente en el cielo…
Vierte un poco más… Por ahí, rojo. que…
La vela esta temblando, a tu, entonces esta pared
inundación de fuego… Donde te quedaste, donde?
¿Dónde tienes prisa?: tormenta de nieve truena. "Para cambiar".

Por ahí, rojo… mejor con ella
soportar una ventisca y una noche (Entiendo la palabra),
que con quien vivo… Después de todo, solo la sangre es más roja…
Y entonces ella es más espesa que cualquier sangre…
Vierte un poco más… mirar: el buffet esta temblando.
La ventisca está tronando. debe ser, se apresura a la mercancía…
No me gusta, слышишь… color rojo:
siempre hay algún tipo de sabor a monóxido de carbono en la boca.
En Polesie, recuerdo, había un malecón…
El asistente vivió allí durante un año completo con su familia..
Rompí sus macizos de flores… todo de inmediato…
Y las amapolas, rosas - que hice con ellas?
Créalo - rasgó, el alumno no pudo soportar
oskoma de eso - son tan frecuentes.
Créalo - rasgó… tirado a la arena, en los arbustos.
Pero ya está ahí: los phloxes están en todas partes, aster…
No creen, no creen. Donde te quedaste? Пора?
bien, ir. Es realmente medianoche? medianoche.
El buffet esta temblando, anillos. Para ti en la mañana?
Blanco Blanco… Бог в помощь… okey… Ayudar.

La ventisca está tronando. La carga se precipita hacia la oscuridad.
El buffet esta temblando, como una hoja en una noche de otoño.
El lobo se apresuró y levantó su rostro hacia él..
Mira desde las nubes Latona con su hija.
La composición ruge - o mejor dicho, un pitido
rugió en la oscuridad - toda la manada está dormida - y el cascabeleo
vale la pena… Mira, como un cuerno,
un amortiguador enorme se estrellará contra un armario vacío.
El decantador tiembla, la copa de vino se agita,
el paisaje esta temblando, una escoba se desliza hasta el suelo,
mi mesa esta temblando, geranio tembloroso con una ventana,
cuchillos tintinean, como un puñado de dinero pequeño…
¿Te acuerdas - en Orsha: exactamente lo mismo - noche.
primavera? primavera. Y estamos en el depósito. No me acordé?
El buffet está abierto, así que, como este, a un tee.
La luna iluminaba, y las estrellas miran a Gomel.
Hay sangre en la flecha. Y hay luz amarilla en el cielo:
la luna arde entre todas las constelaciones cerca.
No es pecado mezclar, y por eso le dio al buffet,
y colgó de dos discos de hierro fundido.

El final del caldero mira con su estrella
quien sabe donde, pero solo lejos de la muerte.
La caldera se apago. Pero el humo es espeso.
(La tubería en sí, no-no, parpadeará en el espacio.)
El buffet está encendido; y el amortiguador se metió en el fuego,
junto con la luna aplastando en el vaso de botellas.
Grieta de linole, y el hedor se precipita hacia el cielo,
el foco golpea la parte posterior de la cabeza a través de la silla negra.
La mesa esta ardiendo, tira el humo en la frontera
cortinas de papel, y luego el mantel, repito
corrientes de culpa, en la gran oportunidad, en la oscuridad
corre por todo el fuego, como las olas del mar.
Luz tenue, los ojos no pueden mirar,
como el borde del vidrio, inundado de luz, brilla.
Golpeándolo, la noche está cayendo afuera,
un río espeso, chorreando silenciosamente al suelo.
Y la grieta del suelo tiembla: Voy a comer ahora.
No tengas miedo! No tengas miedo! Agrietamiento de puntas secas.
Ensalada y arenque, сверкнув, ir al fondo.
Platos - salpicado, pero el arenque está en su elemento.
Solo la etiqueta de precio está intacta (un precio, sin palabras!),
sobresaliendo de las olas (como una gruta, sazonado).
Para otros nadadores el vellón de los pozos marinos
tres veces más, que la lana de las ovejas de Cólquida.
Y la llama está en la puerta. Pero el búfer presionó la puerta.
Por la ventana, no puedes: de ahi las estrellas se derraman.
Un poco más, y la noche llenará el fuego.
Empujando el huevo, el fuego saltó sobre el platillo.
Y nadar, y nadar, pasando por alto el mostrador, horno,
remando junto a ellos con mi sombra creciente
a una pared seca, - pero las tablas estaban goteando,
el buffet es un burro y látigos al suelo con la corona.

Muscat silba, el aceite se vierte sobre las olas.
Barra de hierro fundido presionada contra sillas amarillas.
El final de la caldera con su estrella hacia adelante.,
Dios sabe donde, mira a través del ex Pullman.
Corredor en la arena. Otro corredor está en la fila.
El riel brillante entrelazado con la cortina hasta la muerte.
No se puede separar. Y la acción se congeló en un tiro.
Y el tierno se enterró hasta el pecho en el terraplén.
Ulises de fuego flota en el espacio nocturno.
Arbustos de humo. Alrededor de la hierba se ha vuelto ciega:
en la vida pasada, el haz de luz se extendió,
pero en este momento solo hay un puñado de cenizas frente a él.
Y en ella un paisaje (no es la vida en el pasado) –
Región de Polissya, borde de heno,
curva del río; aunque haya chatarra
ahora brilla más fuerte que las curvas de la Dieta.
El pasado duerme. Y el rayo fuerte se desvaneció.
El deflector en la hierba seca se estiró.
Un tubo puede mirar hacia arriba:
la luna cuenta pérdidas de ODP.

Bombero, dormir, y la cancha es lineal, dormir!
Polesie, dormir! La ventisca se fue a tiranizar.
El caballo de hierro fundido corre hacia atrás sobre los rieles.
Buffet, gruñidos, gradas, descansando en la memoria.
En la flecha, um, ¿hay realmente una ensalada??
No, no,, mirada: la ensalada brillará en el plato.
Inspector, dormir! (Y la corte lineal se alegra.)
Donde esta el arenque? debe ser, fue a la flecha.
En la flecha - diablo, vierte más aquí.
Vierta otro sobre esto, rojo. sin embargo,
derramarla, un poco… hermano, hay agua.
Entonces vamos rojo. Detener. Realmente no.
En la flecha - diablo! Cómo proteger el mundo de la malva.
Realmente borracho? No, no,, pies obedientes…
Y que hay en el cielo? - No es pecado cerrar los ojos.
Cierra los ojos y sube por la carretera.

durante toda la noche. Buceado en una escarpa de ventisca.
Las veletas duermen en su lata congelada.
Inspector, lejos! No metas tu nariz larga.
Vete a la cama rápidamente con un maletín juntos.
Inspector, dormir! Sin manos, sin ojos, no una boca –
ventana brilla, el inspector está durmiendo la siesta en casa.
Mi vaso esta vacio, y ahora mi buffet esta vacio,
y yo mismo estoy borracho, para jurar la cartera fantasma.
La ventisca está silbando. El rayo va al fondo
en una noche espesa. ¿La pasión necesita memoria??
Me llora el ojo. Necesitar, como la noche al fuego.
bien! cuanto más se hundirá la lente en la oscuridad.
Adelante, alumno. Demoler. No morderá el arenque.
bosque (una lágrima) escalofríos, y a un poste delgado
el temblor se esfuerza - y aquí el polo tiembla:
el bosque es largo, pero apenas mas profundo que la muerte.
Quien picoteó? Muerte? responder! Los bosques están dando vueltas,
y el poste se dobla, como un puente delgado - o mejor dicho:
bosques dando vueltas, y ahora mi cerebro esta temblando:
tira aquí o hundirte detrás de ella?

Nieve, nieve vuela. Donde se han ido todos, madre!
Los vasos estan durmiendo, apoyado en servilletas sucias.
Solo el horno arde, capaz de escuchar durante siglos,
abriendo tu boca, mis palabras incoherentes.
Гори, quema y escucha mi canción.
Y si no hay en mi deseo por lo imaginario
pasiones - llévala en un arroyo,
en su corriente - y al cielo junto con el humo.
Pupila en la parte inferior. Otro en llamas. Conmigo
solo mi canto y pan en un tenedor sucio.
Quema más fuerte. Porque cada sonido está en llamas
tan furioso, como un espíritu en una botella.
Que todo esté muerto. Pero aquí, en una tierra extranjera
hora tardía, horno, tal vez, a última hora,
Te canto mi cancion solo a ti;
los silbidos de la ventisca, y la noche truena en el frente.

llegó el invierno. De los graneros de nieve, nieve
vuela a los campos, en las colinas, en el bosque, en los barrancos,
a nuestros tejados (generoso!), a veces - a los aleros
los esconde - y aquellos más blancos que el papel.
llegó el invierno. El prado desapareció bajo la nieve..
Blanco Blanco. Y cada cuervo ve,
cómo el propio Boreas se enganchó a un arado de cristal,
Siguiendo el noreste tira un equipo de gradas.
Remo, remo, silbar, silbar. Travieso!
Es todo, no es cierto, ветры, capricho.
Bueno, ¿qué se levantará de nuestros techos oscuros??
Lo que brote de la corteza se pondrá en marcha Pripyat?
Remo, remo, silbar, silbar, invierno.
silbido, Борей, y prisa, Noreste, entre media!
La pipa fuma. El zorro se desliza por la colina.
La oveja está temblando. Nadie cosecha, no corta.
Nadie cosecha. El único chico, exprimiendo la nieve,
sacando los tres, se arrastra en un ataque en secreto.
Hurra, ventisquero! y tira el núcleo a un lado.
Hurra, tierra! aunque las segadoras no son visibles.
Remo, remo, silbar, silbar, esconder
de los ojos del bosque, campos, ovarios, piso de trilla,
vallas, PIP, y drenar el fin de la tierra
con una línea del cielo locamente, no, irreflexivamente.
Y deja - no zgi, y aunque no hay caminos
entre pueblos, entre las nubes, y deja que la ventisca tiranice.
Mira eso, Dios se extraviará
y a última hora en Polesie,.
Remo, remo, gramos, como un trueno de mayo.
Prisa, date prisa por salir a campo abierto.
Греми, gramos, abre esa papelera también,
abre la papelera, de donde salen las estrellas.
Abre las puertas y se escucha el crujido del invierno,
y bandadas de nubes desgarradas corren apresuradas.
Deja que Libra contemple, Sagitario y Piscis,
Sagitario y Piscis… y Piscis… Aunque los ríos se hayan convertido.
La puerta cruje, y mira el mundo estrellado
en puntos seleccionados, que duermen en decoración nevada,
y tiembla un poco, durante al menos un mes el humo eclipsó,
viendo tu negativo en el espacio nevado.

llegó el invierno. Sin peces, sin moscas, no hay pájaros.
Solo el lobo aúlla y las liebres bailan valientemente.
La pata está golpeando: cucaracha, conocer hermanas!
El cuerno canta, apuntar al centauro.

1964 - 1965

Velocidad:
( Aún no hay calificaciones )
compartir con tus amigos:
Joseph Brodsky
Añadir un comentario