прыйшла зіма, і ўсё, хто мог ляцець…

прыйшла зіма, і ўсё, хто мог ляцець,
пакінулі пустую гай - перш,
чым хуткі снег іх пёры змог закрануць,
дадаць нешта да лёгкай іх вопратцы.
Размалёўка - тая ж, ўзор нічым не змяты,
і пух ня змяты вадой, у яе патрапіла.
яны схаваліся, сукенкі іх шумяць,
несясь ўслед лістоце, прыклад якая падала.
яны зніклі, паветра іх схаваў,
і лес начны цяпер ім хутка дыхае,
хоць сам амаль не чуе шумных крыў;
яны адны уверсе адзін аднаго чуюць.
яны адны… і вецер ўдалячынь, свістам,
верней - крычучы, пагоркаў-над лясістых,
кідаючы перад сабой ўніз, штурхаючы ў грудзі, круцячы,
нясе іх усіх - бярэмя бляклых лісця.
Раскрыты клювы, пёры, пух ляціць,
апоры шукаюць крылы, пёры цвёрдай,
але пушчы вецер у спіны іх свішча,
зіхаціць ліст вываратам чырвонай, жоўтай.
дуй, дуй, Барэй, нясі іх далей, прэч,
ўтыкаюць у іх стралой бясплотнага, Kolkata,
дуй, дуй, Барэй, нясі іх прэч з гаяў,
то ўверх, то ўніз, толкай іх, крылы камячылі.
дуй, дуй, Барэй, нясі іх прэч ў імгле,
щепи им клювы, лапкі, што прыйдзецца,
дуй, дуй, Барэй, прыцісніце іх уніз, да зямлі,
ўзоры рві, дадай часам ім падабенства.
дуй, дуй, гані іх прэч з гэтых мясцін,
дуй, дуй, крыкі, свісты ім услед невыразна,
хай круг, пляма зліюцца ў стужку, ў крыж,
хай іскры, крыж зліюцца ў стужку, у плямы.
дуй, дуй, няхай усё стане ў іх іншым,
няхай Паглядзі дрозд щеглиным поглядам,
няхай паўстане дзяцел раптам такім,
якім быў той, хто вечна быў з ім побач.
ствалом? лістотай? ствалом. Не-не, лістотай.
Няхай ён сам за ёй памчыцца следам.
дуй, дуй, Барэй, няхай пад гэты вой
зліецца ён часам не толькі колерам.
Хай дзеліць лёс так, як прытулак дзяліў,
хай дзеліць аж да снегу, аж да смерці,
няхай крычыць, каб Бог ім дні падоўжыў,
падоўжыў лістоце - «з маімі смерьте, смерьте ».
але дарэмна, гай, дарэмна, дарэмна, лес,
не можа зліцца дом з жыхар, і выбліск
любові пройдзе. глядзі, бо ён знік.
А як жа крык? які? у Toth. Ослышка.
снег, снег ляціць, ужо больш няма сваяцтва,
уж белых мух ніхто не дзяўбне слепа.
Што там чарнее? птушкі. няма, лістота,
лістота да зямлі прыціснулася, глядзіць у неба.
Ня крылы гэта? няма. Не клювы? няма.
то лісце, сцеблы, лісце, сцеблы, лісце,
тварам, вываратам моўчкі глядзяць у святло,
няма, пёраў няма, афарбоўка ваўчыная, лісіная.
снег, снег ляціць, свет змроку шчыліну,
парыў апошні тонкі ствол пінае,
ліст дагары абліччам бедны год абяцае,
хоць сам таго не ведае, сам не ведае.
Вываратам дагары - грузны, поўны год,
велізарны колас - хлеб мышыны, птушыны;
твар да зямлі, не чакай, не чакай нягод,
шукай у лістоце, шукай зараз адрозненняў.
снег, снег ляціць, куды ты імчышся, мыш.
Ужо позна - снег, пара, каб усе вы спалі.
Навошта ероша копы, што шамаціць,
куды ты імчышся. глядзі, як лісце ўпалі.
вываратам дагары, фігура kverhu, ўніз,
не ўсе ль адно - яны працягнулі ніцма,
вяртання няма ім да галін шумеў.
Так што ж яны шастаюць, шумяць, слізгаюць,
спрабуючы легчы не так, як выйшла адразу,
зараз зямля і святло нябёсаў пагражаюць
адной бядой - адною сцюжай воку.
Да ці е вачэй. О не. Так ці ёсць слых.
Не ўсе ль адно, што закадавана ў мёртвых поглядах.
Не ўсе ль роўна, калі ён невідушчым і глухі.
А ці ёсць голас. Не - але чутны шоргат.
Не ўсе ль адно (спіс) як легчы, як пашча,
зямля паглыне, зімовы снег застудзіць.
Адзін красавіку ва ўсім абудзіць запал,
абудзіць запал і шум у галінах абудзіць.
Не ўсе ль роўна, не ўсе ль адно, як легчы,
не ўсе ль роўна, чым тут да зямлі прыціснуліся,
расціснулі пальцы, ўміг перапынілі гаворка,
зніклі ў ноч, адляцелі прэч, сарваліся.
ў цемру, у цемры, заслаў цемру дываном
няроўным, пярэстым, уверх і ўніз вываратам.
Не ўсе ль адно - і снег блішчыць як хром,
Іскры вянком над кожнай чорнай ранку.
Не ўсе ль роўна - не-не, блішчыць зорка,
лістота моўчкі чуе крык суровы,
словы пра тое, што ў смяротны імгненне вусны
шапнуць - то іх напаткае ў жыцці новай.
То стане пылам, што ў апошні момант
нябеснае святло залье; то стане гнілатой,
што глядзіць у зямлю, - лісце чуюць крык,
і шум ўслед імкнецца іх намаганні.
Што бачыць вока, пра што шапнуць вусны,
што сустрэне слых, што раптам закране мозгу,
нагоніць зноў схаваны выгляд ліста…
шукай вакол… хутчэй… пакуль не позна.
снег, снег ляціць; пра што ў апошні момант
падумаеш, тым дакладна станеш пасля, –
прадметам, ценем, тым, што каля іх,
птушанём, гняздом, лістотаю, тым, што каля.
Пры смерці нітка здольная стаць іголкай,
пры смерці сіл - мара - жаданнем гарачым,
пагоркі - кветкай, кветка - просты пчалой,
пчала - травой, трава - ізноў прасторай.
Шпак ў гняздзе спяшаецца змяніць нарад
(баючыся тых месцаў, дзе - думае ён - чорна, пуста),
які ўступае ў вядомы сэрцу шэраг,
які жыве ў пацверджанне праўды пачуцці.
Пра гэта прыгадвае край толькі той,
дзе ўсё поўна Гудзенне, крыку, свету,
змагаючыся, што сіл, з бачаннем цемры, пустэч,
адчайна да сябе кліча перамогу:
“Вярніся ж, лета. стэк, вярніся хоць стог.
Вярніся ж, лета, што ж ты прэч з мозгу
letishy стрымгалоў, вярніся хоць ты, парастак
начны травы, Вярніся, ужо позна, позна.
Вярніся хоць стог, вярніся хоць сноп, хоць паляць,
вярніся хоць серп, вярніся хоць клок туманны
у світальны час, Вярніся, Вярніся, лоскут
туманнай стужкі ў соннай гаі ірваны.
прэч, прэч, начны прастор (і бляск агню),
прэч, прэч, зорка над кожнай чорнай кронай,
прэч, прэч, закат, знікні, змрок дня,
прэч, прэч, лесу, абрывы, грак з варонай.
прэч, прэч, пагоркі, яр, цень куста,
прэч, прэч, ліса, пакіньце, ваўкі, памяць.
прэч, канюшына, мох, схавайцеся ў тыя месцы,
дзе вецер імчыць: бо вас яму не параніць.
прэч, вецер, прэч, вакол яшчэ светла.
прэч, прэч, лісце - з галін, ад позірку - схавайся.
прэч, лес роднай, і прэч, маё крыло,
з мозгу прэч, зачыніць дзюбу, не бойся”.
снег, снег ляціць. Бывай, шпак ў гняздзе.
Бывай, бывай, змагайся за тое, каб успомніць.
спяшайся, спяшайся, глядзі: уж снег ўсюды.
Роднай вясной паспрабуй розум напоўніць.
снег, снег ляціць. вакол бел, светла.
Адна зорка гарыць над спячай раллёй.
чарнее лес, возера лёдам звяло,
і твой на дне заснуў двайнік заўсёдны.
Засні і ты. Забудзь той крык, забудзься.
Засні і ты: глядзі, як соснах спіцца.
Заўсёды перад сном гаворыш пра што-небудзь,
але вось у адказ зусім іншае сніцца.
снег, снег ляціць, хаваючы чырвоных лісоў,
ваўкоў сівых, азёрным лёдам хрумсткіх,
і сны ляцяць са снегам разам ўніз
і растаюць, тут, у tьme, між вачэй бліскучых.
снег, снег ляціць, і шматкі хутка туляцца
да начных шляхах, да флюгаркі мёртвых стрэлак
і да пёраў іх, агні на імгненне сверкнут,
і зноў толькі ноч бачная - а дзе - у прабелах.
снег, снег ляціць і глушыць кожны гук,
гарох свісткоў да снежных баб разносіць,
нельга свістаць - і рынду ірве з рук –
нельга тэлефанаваць, і рэйкі хутка косіць.
нельга свістаць. нельга тэлефанаваць, крычаць.
снег, снег ляціць, і няма ні ў кім адвагі.
Адчыніш рот, і ўмомант да вуснаў друк
прильнет, сама сто разоў беляў паперы.
снег, снег ляціць, і шматкі туляцца да «шкарпэткам»,
да кавалках вугалю, да калодкамі, схаваным дзындрай,
да пустынным горкам, да стрэлак, да «чаравіка»,
к пустым мостам, да пікетны снежным знаках.
А дзе слупы. іх няма, іх няма, kajuk.
Нельга знесці ні з чым з дапамогай пошты.
нельга свістаць, нельга тэлефанаваць на поўдзень,
стукаць ключом, ўжо толькі хаты - кропкі.

снег, снег ляціць, і шматкі туляцца да трубы,
да "талерак" туляцца, са шклянак чырвоным, да бруса,
да латуні туляцца, Які схаваў свіст у сабе,
да тарца катла, да грудах разборным, да флюсу.
заносіць усё: дзірку, дзе пар пішчыць,
maslenku, ніт, нараджае жах дакладнасць,
пляцоўкі ўсё, свісток, адбойны шчыт,
пражэктар скрыты, тырчаць пагоркі пясочніц.
заносіць усё: ўвесь тэндэр зверху ўніз,
хавае шток, гурбу расце з адхону,
да кулісамі туліцца, не відаць шчок кулісаў,
заносіць шлях, па грудзі схаваў колы.
дзе будка? няма: адзін вялікі сумёт.
інжэктар, рэверс, разам з іншай меддзю,
НЕ скрыгатнуў, няма, нырнулі ў снежны труну,
апошні дым паслаўшы ў цемру за смерцю.
усе, усе занёс. Нырнуў раз'езд у завею.
Не жадае ўсплыць. Няма сіл бадзяцца ў хмарах.
згасла ўсё. «Сталыпін» спіць у снезе.
І хаты спяць. Не-не, ня будзіць ключ іх.
заносіць усё: ледавік, пусты думпкар,
натоўп платформаў заносіць роўна, мерна,
гандолы ўсе, вялікіх дрызіна ашчэр,
пад'ёмны парк, іголку стрэлы, цыстэрна.
Заносіць пульман ў паўночнай імгле,
заносіць даху, вокны, сценкі, дзверы,
падножкі іх, гербы, замкі, суфле,
затое ўнутры цёмна, па меншай меры.
Шляху ў снезе, склады, усё ў снезе,
ўплятаюць стужкі ў агульны снежны хаос,
зліваючыся з ім, зрываючыся з ім у завею.
знік вакзал. Плыве між хмар пакгаўз.
Гадзіннік - іх няма. І жоўты порцік узяты
у прастор нябёсаў - калі? - не ўспомніць гадзіны.
Толькі дзве дугі карнізаў тут слізгаюць,
як літары “З”, зьляцеўшы са слова «каса».
знікла ўсё, але галоўны зімовы гук
знайшоў сабе (няхай маўклівы) выхад.
Ні літары няма на сотню вёрст вакол.
Але што мацней - мацней, чым запал і капрыз?
Але ўсё маўчыць, але ўсё маўчыць, маўчыць.
І ў самой касе тут не відаць святла,
ўвесь свет знік, і толькі завіруха стукае,
як позні госць, у акно і ў дзверы буфета.

«Агонь і святло - між іх разрыву няма».
Чым дрэнны прыклад? хоць ён пагражае бяздушнасць
таму, хто чакае зусім іншых прыме:
саюз з былым мацней, чым сувязь з будучыняй…
мяцеліца стукае. Які ўпарты грук.
Але цьвёрды завалу, і дарма свечка трымціць.
дарэмна, нездарма. І вось ужо крэсла патух,
затое графін ля ўваходу ярка бліскае.
зусім сабор… Толькі падлога - вады Чорны.
Зато брега светлы, але ярчэй - правы…
пагоркі, як хвалі, але добра бачу ўдвая,
і там, у пагорках, блішчыць сабор двухгаловы.
Склад падганяючы - усё блішчыць як снег.
Пагоркі як снег, і мост - як быццам іней
пакрыў яго, і як там браць разбег:
зялёны там гарыць зусім як сіні.
маўчанне, цішыня. Вакзал ляжыць у цені.
шляху блішчаць. «Які запалілі?»- “Як быццам…
як быццам сіні”. - «спяць». - «Сам зірні».
Напраўду ў небе казялец свеціць цьмяна…
налі яшчэ… вунь гэтай, чырвонай. што…
свечка дрыжыць, сюды, то гэтую сцяну
заліў агнём… Куды ты ўстаў, куды?
куды спяшаешся: мяцеліца грыміць. «На змену».

вунь гэтай, чырвонай… лепш разам з ёй
цярпець завіруха і ноч (лаўлю на слове),
чым з кім жывым… Бо толькі кроў - красней…
А так яна - гусцейшай усякай крыві…
налі яшчэ… глядзі: дрыжыць буфет.
мяцеліца грыміць. Павінна быць, імчыць таварны…
Не падабаецца мне, чуеш… чырвоны колер:
ў роце заўсёды нейкі смак угарны.
На Палессі, памятаю, быў дашчаны пост…
Памочнік жыў там поўны год з роднымі.
Разбіў ім клумбы… усе адразу ж у рост…
А макі, ружы - што ж я рабіў з імі?
Паверыш - рваў, зрэнка не змог знесці
оскомы той - яны і так ужо частыя.
Паверыш - рваў… кідаў у пясок, ў кусты.
Затое ўжо там - паўсюль флоксы, астры…
Не вер, не вер. Куды ж ты ўстаў? пара?
Ну што ж, ідзі. Няўжо поўнач? поўнач.
буфет дрыжыць, звініць. Табе з раніцы?
Бела-бела… Бог у дапамогу… добра… У дапамогу.

мяцеліца грыміць. Таварны імчыць ў цемру.
буфет дрыжыць, як ліст восеньскай ноччу.
Прымчаўся воўк і падняў аблічча да яго.
Глядзіць з хмар Латона разам з дочью.
Склад раве - дакладней, адзін гудок
зароў у цемры, - увесь статак спіць - і скрыгат
стаіць такі… таго глядзі, як рог,
ў пусты буфет велічэзны буфер ўлупіць.
дрыжыць графін, дрыжыць шклянку з віном,
дрыжыць пейзаж, спаўзае на падлогу венік,
дрыжыць мой стол, дрыжыць герань з акном,
нажы звіняць, як жменька дробных грошай…
А памятаеш - у Оршы: сапраўды гэтак жа - ноч.
вясна? вясна. А мы ў дэпо. не ўспомніў?
Буфет адкрыты - такі, як тут, рыхт-у-рыхт.
Месяц гарыць, і зоркі глядзяць у Гомель.
На стрэлцы - кроў. А ў небе - жоўты святло:
гарыць месяц між усіх сузор'яў блізкіх.
Не грэх змяшаць - і вось ён даў у буфет,
і той павіс на двух чыгунных дысках.

Тарэц катла глядзіць сваёй зоркай
немаведама куды, але толькі прэч ад смерці.
кацёл згас. Але дым валіць густы.
(Сама труба не-не мільгане ў прасвеце.)
гарыць буфет; і буфер ўлез у агонь,
ўдваіх з месяцам дробнячыся ў шкле бутэлек.
трашчыць линоль, і да неба ірвецца смурод,
пражэктар б'е скрозь чорны крэсла ў патыліцу.
палае стол, ўздымалі дым аблямоўку
папяровых штор, і тут жа абрус, па-другое
Джэці віна, у вялікай пралом, ў цемру
скрозь увесь пажар бяжыць, як хвалі мора.
Святло па, вачам глядзець невмочь,
як край шкла, заліты святлом, бліскае.
закрануўшы яго, звонку льецца ноч,
густой ракой бязгучна на падлогу хвастае.
І шчыліну ў падлозе дрыжыць: цяпер хлебная.
Не бойся! Не бойся! Трашчаць тарцы сухія.
Салата і селядзец, sverknuv, Калі Ідуць дно.
Талеркі - ўшчэнт, але селядзец ў сваёй стыхіі.
Толькі цэннік цэлы (адна цана, без слоў!),
тырчыць з хваляў (як грот, відалыя).
Іншым плывунам руно марскіх валаў
ўтрая даўжэй, чым поўсць авечак Калхіды.
І полымя - у дзверы. Але буфер дзверы прыціснуў.
У акно - нельга: адтуль зоркі льюцца.
Яшчэ ледзь-ледзь, і ноч залье пажар.
Столкнув яйка, агонь ускочыў на сподак.
І ўплаў, і ўплаў, абыходзячы стойку, печ,
грабіся ўздоўж іх сваёй расце ценем
да сухой сцяне, - але дошкі далі цячы,
буфет асёл і хвастае долу темью.

Шиппей Мушкат, на хвалі алей лье.
Чыгунны брус прыціснуўся да жоўтым крэслаў.
Тарэц катла сваёй зоркай наперад,
Бог ведае куды, глядзіць скрозь былы пульман.
Бягун ў пяску. Іншы бягун - у ляску.
Бліскучы рэек сплёўся з кулісай да смерці.
нельга разняць. І шток застыў у кідку.
І тэндэр сам па грудзі закапаўся ў насып.
Уліс агню плыве ў начны прастор.
кусты чадят. Вакол трава аслепла:
у былую жыццё пражэктар прамень працягнуў,
але ў дадзены момант перад ім толькі жменька попелу.
А ў ім пейзаж (ці не так жыццё ў мінуўшчыне) –
палескі край, узлесак ў копы сена,
выгіб ракі; хоць тут жалезны лом
цяпер блішчыць мацней лукавін Сейма.
былое спіць. І моцны прамень патух.
Адбойны шчыт у сухой траве прасьцёрся.
Адна труба зірнуць здольная уверх:
месяц вядзе падлік страт Орса.

пажарнік, спаць, і суд лінейны, спаць!
Палессе, спаць! Мяцеліца пайшла тыраніць.
Чыгунны конь бяжыць па рэйках назад.
буфет, kryahtya, ўстае, упёршыся ў памяць.
На стрэлцы - гм - няўжо там салата?
Не-не, зірні: салата блісне ў талерцы.
інспектар, спаць! (А суд лінейны рады.)
А дзе ж селядзец? Павінна быць, выйшла да стрэлцы.
На стрэлцы - чорт, налі яшчэ сюды.
Налі яшчэ вунь гэтай, чырвонай. зрэшты,
наліце ​​выйграў, ледзь ледзь… брат, там вада.
Тады давай ужо чырвонай. стоп. Не вельмі.
На стрэлцы - чорт! Як абараніць свет мальвы.
Няўжо п'яны? Не-не, паслухмяныя ногі…
А ў небе што? - Не грэх заплюшчыць вочы.
Заплюшчыць вочы і ўверх звярнуць з дарогі.

паўсюль ноч. Нырнуў у завею адхон.
Флюгаркі спяць у сваёй застылай бляхі.
інспектар, прэч! Не сунь свой доўгі нос.
Хутчэй валі ў ложак з партфелем разам.
інспектар, спаць! ні рук, ні вачэй, ні вуснаў –
блішчыць акно, інспектар дрэмле дома.
Шклянку мой пусты, і вось буфет мой пусты,
і сам я п'яны, каб клясці партфель фантому.
пурга свішча. Zračok ідзе, калі дно
у густой ночы. Ці патрэбна страсці памяць?
слёз нос. патрэбна, як ноч агню.
Што ж! тым дакладней ў змрок крышталік адыдзе.
наперад, зрэнка. слязу. Не клюне селядзец.
лесу (сляза) дрыжыць, і да тонкай жэрдкі
імкнецца дрыжыкі - і вось трымціць жэрдку:
лесу доўгая, але наўрад ці глыбей смерці.
хто клюнуў? смерць? адкажы! лесу кружыць,
і гнецца жэрдку, як тонкі мост - дакладней:
лесу кружыць, і вось мой мозг дрыжыць:
ўцягнуць сюды іль адысці ўслед за ёю?

снег, снег ляціць. Куды ўсё схаваліся, маці!
шклянкі спяць, прыпаўшы да сурвэткам брудным.
Толькі печ гарыць, здольная стагоддзе услухвацца,
раскрыўшы свой рот, маіх слоў няскладным.
лесу, гары і слухай песьню маю.
І калі няма ўва мне імкненне да ўяўным
страсцям - вазьмі яе ў струмень,
ў сваю плынь - і да неба разам з дымам.
Зрэнка на дне. Іншы ў агні. пры мне
толькі песьня мая ды хлеб на бруднай відэльцу.
Горы мацней. Бо кожны гук у агні
бушуе так, як нейкі дух у бутэльцы.
Хай усё мёртвае. але тут, у чужым краі
у гадзіну позні, печ, быць можа, у гадзіну апошні,
я песня сваю табе адной спяваю;
мяцеліца свішча, і ноч грыміць ў пярэдняй.

прыйшла зіма. З снежных жытніц снег
ляціць у поля, у пагоркі, у лясы, у яры,
на даху да нас (вялікадушны!), часам - да стрэх
хавае іх - і тыя беляў паперы.
прыйшла зіма. Знік пад снегам луг.
Бела-бела. І бачыць кожны крумкач,
як сам Барэй упрогся ў крыштальны плуг,
ўслед норд-ост цягне запрэжку барон.
Веславанне, вясло, свісты, свісты. дажджэш!
Бо гэта ўсё, ці не праўда ль, вятры, капрыз.
Ну што ўзыдзе з нашых цёмных дахаў?
Які парастак з шарона пусціць Прыпяць?
Веславанне, вясло, свісты, свісты, зіма.
свісты, Барэй, і мчись, норд-ост, сярэдняя Mez!
труба дыміць. Ліса слізгае з гары.
авечка дрыжыць. Ніхто не жне, ня косіць.
Ніхто не жне. толькі хлопчык, сціснуўшы сняжок,
сцягнуў шапку, паўзе на прыступ ўтойліва.
Ура, гурбу! і ядра кідае ў бок.
Ура, зямля! хоць касцоў не відаць.
Веславанне, вясло, свісты, свісты, хавай
ад позіркаў лес, поля, яр, гумна,
платы, PIP, і край зямлі злівай
з рысай нябёсаў вар'яцка, няма, бяздумна.
І хай - ні зги, і няхай ужо няма дарог
між сеў, між хмар, і хай пурга тыраніць.
таго глядзі, са шляху саб'ецца Бог
і ў позні час на Палессі да нас наляціць.
Веславанне, вясло, Grammy, як майскі гром.
спяшайся, спяшайся трапіць у поля разверстыя.
Grammy, Grammy, раскрой і той засек,
раскрой засек, адкуль ліюцца зоркі.
Раскрой вароты - і чутны зімовы рыпанне,
і ірваных хмар бягуць паспешліва зграі.
Дазволь ўбачыць Шалі, Стральца і Рыб,
Стральца і Рыб… і Рыб… Хоць ракі сталі.
дзверы сцэнар, і глядзіць зорны свет
налада Кропкі, што спяць у строі снежным,
і ледзь дрыжыць, хоць месяц дым зацямніў,
свой негатыў угледзеўшы ў прасторы снежным.

прыйшла зіма. ні рыб, ні мух, ні птушак.
Толькі вые воўк ды зайцы скачуць адважна.
стукае пешні: плотка, встречай сястрыц!
паэт ражок, каб даць мішэнь кентаўру.

1964 1965

Ацэніце:
( Ацэнкі пакуль няма )
Падзяліцеся з сябрамі:
Іосіф Бродскі
Дадаць каментарый