перевести на:

немовля, Марія, Йосип, царює,
скотина, верблюди, їхні поводирі,
в овчині до п'ят пастухи-велетні
- все стало набором іграшок з глини.

У усипаному блискітками ватяному снігу
палає вогнище. І помацати фольгу
зірки пальцем хочеться; власне, усіма
п'ятьма - як немовляті тоді в Віфлеємі.

Тоді в Віфлеємі все було крупней.
Але глині ​​приємно з фольгою над нею
і ватою, розкиданої тут абияк,
грати роль того, що з уваги пропало.

Тепер ти огромней, ніж всі вони. ти
тепер з недоступною для них висоти
- опівнічний перехожим в віконце конурки –
з космосу дивишся на ці фігурки.

Там життя триває, так як століття
одних зменшують в обсязі, поки що
інші ростуть - як сталося з тобою.
Там б'ються фігурки зі сніжною крупою,

і найменша пробує груди.
І тягне заплющити очі, або - зробити крок
в іншу галактику, в гучній пустелі
якої світил - як піску в Палестині.

грудень 1991

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар