წარმოიდგინეთ, ნათელი მატჩი, იმ ღამეს მღვიმეში…

წარმოიდგინეთ, ნათელი მატჩი, იმ ღამეს მღვიმეში,
გამოყენება, чтоб холод почувствовать, щели
в полу, чтоб почувствовать голод – посуду,
а что до пустыни, пустыня повсюду.

წარმოიდგინეთ, ნათელი მატჩი, ту полночь в пещере,
ცეცხლი, очертанья животных, вещей ли,
и – складкам смешать дав лицо с полотенцем
Марию, Иосифа, сверток с Младенцем.

Представь трех царей, караванов движенье
к пещере; უფრო სწორად, трех лучей приближенье
к звезде, скрип поклажи, бренчание ботал
(Младенец покамест не заработал
на колокол с эхом в сгустившейся сини).
წარმოიდგინეთ, что Господь в Человеческом Сыне
впервые Себя узнает на огромном
впотьмах расстояньи: бездомный в бездомном.

1989

შეფასება:
( შეფასებები ჯერ არ არის )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება