הקדשה גלב Gorbovsky

Уходишь из любви в яркий солнечный свет безвозвратно.
Слышишь шорох травы вдоль газонов, ведущих обратно.
В теплом облаке дня, в темном вечере зло, полусонно
Лай собаки — сквозь квадратные гнезда газона.
Это трудное время. Мы должны пережить, перегнать эти годы,
С каждым страданьем, забывая былые невзгоды.
И встречая,как новость, эти раны и боль поминутно
Беспокойно вступая в туманное новое утро.
Как стремительна осень в этот год путешествий!
Вдоль белесого неба, чёрно–красных умолкших процессий
Мимо голых деревьев ежечасно проносятся листья,
Ударяясь о камень–мечта урбаниста.
Я хочу переждать, перегнать, пережить это время.
Новый взгляд на окно, опуская ладонь на колени.
И белесое небо, עלווה, и заката полоска сквозная,
Словно дочь и отец, как–то раньше уходят, אני יודע.
Пролетают, проносятся листья вдоль запертых окон.
Пролетают, летят, ударяясь о землю, падают боком
כל, что видно сейчас при угасшем, померкнувшем свете
Это жизнь, словно дочь и отец, словно дочь и отец,
но не хочется смерти.
Оживи на земле, לא, не можешь, лежи, так и надо.
אה, живи на земле, как угодно живи, даже падай
Но придет ешё время — расстанешься с горем и болью
И наступят года без меня с постоянной любовью.
Соскользни по стеклу, словно платье с плеча
как значек поворота
Оглядываясь, כמו קודם,на долго ль,כמו קודם, на месте
Не осенней тоской — ожиданьем зимы, несмолкающей песней.
Воротишься на родину.Ну, что же
להסתכל מסביב, кому ты ещё нужен,
Кому теперь в друзья ты попадёшь.
שער, לקנות לעצמך משהו לאכול
Какого–нибудь сладкого вина,
Смотри в окно и думай понемногу,
Во всем твоя вина, одна твоя вина,
И хорошо. תודה. תודה לאל.
כמה טוב, כי האשמה,
כמה טוב, אתה לא מחויב בכל,
כמה טוב, כי אהבה עד מוות
Тебя никто на свете не обязан.
כמה טוב, כי אף פעם בחושך
Ничья рука тебя не провожала,
Как хорошо на свете одному
Идти домой с шумящего вокзала.
כמה טוב, בבית לאט,
Поймать себя в словах неоткровенных
И вдруг понять, איך איטי הנשמה
Заботится о новых переменах.

הצבעה:
( טרם התקבלו דירוגים )
שתף עם החברים שלך:
יוסף ברודסקי
השאר תגובה