Присвячується Джироламо Марчелло

Одного разу я теж зимою приплив сюди
з Єгипту, вважаючи, що буду зустрінутий
на загаченій набережній дружиною в хутряному манто
і в капелюшку з вуаллю. Однак зустрічати мене
прийшла не вона, а дві старенькі болонки
з золотими зубами. Господар-американець
пояснював мені потім, що якщо його пограбують,
болонки дозволять йому звести
на перших порах кінці з кінцями.
Я підтакував і сміявся.

Набережна виглядала нескінченної
і безлюдній. зимовий, потусторонний
світло перетворював палаци в порцеляновий посуд
і населення - в тих, хто до неї
не наважується доторкнутися.
Ні про яку вуалі, ні про яке манто
мови не було. єдиною прозорою
річчю був повітря і рожева, мереживна
фіранка в готелі «Мелеагр і Аталанта»,
де вже тоді, одинадцять років тому,
я міг, здавалося б, здогадатися,
що майбутнє, на жаль, вже
настав. Коли людина один,
він в майбутньому, бо воно здатне
обійтися, в свою чергу, без надзвукових речей,
обтічної форми, поваленого тирана,
звалилася статуї. Коли людина нещасний,
він в майбутньому.
Тепер я не стаю
більше в готельному номері на карачки,
імітуючи меблі і захищаючись від
власних максим. Тепер померти від горя,
боюся, означало б померти
із запізненням; а спізнюються не люблять
саме в майбутньому.
Набережна кишить
підлітками, базікати по-арабськи.
Вуаль розрослася в павутину чуток,
перейшли згодом в мережу зморшок,
і болонок давно поглинув їх собачий Аушвіц.
Не бачити і господаря. схоже, що вціліли
тільки я і вода: оскільки і у неї
немає минулого.

1988

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Йосип Бродський
Додати коментар