potem nas, oczywiście, nie zaleje…

potem nas, oczywiście, nie zaleje,
но и не засуха. najprawdopodobniej, климат в царстве
справедливости будет носить характер
умеренного, с четырьмя временами года,
чтоб холерик, сангвиник, флегматик и меланхолик
правили поочередно: на протяженьи трех
месяцев каждый. С точки зрения энциклопедии,
это – немало. Chociaż, niewątpliwie,
переменная облачность, капризы температуры
могут смутить реформатора. Но бог торговли
только радуется спросу на шерстяные
rzeczy, английские зонтики, драповое пальто.
Его злейшие недруги – штопаные носки
и перелицованные жакеты. Казалось бы, дождь в окне
поощряет именно этот подход к пейзажу
и к материи в целом: как более экономный.
Вот почему в конституции отсутствует слово «дождь».
В ней вообще ни разу не говорится
ни о барометре, ни о тех, kto, сгорбясь
за полночь на табуретке, с клубком вигони,
как обнаженный Алкивиад,
natomiast od godziny, листая страницы журнала мод
в предбаннике Золотого Века.

1994

Oceniać:
( Brak oceny )
Podziel się z przyjaciółmi:
Joseph Brodsky
Dodaj komentarz