перевести на:

Заглянемо в обличчя трагедії. Побачимо її зморшки,
її горбоносий профіль, підборіддя чоловіки.
Почуємо її контролюють з нотками чортівні:
хрипка арія слідства голосніше, ніж писк причини.
Здрастуй, трагедія! Давно тебе не бачили.
Привет, зворотний бік медалі.
Розглянемо докладно твої деталі.

Заглянемо в її очі! В розширені від болю
зіниці, наведені коричневим зусиллям волі
як об'єктив на нас - чи то в партері, тобі
дають, навпаки, в чиїйсь долі гастролі.
добрий вечір, трагедія з героями і богами,
з погано прикритими завісою ногами,
з власним ім'ям, потопаючим в загальному гаморі.

Вкладемо їй пальці в рот з розхитаними цинги
клавішами, с воспаленным вольтовою дугою
небом, запльованим попелом родичів і пургу.
Задерей їй поділ, побачимо її оголені.
Ну, якщо хочеш, трагедія, - вражають нас!
Змалюй зрада тіла, винос
тіла, Євонов мінус, ображену невинність.

Притиснутися до щоки трагедії! До чорних кучерів Горгони,
до грубої дошці з того боку ікони,
з котиться по вилиці, як на Схід вагони,
зіркою, облюбували околиші і погони.
Здрастуй, трагедія, одягнена не по моді,
з часом, які отримують від судді по морді.
Тобі добре на природі, але краще в морзі.

Впадемо в обійми трагедії з готовністю ловеласа!
Зануримося в її немолоде м'ясо.
Прободает її наскрізь, до пружин матраца.
Авось вона винесе. Так виживає раса.
Що нового в репертуарі, трагедія, в гардеробі?
І - кажучи про товар в твоїй утробі –
чим краще роль великої тварі ролі непоказною дроби?

Вдихнути її смердючий запах! Пахву і нечистоти
помножити на суму п'яте кутів і на їх кивот.
Взвізгнуть в істериці: “За кого ти
мене приймаєш!” Відчути напад блювоти.
Дякуємо, трагедія, для нього, що непоправна,
що немає аборту без херувима,
що ні проходиш повз, поробиш пиром вимені.

Обличчя її потворно! Воно не прикрите маскою,
ряскою, zamazkoy, сором'язливою фарбою,
руками, зайнятими розв'язкою,
бурхливими оваціями, нервової струсом.
Дякуємо, трагедія, для нього, що ти відверта,
як колуном по тімені, як розкрита бритвою вена,
для нього, що не жадаєш часу, що - миттєва.

Хто ми такі, Ні-статуї, Ні-полотна,
щоб не дати своє життя спотворити безповоротно?
Що теж можна розглядати як приплід; но
що ще цікавіше, якщо річ безтілесна.
Не гидують нею, трагедія, жанр підсумку.
Як тобі, наприклад, загибель всього святого?
Недарма тобі до лиця і піджак, і жорсткі.

Смотрите: вона посміхається! Вона говорить: “Зараз я
почнемо. У цій справі важливіше початися,
ніж скінчитися. Знімайте годинник із зап'ястя.
Дайте мені людини, і я почну з нещастя”.
Давай, трагедія, дій. з голосних, йдуть горлом,
вибери “и”, придумане монголом.
Зроби його іменником, зроби його дієсловом,

прислівники і вигуком. “И” - загальний вдих і видих!
“И” ми хрипи, блюя від втрат і вигод
або - кидаючись до дверей з табличкою «вихід».
Але там стоїш ти, з Дринь, очі навикат.
Вріж по-свійськи, трагедія. Тисни нас, замішують тісто хау.
Ми з тобою зав'язані, дарма що не наречена.
Плювати нам в Душу, поки є місце

і коли його немає! Перетвори цю річ в трясовину,
якої Святому Духу, Отцю і Сину
не йдуть. Загустіть в гуму,
вкотився їй кубик аминазину, застроми там і сям осику:
даєш, трагедія, схожість душі з природою!
Гибрид архангелов с золотою ротой!
Давай, як сказав Мічуріна фрукт, урод.

раніше, подруга, ти мала силою.
Ти приходила опівночі, околиці ksivoy,
цитувала Расіна, була красивою.
Тепер обличчя твоє - помісь тупика з перспективою.
Так знаходить адресу стадо і грунт - древо.
Усюди маячить твій абрис - направо або наліво.
валяй, Відкрити hleva Vorota.

1991

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар