Նման ձայնով մի գլխարկը…

Նման ձայնով մի գլխարկը.
Verneuil, կարծես գլխարկս իմ ձայնը.
Verneuil, թվում է, թե, կոկորդի ճնշում
փչոցներ ականջներիս վրա.
Խոսքի հավելում իմ մտքում
ավելի բարձր գոտիներ ինձ վրա,
ավելի բարձր, քան փափուկ կենդանին,
աղեղի փողկապ.

Ձյան շուրջը, և սա ունի իր ուրույնը
օրինաչափություն, ինչպես ցանկացած քմահաճույքում.
Ձյան շուրջը. Եվ միայն իմ խոսքը
հիշեցնում է կյանքի չափը.
Եվ կրկնեք մեկ կամ երկու անգամ
«Ձյան շուրջը» և ձեռք չես հասնում
այս խոսքերին, խառնվել –
ահա իմ երեքի նվաստացումը.

Գարուն կգա, կանաչ աչքեր.
Եվ արտասվելով ՝ ամպերի մեջ թռչունները նորից կբարձրանան.
Եվ անհամբերությամբ կծում է արտահայտությունների վերջում
նրանք ծակելու և անհետանալու են երկնքում.
Ինչ է սա: թռչնի ագահություն կամ ցրտահարություն?
Ile նմանությունը բառերի գլխարկին? Կամ լրջորեն
«Ձյան շուրջը» նորից ասացի,
և թռչունները բռնում էին բառը,
չնայած իմ աչքը ամբողջովին կանաչ է.

Անտառային ճանապարհ Նկարված Կեռիկ.
Ձյան փոթորիկը թափվում է ամբողջ օրը.
Շոշափեցի շրթունքներս բաց փնջի բեկ,
և քաղցր, համբույր չգիտեմ.
Ես նայում եմ հեռավորությանը,
գողացավ բերանիս տխրությունը
ի պատասխան սիրո, իսկ, քառակուսի ուսեր,
Ողջունում եմ ոգեշնչող խոսքի իմ գլխարկը.

1960

Գնահատել:
( Դեռ ոչ մի վարկանիշ չկա )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Josephոզեֆ Բրոդսկի
Ավելացնել մեկնաբանություն