перевести на:

– 1
Бобо мертва, але шапка не геть.
чим пояснити, що втішатися нічим.
Ми не прикол метелика голкою
Адміралтейства – тільки понівечили.
квадрати вікон, скільки не дивись
по сторонам. І як відповідь
з “Що трапилось” порожню зсередини
відкрий бляшанку: “мабуть, ось це”.
Бобо мертва. закінчується середу.
На вулицях, де не знайдеш ночівлі,
білим-біло. Лише чорна вода
нічний річки не приймає снігу.
– 2
Бобо мертва, і в цьому рядку смуток.
квадрати вікон, арок полукружья.
такий мороз, що якщо вб'ють, то нехай
з вогнепальної оружья.
Прощай, Бобо, прекрасна Бобо.
Сльоза на-віч розрізаному сиру.
Нам за тобою піти слабо,
але і стояти на місці не під силу.
Твій образ буде, знаю наперед,
в спеку і при морозі-Ломоносов
Не зменшується, але навпаки
в неповторній перспективі Россі.
– 3
Бобо мертва. ось почуття, частка
доступне, але слизьке, як мило.
Сьогодні мені наснилося, що лежу
в своєму ліжку. Так воно і було.
шрам Листок, але дату переправ:
нуль відкриває перелік втрат.
Сни без Бобо нагадують дійсність,
і повітря входить в кімнату квадратом.
Бобо мертва. І хочеться,рот
злегка розтиснувши, вимовити: “Не треба”.
напевно, після смерті – порожнеча.
І найімовірніше, і гірше Ада.
– 4
Ти всім була. але, бо ти
тепер мертва, Бобо шахти, ти стала
нічим – точніше, згустком порожнечі.
Що також, як подумаєш, чимало.
Бобо мертва. На круглі очі
вид горизонту діє, як ніж, але
тебе, Бобо, Кікі або Заза
їм не замінять. Це неможливо.
йде четвер. Я вірю в порожнечу.
У ній як в Аду, але більш херово.
І новий Дант схиляється до листу
і на порожнє місце ставить слово.
1972

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар