Zofia

Birinci bölüm

Noel arifesinde turtalara davet edildim.
Pencerelerin dışında daireler çizdim
nemli gece kar yağışı,
yersiz yankılanan reklamlar,
Kafamı pencereye doğru bastırdım:
pencerelerin dışında bir bekçi belirdi.

Tramvaylar karanlığa çınladı,
Arabalar köprüde gürledi,
buz kütleleri boğalara vuruyordu,
nehirden hışırtı geldi,
kavşakta bir sarhoş göründü,
Pencereye daha yakın eğildim.

Rüzgar esiyordu, çırpınan kar yağışı,
karda altı kürek belirdi.
Donmamış su parladı,
telleri ince girintili.
Günlük zemin gıcırdadı.
Kavşakta sarhoş dondu.

Dörtlü pencerenin dışındaki tüm gölgeler,
fenerin yansıması sallandı
ayyaş başının hemen üstünde.
Muhafız kabinden ayrıldı
ve duvar boyunca köşeye taşındı,
ve gölge diğer tarafa gitti.

Tramvaylar karanlığa çınladı,
köprüdeki kütükler titriyordu,
nehirden hışırtı geldi,
alacakaranlıkta kamyonlar parladı,
taksi uzaklara tam hızda koştu,
kavşakta trafik ışığı titredi.

Rüzgar esiyordu, kar fırtınası
mavi bir palto aldı.
Kavşakta, sarhoş bir hıçkırık.
Fener sallandı, onun gölgesi arıyordu.
Ama gölgesi ketende saklandı.
belki, hiç o değildi.

Dikkatle duvara yaslandı,
sessizliği hiçbir şey bozmadı,
ve gölgesi ondan aceleyle,
gizlice girdi ve birinden korktu,
böylece sarhoş acele etmez.
O sırada başka bir şey düşündü.

Rüzgar esiyordu, ve çalı sallandı,
kar yavaş ve ağırdı.
Sağlam bir kar örtüsünün altında
O kalktı, beyazla çevrili.
Kar yağıyordu, ve izi kayboldu,
sanki cennetten gelmiş gibi.

Buluşmalarını geri çevirmek imkansızdı,
onu uyarmak imkansızdı,
üç tane vardı. Üçüncüsü korku.
Karanlık, fenerin üzerinde sallandı,
Bana öyle geldi, bir kar fırtınası geliyor.
Aralarında üç adım kaldı.

Aniden rüzgar yüksek sesle esti,
aralarında bir araba parladı,
kar beyazı bir kanat uçtu.
Aniden gözlerim bulutlandı,
dönüm noktasında birisi "hayır" diye bağırdı,
ışık bir anlığına söndü ve tekrar parladı.

Kavşaklar sessiz ve boştu yine,
alacakaranlıkta siyah bir çalı belirdi.
Aşağıdaki saat saati gösterdi.
Başsız Kurtarıcı uzaklaştı.
Kararmış donmamış su.
Etrafta bir iz görülmedi.

Bazen düşünüyorum, ne gece,
karın üstesinden gelememek
ve çeyrek bile değil, üçte biri değil,
gölgelerin üstesinden gelememek,
hangi kar yağışı övdü,
bilinmeyen güçlere yer verir.

Bu yüzden, her şey boş ve karanlıktı,
biraz daha pencereden baktım,
karanlıkta çalı titremeyi bıraktı,
tramvaylar takırdatmaya devam etti,
uzakta - döşeme hafifçe salladı.
Yavaşça perdeyi indirdim.

Beyaz yapraklar biraz hareket etti.
Anne kıpkırmızı çorap,
baba kamerasını tamir ediyordu.
Yatakta dergiler arasında dolaşan kardeşim,
ve ısıtıcının üstündeki kedi mırlıyordu.
Sessizce bağları çalıştım.

Sessizlik ve yarı karanlık hüküm sürdü,
parlak bir iğne yüne daldı,
onun üzerinde gözlük yarı kasvetli parladı,
camlar masanın üzerinde parladı,
karanlıkta kedi gürleyerek nefes alıyordu,
aynada kravatla hışırdadım.

Oranı:
( Henüz derecelendirme yok )
Arkadaşlarınla ​​paylaş:
Joseph Brodsky
Yorum ekle