Zofia

Գլուխ առաջին

Սուրբ Ծննդյան նախօրեին ինձ կարկանդակներ են կանչել.
Ես նկարագրեցի շրջանակները պատուհաններից դուրս
խոնավ գիշերային ձնաբուք,
գովազդները տեղ էին դուրս գալիս,
Գլուխս սեղմեցի դեպի պատուհանը:
պահակը պատռվեց պատուհաններից դուրս.

Տրամվայները ցնցվեցին մթության մեջ,
վագոնները ցնցվեցին կամրջի վրա,
հպված սառույցը ցուլերի վրա է,
ժանգոտումը գալիս էր գետից,
խաչմերուկում ծագել է հարբեցող,
նույնիսկ ավելի խիտ, ես փրփրաց պատուհանից.

Քամին փչեց, ձյունը բռնկվեց,
ձնաբքի մեջ փռված վեց թիակ.
Փայլուն սառեցված ջուր,
նուրբ մետաղալարեր.
Քամված գերան հատակը.
Խաչմերուկում մի հարբեց սառեց.

Քառանկյունի պատուհանից դուրս գտնվող բոլոր ստվերները,
լապտերի արտացոլումը շրջվեց
մի հարբեցող գլուխը հենց վերևում է.
Պահակը առանձնացավ տաղավարից
և շարժվեց պատի երկայնքով դեպի անկյուն,
և ստվերն անցավ այլ ճանապարհով.

Տրամվայները ցնցվեցին մթության մեջ,
դողալով գերանները կամրջի վրա,
ժանգոտումը գալիս էր գետից,
բեռնատարները մռայլում էին մռայլության մեջ,
տաքսին վազեց ամբողջ արագությամբ,
լուսացույցը խցկվում էր խաչմերուկում.

Քամին փչեց, ձնաբուք
վերցրեց կապույտ վերնաշապիկը.
Խաչմերուկում հարբեցողը խաբել է.
Լապտերը շրջվեց, փնտրում է նրա ստվերը.
Բայց նրա ստվերը սպիտակեղենի մեջ թաքնվեց.
Միգուցե, նրան ընդհանրապես չուներ.

Նա ուշադիր սողաց պատին,
ոչինչ չխախտեց լռությունը,
և նրա ստվերը շտապեց նրանից,
նա փռվեց ու վախեցավ մեկից,
որպեսզի հարբեցողը չփախչի.
Նա այս պահին այլ բանի մասին էր մտածում:.

Քամին փչեց, և թուփը պտտվեց,
ձյան տեղումները դանդաղ և հաստ էին.
Շարունակվող ձյան վարագույրի տակ
նա կանգնեց, շրջապատված սպիտակներով.
Ձյուն էր գալիս, և նրա հետքն անհետացավ,
ասես նա եկել էր երկնքից.

Անհնար էր շեղել նրանց հանդիպումը,
անհնար էր զգուշացնել նրան,
նրանցից երեքն էին. Երրորդը վախն է.
Մութը պտտվեց լուսարձակով,
Ես երազում էի, ինչ է բլիզարդի մոտ.
Նրանց միջև երեք քայլ կար.

Հանկարծ բարձրահասակ քամի պայթեց,
նրանց միջև բռնկվեց մի մեքենա,
ձնառատ թևը շեղվեց.
Հանկարծ աչքերս ամպամած եղան,
խաչմերուկում ինչ-որ մեկը բղավեց ոչ,
մի պահ դուրս եկավ, և լույսը կրկին բռնկվեց.

Խաչմերուկը կրկին լուռ ու դատարկ էր,
մթնշաղ սև թփի մեջ.
Ստորև նշված ժամացույցը ցույց էր տալիս ժամը.
Անլուրջ Սպասը հեռու տարածվեց.
Սև սառեցված ջուր.
Ոչ մի հետք չէր երևում շրջապատում.

Ես երբեմն մտածում եմ, այդ գիշեր,
չկարողանալով հաղթահարել ձյունը
և նույնիսկ քառորդը, ոչ մի երրորդ,
չկարողանալով հաղթահարել ստվերների մի շարք,
որը ձյուն գովեց,
տեղ է տալիս անհայտ ուժերի համար.

այդպես, ամեն ինչ դատարկ էր և մութ,
մի քիչ նայեցի պատուհանից,
մթության մեջ թփը դադարեց ցնցվել,
տրամվայները շարունակում էին թափահարել,
հեռու - հատակը փոքր-ինչ դողաց.
Ես դանդաղ իջա վարագույրը.

Սպիտակ տերևները մի փոքր շարժվեցին.
Մայրը խիտ գորշ գուլպաներ էր փչացնում,
հայրը վերանորոգեց իր տեսախցիկը.
Թողնելով ամսագրերի միջոցով մահճակալի եղբայրը,
և կատուն ցնցվեց ջեռուցիչը.
Ես լուռ ուսումնասիրեցի կապերը.

Թագավորում էր լռությունն ու կիսախավարը,
փայլուն ասեղ, որը սուզվում է բրդի մեջ,
ակնոցները փայլում էին նրա վերևից ՝ կիսաքայլի մեջ,
սեղանի ոսպնյակները փայլեցին,
մթության մեջ կատուն շնչում էր դղրդյունով,
հայելու մոտ ես ժանգոտեցի.

Գնահատել:
( Դեռ ոչ մի վարկանիշ չկա )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Իոսիֆ Բրոդսկին
Ավելացնել մեկնաբանություն