Zofia

siz, mayatnik, qalbingiz pokdir,
siz oxurdan xochgacha bo'lgan mayatniksiz,
mayatnik kabi, boshqa mayatnik kabi,
pulni qo'lingizdagi mayatnik kabi,
siz mayatniksiz, dyuymni sanash
Lazardan anjir daraxtiga va orqasiga,
g'azab va sevgidan mayatnik kabi,
siz qonda mayatnik kabi harakatlanasiz.
Siz mayatniksiz, umuman azob,
zulmatda mayatnik bilan hech qanday aloqangiz yo'q,
siz mayatnik va mayatnik akamiz,
qalbingiz chiroyli terish,
mayatnik kabi, shuning uchun siz unutmaysiz,
yuzingiz, mayatnik kabi, tuxumsimon.

Sarkaç kabi, umnikga, keyin ahmoq,
siz nurdan zulmatga kirgan mayatniksiz
derazadan tashqarida, mayatnik kabi, to'lqinli, –
tushuncha, mayatnik kabi, siz.
Siz mayatniksiz, mayatnik sifatida o'zim,
siz kun va soat bo'yicha mayatniksiz,
mayatnik kabi, meni kechir, Rabbim,
mayatnik kabi sizning joningiz va tanangiz,
siz har bir boshning mayatnikisiz,
siz mayatniksiz - maysadagi qizdan,
siz quyida va undan yuqori mayatnikisiz,
siz azob va gunohning mayatnikisiz,
siz ko'cha soyalaridan bir mayatniksiz
apokaliptik otlarga.

Крик:

Men mayatnikman. Menga teginmang.
Men ertaga mayatnikman.
Men kelajakdagi ehtiroslardan qo'rqmayman,
Men ular haqida o'zimni ogohlantiraman.
O'zingizni qashshoqlikda ko'ring,
o'zimizni qalqonda ko'ramiz,
shifoxonalarda muntazam ravishda payqadim
birliklarning ilohiy taqdiri.

tanish, mukofot va gulchambar,
oxirini bashorat qilish qobiliyati,
qadr-qimmati, quvvat beradigan,
sig'im, kayfiyatni ko'taradi,
joydan minora qurish qobiliyati,
mayatnik kabi - ajoyib telepat.

Ipga osib qo'yish qobiliyati,
aldanishga va xohishga qodir,
hamma joyda aloqada bo'lishga qodir,
sharmandalikka va yulduzga qodir,
qon aralashtirish,
yuqumli va sevgiga qodir,
bekorga bekor qildingiz,
behuda iz qoldirding,
tanishlaringiz sizning sirlaringizni himoya qilmaydi,
sizning his-tuyg'ularingiz orqangizdan yuguradi.
Ko'zlarga ko'proq ajablantiradigan narsa bo'ladi,
tuyg'ularga qaraganda, bizni quvib yetmoqda
tomog'imizga etish niyati bilan?
Sizga mayatnik bo'lishni maslahat beraman.

Aprel 1962

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy