Zofia

Ko'zgularda ko'nglimni ko'raman,
mening ruhim eshitilmagan,
bir varaqdan ko'proq emas, –
mening ruhim eshitilmagan,
mening go'zal qalbim, Rabbim,
juda kam emas, go'shtdan ko'ra,
yanada, orzular uchun ko'proq
sen qizingga joningni yuksaltirding, –
chiroyli, qiz kabi, jon,
siz ham xuddi shunday buyuksiz, qanchalik yaxshi, –
qizga xos optimizm kabi,
qalbimning kar infantilizmi
yarim tunda sukutda doim men bilan.
Derazalardan tashqarida go'sht yo'q, bizning ruhlarimiz.

Derazalar tashqarisida chiroqlar miltillaydi.
Ruhim ichkarida jim,
ongdagi chalkashliklar jim,
qalbim zulmatda jim,
derazalar tashqarisida jim yanvar,
devor taqvimida jim,
qorong'i qorda jim,
sukut eshitilmagan chirigan,
chime boshning orqa qismida o'sadi,
deraza va telefon jim,
jonim jim, va og'iz
soqov, odamlar jim,
qish eshitilmagan,
hayot va o'lim haqida aqldan ozgan.

Jimgina ovozlarni eshitaman.
Muqaddas osmonlar jim,
Vatan ustidan osilgan.
Tilsiz yurt ahmoqdir.
Faqat osmondan tushgan nur rahmat
mening fonarim tug'ilishidan asrim
apokaliptik otlarga
soyaning bir ishorasi,
oqartiruvchi bilaklar va tomirlar
lilac naqsh, muborak
kim bu musiqani notalarsiz yaratgan,
oyoqsiz oracle soqov,
hamma narsaga bitta javob berish:
sukunat va doimiy yorug'lik.

Jimgina ovozlarni eshitaman.
Osmon va er jim.
Sukutda men bir oz guvillashni eshitaman,
va hissiyotlarning soyalari havoda yuguradi.
Maqsadli savollar, o'rmon kabi,
osmonning go'zal sukunatiga,
o'ldirilgan buzoqlar haqidagi tush kabi,
notinch qalblarda gavjum.
Siz bo'shliqni deyarli qo'zg'ata olmaysiz
ibodat, ro'za tutish vaqti keldi,
ota uyiga ajoyib qaytish
va bo'sh konvertda muhr,
shuning uchun bu hissiyotlar, tun bo'yi chaqnadi,
kumush havo pochtasida kiyingan.

Go'yo bu yolg'on, va bu ish,
go'yo bu hayot, va bu zino,
xuddi axloqsizlik kabi, va bu qon,
gunoh emas - lekin bu g'alati muhabbat.
Mo''jiza emas, lekin mo''jizalarni orzu qil,
solih emas, lekin shoshiling
miltillash va osmonda adashish
sayqallangan jannatga otkritka,
go'yo bu ip va aloqa edi,
xuddi, o'zimga kulmayman,
siz o'zingizni tasdiqlaysiz: mana xudo, va bu erda chegara,
как будто это ты, va bu Xudo,
go'yo ko'z qovog'i uning qo'lida jiringlamoqda,
va hayot sizniki, kak Io, uzoqdan.

Shunday qilib, bu his-tuyg'ular, tun bo'yi chaqnadi,
adashgan o'g'illari va qiziga boshpana bergan
chiroyli va, manzil o'zgarishi,
hissiyotlar afsonani kuchaytirmasligi uchun,
Rojdestvo kechasida bo'lmasligi kerak edi
uyingizdan sakrab chiqing,
pichoqlashdan va janjallardan qo'rqing,
dahshatdan zulmatga sakrab chiqing,
katta vahimaga tushmaslik kerak edi
jon izidan qochish,
mo''jizalarga ishonmasliklari kerak edi,
savollar jannatga intiladi,
Men sizga xat yozmasligim kerak edi,
siz tanangizni qutqarmasligingiz kerak edi.

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy