Zofia

Әкем камераны жөндеп жатыр,
ағасы журналдардың арасында жымиды, –
ғажайыптар туралы жаңа жылдық ертегі;
сағатта көзілдіріктің артында жарқырап тұрды,
тербелу, қола сопақша.
Мен айна жанында галстук кидім.

Ана күлгін шұлық чертовски,
күнтізбе жапырақтары жарқырайды,
қызғылт бұрышта шам бар еді,
оның дақтары еденде жатты,
үстелдің астынан мысықтың көзі жалт етті.
Айна алдында галстугым шылдырлады.

Тыныштық орнады, ал мысық шыңғырды,
мен, айнаға қарап, үндемеді,
жел соғып тұрды, құбырдың жылауы.
Ал айнаға мұқият болыңыз,
көзімді жоғары және төмен жылжытады,
Мен үнсіз таң қалдым, Нарцисс сияқты.

Мен тек артқы жағынан жарықтандырылдым,
бет әлпеті маған көрінбеді,
жарқыраған қол ақ болды.
Аяқ киімдерден мойынға дейін
қозғалыстың көзі тездей бастады,
маған оны тоқтататын уақыт келді.

Көбірек білу үшін мен айнада тұрдым:
жарқыраған иық,
Мен жібек көйлегімді сыбырладым,
менің жылтыр етігім жарқырап тұрды,
көлеңкеде қалады, басқасы сәл жыпылықтады,
менің галстугым әдемі болды, қымбаттым.

тыныш болды және мейманға.
Кейбір әлемде ине қозғалатын болды,
Журналда ағаның не оқығанын бір Құдай біледі,
Құдайдың ойы қайда көтерілгенін Құдай біледі,
бұрағыштарды қызғылт қолмен ұстау.
Мен алыстағы айна жанында тұрдым.

Мен ойлаймын, менің айнада не бар
бір күні біз үш боламыз
уақытында, үнсіздіктің ортасында,
бір жерден әрең жарық,
Мен өзім және рефлексия мен сағыныш –
мұнда дубльсіз жалғыз.

Көрсеткі циферблаттан өтті,
ағасы журналдардың арасында жымиды,
алыстан менің етігіме дейін
жарық ағып жатты, қараңғылыққа өту,
көлеңкеде әкесінің жүзі көрінді,
қараңғы жергілікті фотосуреттер.

мен, пердені алып тастау, терезеге қарады:
қар айналды, бірақ қараңғы болмады,
фонарь қардың айналасында айналды,
тазартылмаған күнтізбе,
басы жоқ Құтқарушы алыстан көрінді,
төмендегі сағат сағатты көрсетті.

Қызғылт бұрышта шам жанып кетті,
және орындықтар жартылай қараңғылыққа айналды,
менің алдымда қосарым қараңғы болды,
ол киініп жүрді, басымды иіп.
Мен жоғарыға қарадым да, кенеттен есімнен танып қалдым:
төртеуі де маған қарады.

Әкем камераны жөндеп жатыр,
теру белгісіз қараңғыда жыпылықтады,
бауырым, шалқасынан жатып, тұманға қарады,
оның журналы еденде жатты,
терезелердің сыртында тәртіпсіздік болды,
абажурда жиегі дірілдеді.

Ымырт пен үнсіздік орнады,
алыстан естілді
шұлықтың жүнінен өтетін ине,
бұрыштан шу шықты,
Мен бір нәрсені қайталаудан шаршадым,
менің қонаққа кететін уақытым болды.

Мен күнтізбеде ұзақ тұрдым,
солай, Мен қаңтарда аяқтадым,
фонарь перделердің артында үнсіз қалды,
күнтізбе менің алдымда үнсіз қалды.
Қорқады, жылдың қиын болатынын,
Мен бөлмеден шығуға бардым.

Кенеттен бірдеңе жинала бастады,
төсектегі ағасы тұруға тырысты,
анасы тез үстелден тұрды,
және көтерілді, қолынан түсу, ине,
әкесі камерасын алды,
үстел астынан мысықтың көзі жалт етті.

Бағасы:
( Әзірге рейтинг жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Джозеф Бродский