zofia

Padre estaba arreglando su cámara,
hermano sonrió entre revistas, –
un cuento navideño de milagros;
brillaba detrás de las gafas en un reloj,
balanceo, óvalo de bronce.
Llevaba corbata junto al espejo.

Calcetines de madre carmesí zurcido,
hojas de calendario brillaban,
la lámpara en la esquina rosa estaba encendida,
su mancha yacía en el suelo,
de debajo de la mesa brillaron los ojos del gato.
Junto al espejo, mi corbata crujió.

Reinaba el silencio, y el gato gruñía,
yo, mirando al espejo, estaba silencioso,
el viento soplaba, tubo aullador.
Y con cuidado en el espejo,
deslizando mis ojos de arriba a abajo,
Admiré en silencio, como Narciso.

Solo estaba iluminado desde atrás,
los rasgos faciales no eran visibles para mí,
mano iluminada blanca.
De los zapatos al cuello
los ojos comenzaron a moverse más a menudo,
era hora de que lo detuviera.

Me quedé en el espejo todavía:
hombro brillante,
Crují mi camisa de seda,
mi bota pulida brilló,
permaneciendo en las sombras, otro parpadeó levemente,
mi corbata era preciosa, querida.

Reinaba el silencio y la penumbra.
En algún mundo se movió una aguja,
Dios sabe lo que leerá hermano en la revista,
Padre Dios sabe dónde estaban sus pensamientos,
sosteniendo destornilladores en mano rosa.
Me paré junto al espejo en la distancia.

Creo, que hay en mi espejo
algún día seremos tres
en tьme, en medio del silencio opresivo,
desde algún lugar apenas iluminado,
Yo mismo y la reflexión y el anhelo –
el unico aqui sin un doble.

La flecha atravesó el dial,
hermano sonrió entre revistas,
de lejos a mi bota
luz fluida, pasando a la oscuridad,
el rostro del padre se alzaba en las sombras,
fotos nativas oscuras.

yo, quitando la cortina, miró por la ventana:
la nieve se arremolinaba, pero no estaba oscuro,
un farol sobrevolando los ventisqueros,
calendario sin tocar en telar,
el Salvador sin cabeza se asomaba en la distancia,
el reloj de abajo mostraba la hora.

Una lámpara encendida en un rincón rosa,
y las sillas retrocedieron en la penumbra,
frente a mi mi doble se estaba oscureciendo,
se estaba vistiendo, inclinando mi cabeza.
Miré hacia arriba y de repente me quedé estupefacto:
los cuatro me miraban.

Padre estaba arreglando su cámara,
el dial titilaba en la oscuridad,
hermano, acostado de espaldas, miró en la neblina,
su revista estaba tirada en el suelo,
había un lío fuera de las ventanas,
la franja temblaba en la pantalla de la lámpara.

El crepúsculo y el silencio reinaban,
se escuchó en la distancia
corriendo aguja a través de la lana del calcetín,
un susurro vino de la esquina,
Estoy cansado de repetir una cosa,
era hora de que me fuera de visita.

Me detuve en el calendario,
entonces, Terminé en enero,
la linterna estaba en silencio detrás de las cortinas,
el calendario estaba en silencio frente a mi.
Temeroso, que el año sera dificil,
Fui a salir del cuarto.

De repente algo empezó a crecer,
hermano de la cuna trató de levantarse,
madre se levantó rápidamente de la mesa,
y se elevó, caer fuera de control, aguja,
padre agarró su cámara,
los ojos de un gato brillaron debajo de la mesa.

Velocidad:
( Aún no hay calificaciones )
compartir con tus amigos:
Joseph Brodsky
Añadir un comentario