მსვლელობა – ბროდსკი

პოემა საიდუმლო ორ ნაწილად, და მოქმედებს 42 თავები, სცენები

პოემის იდეა არის სამყაროს იდეების პერსონიფიკაციის იდეა, და ამ თვალსაზრისით ის არის ბანალური ჰიმნი. მიზანი მიიღწევა ამ იდეების მეტნაკლებად სავარაუდო ფორმულირებების ოციდან მეტს პირში ჩადებით, როგორც ნაკლებად ჩვეულებრივი პერსონაჟები. ფორმულირებები მოსიყვარულეების სახითაა შემოსილი. რომანტიკა არის პირობითი ცნება, არსებითად მონოლოგი. რომანსები შექმნილია მიწოდებაზე - და მაქსიმალური გამოხატულებით მიწოდება: იმაში, და ასევე ზოგიერთ სიგრძეზე მოქმედებს პოემის საიდუმლო ხასიათი. რომანტიკა, უფრო მეტიც, უნდა წარმოითქვას მაღალი ხმებით: ქვედა ზღვარი - არასასურველი - ბარიტონი, ზედა - სრულყოფილი - ალტი. სხვა ინსტრუქციები - შექსპირისგან "ჰამლეტში", წელს 3 მოქმედება.

ნაწილი I

დროა ყველაფრისთვის მადლობა გადავუხადო,
ყველასთვის, რისი მიცემა შეუძლებელია
ოდესმე, რომელიმე თქვენგანი
და გაიღიმეთ, როგორც პირველად
შენს კართან, წასული სიყვარული,
მაგრამ შეუძლებელია ისევ გაიღიმო.

adieu, ნახვამდის - ვჩურჩულებ გასვლის დროს,
ისევ ნაცნობ ქუჩებს დავდივარ,
ფანჯრები მაღლა მიკანკალებს,
დღის ნაცნობი ღრიალი შორიდან იზრდება,
და შუქი კარებში ითიშება.
- ნახვამდის, სიყვარული, ოდესმე დარეკე.

ასე რომ, ოდესმე გადახედე:
სახლში არიან მოჭუტულ თვალებში,
და გაატარეთ ისინი ერთი წლის განმავლობაში
მსვლელობა ტროტუარებზე მიდის.

1

აი, არლეკინი ურემს უბიძგებს,
და ოფლი წვეტს ქუჩის ქვიშას,
და კოლუმბინი ურიკიდან ტალღებს.
აქ მოდის მევიოლინე, ხელებში მონატრებული
და რამდენიმე მონეტა. ასეთია მევიოლინე.
და მის გვერდით არის ტირილი,
ტირილით მოსასვენებელი ოთახები და ქუჩები,
პრიალა მანქანები,
ყველა ადამიანის ტირილი. და მის გვერდით პოეტი,
დიდი ხნის განმავლობაში არ არის გაპარსული და რატომღაც ჩაცმული
და მშიერი, ის კანკალებს.
სახლებს შორის ის ნაცრისფერ წვიმას ასხამს,
ფანჯრების რაფაზე ჩამოკიდებული ყვავილები,
და იქ, ბოლოში, თქვენ ნაბიჯ-ნაბიჯ მიდიხართ.
აქ არის მსვლელობა ქუჩაში,
და ვიღაც ქვეღმოში მღერის,
ზოგიც იყურება,
ზოგი კი საუკუნეს საყვედურობს,
როგორც, მაგალითად, დაღლილი კაცი.
და წვიმის ხმა, და სიგარეტის ციმციმები,
ფეხის ნაბიჯები და დილის გაზეთების შუილი,
და გაუუთოებელი შარვლის შრიალი
(არ არის ცუდი გამაშები, Арлекин),
და დარჩენილი მონეტების ჯინგლი,
და მათი ჩრდილები მიჰყვებიან მათ.

მიყვარს ისინი, ვინც სიბნელეში ცხოვრობდა
და არ დაუტოვებია არანაირი ნაშრომი
და არავითარი მეხსიერება,
არ ფიქრობდა ადგილების შეცვლაზე,
ვინც ცხოვრებით ცხოვრობდა, თუმცა, გახდომის გარეშე
არ არის მსხვერპლი, არც პარტიის მონაწილე,
მსვლელობის დროს მსვლელობაში.
ასეთია გმირი. ლექსში ის ჩუმად არის,
არ ლაპარაკობს, არ ჩურჩულებს, არ ყვირის,
სხვისი შეძახილების მოსმენა,
არავითარ მოქმედებას არ აკეთებს.
ვეცდები თამაშით მოგტაცოთ:
ზოგჯერ შეუმჩნეველი,
დაიმახსოვრე - არის გმირი.

2

აქ არის მსვლელობა ქუჩაში.
აი, იდიოტი მიშკინი ჰობს,
კონცხში პანელზე გადახვეული.
- ახლა როგორ ხარ, კეთილი თავადი,
უკვე სექტემბერი, და ახალი ზამთარი
ერთზე მეტს გაგიჟდება,
ოჰ ძვირფასო, დამშვიდდი საბოლოოდ. –
უკან მატყუარა დგას,
თავი მოხდენილად დარგო,
პირში დიდი სიტყვები დევს,
და მის გვერდით, დასრულდა ლაშქრობა,
უშიშარი რაინდი დონ კიხოტი
ვაჭარს ქსოვილის შესახებ ესაუბრებოდა
და ბედის შესახებ. Brother, ჩემი ბრალით
საშინელი ხალხი გყავს,
თვალებში კაშკაშა, იდეა ისეთი სულელურია,
მაგრამ ეს არ არის უშედეგოდ. აქვეა წიგნი მაგიდაზე,
მთელი საუბარი სიკეთესა და ბოროტებაზე
საკუთარი თავის შემცირება არ არის ყველაზე რთული სამუშაო,
ისინი, ალბათ, არ აგიყვანენ.
განათავსეთ ბოროტი ბოროტი მაგიდაზე ჭიქაში,
იპოვნე მეფის ფიგურა ხალხში,
დავიწყებული მეფეები სამყაროს სიბნელეში,
ახლა სექტემბერია, მაშინ ზამთარი დადგება.
მსვლელობა მიდის ქუჩაში,
და წვიმა პირქუშად ასხამს სახლებს.
აი კაცი, ღმერთმა იცის, რა გაგათბობს,
აქ არის კაცი - ორიოდე სიგარეტისთვის
იგი ყველას გაუმჟღავნებს პატიოსნების საიდუმლოებას,
რომელსაც სურს, ის მოისმენს ამბავს,
გულახდილი - ასე ჰქვია ჩვენთან.
გაბედავს წარმოგიდგინო
თავადი ჰამლეტი, любезные друзья
ჩვენ გვყავს კომპანია - ყველა თავადი და თავადი.
გაბედე დაიჯერო, სამასი წლის განმავლობაში,
თავადი ჰამლეტი, გამოგივიდა პასუხი?
და თქვენ ამას განაცხადებთ. Идет.

შეფასება:
( 19 შეფასება, საშუალო 4.63 from 5 )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება