ეძღვნება იალტის

ამბავი, ქვემოთ აღწერილი,
მართალია. სამწუხაროდ, დღესდღეობით
არა მხოლოდ ტყუილი, არამედ უბრალო სიმართლეც
საჭიროებს მყარ მტკიცებულებებს
და მე ვეჩხუბე. ეს არ არის ნიშანი,
რომ ჩვენ სულ ახალში შევდივართ,
მაგრამ სევდიანი სამყარო? დადასტურებული სიმართლე
არის, собственно, სიმართლეს არ შეესაბამება, მაგრამ სულ
მხოლოდ მტკიცებულებათა ოდენობა. მაგრამ ახლა
ნუ იტყვი "მჯერა", მაგრამ "თანახმა ვარ".

ატომურ ხანაში ადამიანები უფრო მეტად ზრუნავენ
არა რამე, მაგრამ საგნების სტრუქტურა.
და ბავშვივით, თოჯინის შეფუთვა,
ტირის, მასში მტვრის პოვნა,
ასე რომ, ამა თუ იმ ფონზე
ჩვეულებრივ ვიღებთ მოვლენებს
ყველაზე მეტი მოვლენისთვის. Ეს არის
მისი ხიბლი, როგორც
მოტივები, ურთიერთობა, ოთხშაბათს
და ა.შ. - ეს ყველაფერი სიცოცხლეა. და სიცოცხლისკენ
ჩვენ გვასწავლეს, როგორ მოვექცეთ
ჩვენი მსჯელობის ობიექტზე.

და როგორც ჩანს ზოგჯერ, რაც მხოლოდ საჭიროა
გადახლართვის მოტივები, ურთიერთობა,
ოთხშაბათს, პრობლემები - და მოხდება
ღონისძიება; ვთქვათ - დანაშაული.
Მაგრამ არა. ფანჯრების გარეთ - ჩვეულებრივი დღე,
წვიმს, მანქანები მოძრაობენ,
და ტელეფონი (ჭკუა
კათოდები, ადჰეზიები, ტერმინალები, წინააღმდეგობები)
დუმს. ღონისძიება, ვაი,
არ ხდება. ამასთან, მადლობა ღმერთს.

რაც აქ არის აღწერილი, მოხდა იალტაში.
ბუნებრივია,, რომ შესახვედრად წავალ
ზემოხსენებული წარმომადგენლობა
ჭეშმარიტების შესახებ - ეს არის ის, რომ მე ნაწლავები გამოვიდე
რომ თოჯინა. მაგრამ შეიძლება მაპატიოთ
კეთილი მკითხველი, თუ სადმე
სიმართლეს დაამატეთ ხელოვნების ელემენტი,
რომელიც, საბოლოო ჯამში,, არის
ყველა მოვლენის საფუძველი (მიუხედავად იმისა, რომ ხელოვნება
მწერალი არ არის ცხოვრების ხელოვნება,
მაგრამ მხოლოდ მისი მსგავსება).
ჩვენებები
მოწმეები მოცემულია ამ თანმიმდევრობით,
რომელშიც ისინი გადაიღეს. აი მაგალითი
სიმართლის დამოკიდებულება ხელოვნებაზე,
და არა ხელოვნება - სიმართლის არსებობიდან.

1

“იმ საღამოს დაურეკა და თქვა,
რა არ მოვა. და ჩვენ მასთან შეთქმულება შევქმენით
სამშაბათს დავბრუნდი, რომ შაბათს ის
შემომხედავს. რომ, სამშაბათს.
დავურეკე და მოვიწვიე
შემოდი, და თქვა მან: "Შაბათს".
Რა მიზნით? უბრალოდ ჩვენ ვიყავით
ერთად დაჯდომა და დაშლა უნდოდა
ჩიგორინის ერთი დებიუტი. Და სულ ეს არის.
სხვა, როგორც აქ დააყენე, მიზნები
ჩვენს შეხვედრას არ ჰქონდა. უფრო მეტიც
მდგომარეობა, რა თქმა უნდა,, რა სურვილი
ნახე ლამაზი ადამიანი
არ ეწოდება სამიზნე. ამასთან, вам
უკეთესად იცოდე… მაგრამ, სამწუხაროდ,, იმ საღამოს
ეს, რეკავს, сказал, რა არ მოვა.
Სამწუხაროა! ძალიან მინდოდა მისი ნახვა.

როგორც თქვენ თქვით: აღელვებული იყო? არა.
მან ჩვეული ტონით ჩაილაპარაკა.
რა თქმა უნდა,, ტელეფონი არის ტელეფონი;
მაგრამ, შენ იცი, როდესაც სახე არ ჩანს,
შენ ხმას ოდნავ მკვეთრს აღიქვამ.
მღელვარება არ მსმენია… ფაქტობრივად,
მან სიტყვები უცნაურად შეადგინა.
გამოსვლა უფრო მეტი პაუზისგან შედგებოდა,
ყოველთვის რცხვენოდა რამდენიმე. Რადგან ჩვენ
თანამოსაუბრის სიჩუმე ჩვეულებრივ
აღიქმება როგორც აზროვნების ნაწარმოები.
და ეს იყო სუფთა სიჩუმე.
თქვენ დაიწყეთ თქვენი შეგრძნება
ამ სიჩუმეს შეეჩვია,
და ამან ძალიან გააღიზიანა მრავალი.
არა, ვიცოდი, რა არის ეს შედეგი
კონტუზიები. რომ, ამაში დარწმუნებული ვარ.
სხვაგვარად როგორ შეგიძლია ახსნა… როგორ?
რომ, ნიშნავს, ის არ ღელავდა. ამასთან,
რადგან ხმის მიხედვით ვკითხულობ და მხოლოდ.
ერთ რამეს მაინც ვიტყვი:
შემდეგ სამშაბათს და შემდეგ შაბათს
- ჩვეული ტონით ჩაილაპარაკა. თუ
ამ ხნის განმავლობაში რაღაც მოხდა,
შემდეგ არა შაბათს. მან დაურეკა!
შეშფოთებული ნუ გააკეთებ ამას!
მე, მაგალითად, როცა ვღელავ… Что?
როგორ წარიმართა ჩვენი საუბარი? გთხოვთ.
როგორც კი ზარი დაირეკა, მე მაშინვე
ტელეფონი აიღო. “კარგი საღამო, ეს მე ვარ.
ბოდიში უნდა მოგიხადო.
Ეს მოხდა, რა მოვა დღეს
მე ვერ შევძლებ”. სიმართლე? Ძალიან ვწუხვარ.
Შესაძლოა, ოთხშაბათს? Დამირეკე?
Შემიწყალე, რა წყენა არსებობს!
ასე რომ, ოთხშაბათამდე? Და ის: "Ღამე მშვიდობისა".

შეფასება:
( 4 შეფასება, საშუალო 5 დან 5 )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება