Petersburg powieść (poemat w trzech częściach)

głowa 4

Я уезжаю, уезжаю,
опять мы дурно говорим,
опять упасть себе мешаю
пред чешским именем твоим,

благословляй громадный поезд,
великих тамбуров окно,
w którym, вылезши по пояс,
кричит буфетное вино,

około, чьи улыбки на колени
встают в нагревшихся купе,
и горький грохот удаленья
опять мерещится судьбе.

Людмила, o mój Boże, как странно,
что вечной полевой порой,
из петербургского романа
уже несчастливый герой,

kochanek porzucony, niechlujny,
но прежний, Pan Bóg, на вид,
я плачу где-то на Разъезжей,
а рядом Лиговка шумит.

głowa 5

Моста Литейного склоненность,
ремонт троллейбусных путей,
круженье набережных сонных,
как склонность набожных людей

твердить одну и ту же фразу,
таков ли шум ночной Невы,
гонимой льдинами на Пасху
меж Малоохтенской травы,

kiedy, склонясь через ограду,
глядит в нее худой апрель,
блестит вода, и вечно рядом
плывет мертвец Мазереель,

i, как всегда в двадцатом веке,
звучит далекая стрельба,
и где-то ловит человека
его безумная судьба,

tam, за рекой среди деревьев,
все плещет память о гранит,
шумит Нева и льдины вертит
и тяжко души леденит.

głowa 6

E. В.

do widzenia, Васильевский опрятный,
огни полночные туши,
гони троллейбусы обратно
и новых юношей страши,

дохнув в уверенную юность
woda, обилием больниц,
безумной правильностью улиц,
безумной каменностью лиц.

do widzenia, не стоит возвращаться,
найдя в замужестве одно
навек на острове остаться
среди заводов и кино.

И гости машут пиджаками
далеко за полночь в дверях,
легко мы стали чужаками,
друзей меж линий растеряв.

Мосты за мною поднимая,
в толпе фаллических столбов
do widzenia, любовь моя немая,
моя знакомая – любовь.

Oceniać:
( 3 oszacowanie, średni 3.67 od 5 )
Podziel się z przyjaciółmi:
Józefa Brodskiego
Dodaj komentarz