رواية بطرسبرج (قصيدة في ثلاثة أجزاء)

أمامه النهايات, المياه وجذوع الأشجار,
تشققات في الواجهة أمامه,
إنه يسرع الخطوة غير المستوية,
كأننا لا نقود أي شيء.

رئيس 27

نحن نطارد. امتدادات الممر,
صفارات, من الغربان,
تقلبات سميكة للواجهات,
حشد من الأعمدة القضيبية.

نحن نطارد. أنت تتحرك في خوف
إلى نيفا. أقول مرة أخرى:
أرى مرة أخرى في بطرسبورغ
شخصيتك الأبدية.

اضطهدت من قبل قرون من الاضطهاد,
من الموت في كل مكان على مرمى حجر,
أقول مرحبا الآن, يفغيني,
معك على هذه الشواطئ.

النهر والشارع يتنفس
الحب في المنازل المتهالكة,
في مجلدات الأدب اليومي
تخمينات العقل الأبدي.

نحن نطارد, لكن لا يزال غير منفى,
واحد - خلال القرن الهائج
على طول المزاريب والأفاريز
شخص حي وميت.

رئيس 28

Elagin بارد في الشتاء.
أقمشة السحب الضيقة
يشنق, مثل الأعلام المنحنية,
في حدوات جسور الزنك,

ومتزلج ميت من على الجرف
زلات الحياة غير معاش,
والحصان الأبيض يجري إلى الخليج,
سحق الثلج, من يتنفس,

الذي ثنية أصابعه في جيبه,
بحرارة, شكرا على ذلك,
من هو, بطل الرواية
في معطف ثنى بارد,

ينظر إلى الأسفل, نوع من العطلة
يطن في ذهنه, يطن,
ليس متزلج ميت - متسابق ميت
الآن تحت قدميه.

لا علاقة له بها, هنا مات الفارس,
حصان أبيض يركض
والغيوم. إلى حدوات الخيول المجمدة
كل شيء يتساقط, كل شيء يتساقط.

رئيس 29

قناة ضبابية Griboyedov,
بعد مائتي عام الماء يحترق,
بعد أن تحركت قليلاً في العالم,
تعال إلى هنا مرة أخرى.

يوما ما سوف تتماشى مع كل شيء
في دائرة الحارث الحساس,
سوف تحاضن بسعادة ضد السياج,
ويضيء المساء الماء.

قناة حذائك ستتدحرج
وفي مكان ما بالقرب من نهر نيفا
رذاذ الماء المخضر, –
ربي, هل هو انت حقا.

وهذا أنت. في القناة القديمة
كنت تسبح منذ سنوات عديدة,
الحبال الخشخشة وتناثر القنوات
والشوارع نور في روحك.

معدل:
( 3 تقيم, معدل 3.67 من 5 )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
جوزيف برودسكي
اضف تعليق