mehmon

bosh 1

Do'stlarim, bu safar menga.
Mana, kuz saroylari joylashgan ko'cha,
ammo asfalt emas, dumba bilan qoplangan,
друзья мои, mana sizga ko'cha.

Bu erda kambag'al sevuvchilar, oson,
kechqurun sartaroshxonalar gavjum bo'ldi,
oq sigaretalar chekmoqda,
va oq yoqalar titraydi.

Mana kitob do'koni, lekin boy emas
sevgi, sayohat, oyatlar,
va balkonlarda ko'zoynaklar jingalak qiladi,
pardalar ohista shitirlaydi.

Men quloq bilan gaplashaman, Men eshitayapman,
mana bu undovlar va ko'ylaklarning shovqini,
Vatanning bu tovushlari qanday yoqimli
va qisqacha xizmatlarga bo'lgan istak.

Hamma hayot bir xil emas, hamma, bu ko'rinadi, yurakda
yolg'on boshqacha, eskirgan yuk,
va hamma narsa kichik ko'kraklarni hayajonlantiradi
farisaizmning qirmizi ko'ylagida.

Nega shunday. Mening she'rlarim mehribon.
Ushbu pastki qasamyoddan shoshiling.
Mana chiroqlar, sut mahsulotlari belgisi ostida
jigarrang eshik qanotlari.

Mana ko'cha, mana ko'cha, G'ayrioddiy emas –
bir uchi jigarrang tumanga aylanadi,
burchakda yig'layotgan bolalik yonida,
va trolleybus o'tib ketmoqda.

Когда-нибудь, со временем, tushunish,
qaysi biri ingichka, bundan ham ibratli,
bu landshaftga qaraganda sodda va ahamiyatliroq
vaqtni yuragimga aytmaydi.

Ammo baribir dushmanlarning ko'pligi
Men ko'proq va ko'proq portret haqida qayg'uraman.
Va endi u ko'chadan o'tib ketadi
qadamlar tez muhabbat.

Meni shoshilmang, orqamdan yugurishim uchun emas
va yo'lda boshqasini itaring,
va noto'g'ri yashash. Ammo dastlabki yillarning qichqirig'i
yana uchadi.- Kechirasiz, Xudo uchun.

Bir daqiqa kuting. Masofada Liteiny Bridge.
O'zingiz ko'rishingiz mumkin - u qanotlarini yoydi.
Bir daqiqa kuting. Menga mehmon keladi,
kelasi zamondan kelgan.

bosh 2

Endi oq sigaret chekamiz,
друзья мои, va kurtkalarni kiyib oling,
va xonani etti qismga bo'ling,
va barchaga portret beriladi.

ekan, har bir portret. Do'stlar, tegishli eh
sizga e'tibor bering, bilasizmi, Do'stlar,
Endi mening do'stim bor…
Mana mening xonam. O'tish joylaridan

har doim bu erda. Ota-onalar, oila,
va tutun ichki hidni o'zgartirmaydi.
…Do'stingiz sizga bir narsani eslatadi…
Do'stlarim, mana mening xonam.

Mana Vatan. Bu erda - go'yo bezaksiz,
bu erda - oxirgi kunga va hozirgi teatrga,
ammo mening ertangi kunim bu erda emas. Oh, ertaga,
друзья мои, mana siz uchun xona.

Mana sevgi xonasi, divan, balkon,
mana mening stolim - mana san'at xonasi.
Va oxirida yuk mashinalari titraydi
belgi va pushti elkama-kamarlar bo'ylab

piyoda maktab. Do'stim
mening ko'cham bo'ylab menga qarab yurish.
Mana xona, bolalarni bilmas edi,
mana ota-yotoq xonasi.

U haqida nima deyish kerak? Men uni sezmayapman,
Hiss qilmang, Men faqat ro'yxatlashim mumkin.
Bilasizmi… Oh yo'q… Bu erda juda toza,
bularning barchasi ona, uning sa'y-harakatlari.

Bilasizmi, mening oldimga… aka, haqida emas,
do'stingiz bilan xona haqida, qaysi…
Va bu erda ota, u mayor bo'lganida,
u keyinchalik fotograf bo'ldi.

Tezlik:
( 4 baholash, o'rtacha 4.5 dan 5 )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy