конок

Менин досторум, бул жерде көчө жана эшик
менин кызыл үйүмө, бул жерде кичинекей жалбырактардын сыбдыры
аянтта, дарак жана чиркөө кайда
ошол үчүн, Азыр Теңирге ким ишенет.

Менин досторум, Сиз билесизби, иштер,
Менин досторум, сиз көз айнек тактыңыз,
Менин досторум, сен убакыт келди деп билесиң,
менин досторум кыска саптар менен.

Менин досторум, Сиз билесизби, кандай кызык…
Менин досторум, артка кайтуу оңой.
Менин досторум, бул жерде жарнамалар өчүрүлөт.

Вы знаете, мага конок келет.

баш 3

Кочодо, Кочодо, ышкырыгы,
кичинекей терезелерди карап,
жана көчө көгүчкөндөрү учуп кетишет
Алардын тумшуктары стаканды кагып жатышат.

Шыбырлардай, күнөөлөрдүн шылдыры сыяктуу,
көшөгө сыяктуу, көшөгө сыяктуу, ошондой,
кайчы ышкыргандай, кадам музыка,
жана көчө, ак кагаздай.

Же Гаммельн же Петербург,
дареги дагы бир жолу жаңылып калбашы үчүн
жана бурчта коркуу сезими,
бирок жанкечти бурчта илинип турат.

Мага конок келет, мага конок келет.
Дүйнөдөгү жалгыз тепкичтин коногу,
кемчиликсиз иштердин жана чакан тааныштардын коногу,
жаштыктын жана жаман өлбөстүктүн коногу.

Ак жакырчылыктын жана ак тамекинин коногу,
Тамаша жана жергиликтүү эмес тамашалардын коногу.
Шашылыш кайгылуу вагондордун коногу,
кечинде жана түн жарымында камакка алуу.

Нааразычылык көлүнүн коногу - ушул кичинекей деңиздер.
Бойдок конок жана максаттар жана кыймылдар.
Менин эсимдин коногу, менин поэзиям,
Улуу жеңиштер жана кордук.

Конок бол, конок. Мен досторго чалам
(аларга да көңүл ачсын), –
бактылуу жеңиш коноктор
жана сизге аябай окшош.

Мына сиздин досуңуз - Конок. Мына сенин досуң - калп.
Баары бирдей жуп. Ошол эле жуп көз.
Туруктуу эмес - Конок, бирок сага окшош,
жана анын аты гана ийгиликсиз.

Ага кара. Көпүрөлөр көтөрүлүп жатат,
ракеталар, тасмалар, сыныктар…
Аны сүй. Ал азыраак, аятка караганда,
бирок - көбүрөөк, кара ниеттик жөнүндө кабар айтууга караганда.

Аны сүй. Адам эмне болот,
анын кылымы качан көтөрүлөт,
аны ХХ кылым качан алат –
кичинекей ок атуунун жана коркунучтуу ойлордун жашы?

Аны сүй. Бул мээге күч келтирет
жана бөлмөнү жаңы көрүнүш менен карайт…

…нерсесинин, Менин коногум. Сизге конок келет.
Конок келет. Убакыттын коногу келе жатат.

Май 1961, Ленинград

Rate:
( 4 баалоо, орточо 4.5 тартып 5 )
Досторуң менен бөлүш:
Жусуп Бродски
Комментарий кошуу