қонақ

Менің достарым, міне көше мен есік
қызыл үйіме, міне, кішкентай жапырақтардың дауысы
алаңда, ағаш пен шіркеу қайда
сол үшін, кім қазір Иемізге сенеді.

Менің достарым, Сіз білесіз, істер,
менің достарым, сіз көзілдірік қоясыз,
менің достарым, сіз уақыттың келгенін білесіз,
достарым қысқа өлеңдермен.

Менің достарым, Сіз білесіз, қандай оғаш…
Менің достарым, сіздің жолыңыз оңай.
Менің достарым, міне жарнамалар өшірілген.

Вы знаете, маған қонақ келеді.

бас 3

Көше бойымен, көше бойымен, ысқыру,
кішкентай терезелерден қарау,
және көше көгершіндері ұшады
және тұмсықтары шыныға тисе.

Сыбырлаған сияқты, күнәлардың шуылы сияқты,
перде сияқты, перде сияқты, бірдей,
қайшы ысқырық сияқты, музыка қадамдары,
және көшелер, ақ қағаз сияқты.

Не Гаммельн, не Петербург тағы да,
мекен-жайы қайталанбайды
және бұрышта қорқыныш сезінеді,
бірақ бұрышта суицид бар.

Маған қонақ келеді, маған қонақ келеді.
Қонақ баспалдақ жалғыз,
керемет істер мен кішкентай таныстардың қонағы,
жастар мен зұлымдықтың қонағы.

Ақ кедейлік пен ақ темекінің қонағы,
Әзіл мен орынсыз әзілдердің қонағы.
Төтенше жағдайдың қонағы,
кешке және түн ортасына қамауға алу.

Қорлау көлінің қонағы - бұл кішкентай теңіздер.
Жалғыз қонақ және мақсаттар мен қозғалыстар.
Менің жадымдағы қонақ, менің өлеңдерім,
жеңістер мен масқаралардың үлкен қонағы.

Будь гостем, қонақ. Мен достарымды шақырамын
(олар да қуансын), –
бақытты жеңімпаз қонақтар
және сізге өте ұқсас.

Міне, досым - Қонақ. Міне, дос - өтірік.
Бұл бірдей жұп қолдар. Барлығы бірдей жұп.
Тұрақты болмаңыз - қонақ, бірақ сіз сияқты,
және оның тек аты - сәтсіздік.

Оған қараңыз. Көпірлер тартылуда,
зымырандар, фильмдер, сынықтар…
Оны жақсы көріңіз. Ол аз, өлеңнен гөрі,
бірақ көбірек, Ашуды уағыздаудан гөрі.

Оны жақсы көріңіз. Адам қандай болады?,
оның ғасыры қашан көтеріледі?,
ХХ ғасыр оны қабылдаған кезде –
кішкентай атыс пен қорқынышты ойлар ғасыры?

Оны жақсы көріңіз. Ол миды қысады
бөлменің айналасына жаңа көзқараспен қарайды…

…adieu, менің қонағым. Қонақ сізге келеді.
Қонақ келеді. Уақыт қонағы келе жатыр.

мамыр 1961, Ленинград

Бағасы:
( 4 бағалау, орташа 4.5 бастап 5 )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Джозеф Бродский