un invitado

mis amigos, вот улица и дверь
в мой красный дом, вот шорох листьев мелких
на площади, где дерево и церковь
para aquellos, кто верит Господу теперь.

mis amigos, sabes, negocios,
mis amigos, вы ставите стаканы,
mis amigos, вы знаете – пора,
друзья мои с недолгими стихами.

mis amigos, sabes, que extraño…
mis amigos, ваш путь обратно прост.
mis amigos, вот гасятся рекламы.

Tu sabes, ко мне приходит гость.

cabeza 3

По улице, en la calle, silbar,
заглядывая в маленькие окна,
и уличные голуби летят
и клювами колотятся о стекла.

Как шепоты, как шелесты грехов,
la cortina, как штора, одинаков,
как посвист ножниц, музыка шагов,
y calles, как белая бумага.

То Гаммельн или снова Петербург,
чтоб адресом опять не ошибиться
и за углом почувствовать испуг,
но за углом висит самоубийца.

Un invitado viene a mi, ко мне приходит гость.
Гость лестницы единственной на свете,
гость совершенных дел и маленьких знакомств,
гость юности и злобного бессмертья.

Гость белой нищеты и белых сигарет,
Гость юмора и шуток непоместных.
Гость неотложных горестных карет,
вечерних и полуночных арестов.

Гость озера обид – сих маленьких морей.
Единый гость и цели и движенья.
Гость памяти моей, поэзии моей,
великий Гость побед и униженья.

Будь гостем, un invitado. Я созову друзей
(пускай они возвеселятся тоже), –
веселых победительных гостей
и на Тебя до ужаса похожих.

Вот вам приятель – Гость. Вот вам приятель – ложь.
Все та же пара рук. Все та же пара глаз.
Не завсегдатай – Гость, но так на вас похож,
и только имя у него – Отказ.

Смотрите на него. Разводятся мосты,
ракеты, киноленты, переломы
Любите же его. Он – менее, чем стих,
но – более, чем проповеди злобы.

Любите же его. Чем станет человек,
когда его столетие возвысит,
когда его возьмет двадцатый век
век маленькой стрельбы и страшных мыслей?

Любите же его. Он напрягает мозг
и новым взглядом комнату обводит

…adiós, мой гость. К тебе приходит Гость.
Приходит Гость. Гость Времени приходит.

mayo 1961, Leningrado

Velocidad:
( 4 evaluación, promedio 4.5 desde 5 )
compartir con tus amigos:
Joseph Brodsky
Añadir un comentario