dost, durneya üz, Onlar kəndində məskunlaşmış…

dost, durneya üz, Onlar kəndində məskunlaşmış.
Oradakı güzgü heç bir şahzadə haqqında eşitmədi.
Çay da cırılır; və yer qırışır –
düşünməyi unutdu, get, kişiləri haqqında.

Yalnız oğlanlar var. Və kimdən doğurlar?,
yalnız bilənlər, onları əkən kim,
ya heç kim, ya da - simgənin küncündə.
Və bahar qanunları tək çıxır.

Kəndə gedin, dost. Sahədə, xüsusilə bağda
yerə baxmaq və geyinmək daha asandır.
Orada yüz verst dodaq boyası var,
ancaq onsuz da çıxartmaq lazım deyil.

Sən bilirsən, daha yaxşı orada yaşlanmaq, burada versta uzanır,
burada gözəllik heç bir şey demək deyil
yoxsa gənclik demək deyil, tit, toxum,
çünki ümumiyyətlə təbiət hər zaman.

bu, necə bilmək, darıxdırıcılığı aradan qaldıracaq.
Oradakı meşələr də səs-küylüdür, artıq nə baş verib
bütün, və bir dəfədən çox. Və miqdarı
baş verənlər bir səs-küy mənbəyi var.

Kənddə qocalmaq daha yaxşıdır. Ayrıca yaşayır
həyat, orada görə bilərsiniz
cırılmış ağcaqayın içində çarpaz, bir çoban çantasının samanında,
O cümlədən, yalnız bir gün çırpınır.

Mən də sənin yanına gələcəkəm. Bu "və mən gələcəkəm"
bax senin deyil, amma bu şeylər qazanır,
yer üçün, o vərəq kimi, aydın
dil bu qədər sevgi deyil, neçə çuxur, novlar, dişlər.

Yoxsa icazə verməyim. Bu çuxurlardan hər hansı biri,
ya da britaniyalıların quyusundakı su,
yol kənarındakı çubuklar, kubların xaosu –
axırda mənəm: sonra, nə istəmirsən.

Kəndə gedin, dost. Sən bilirsən, axmaq, şəxs
yalnız təsdiqləyin, nə birləşdirilə bilər
fərqli yollar; uçurumları,
biz, canan, hamıya məlum deyil.

Sən bilirsən, mənzərə, bilmirsən nə.
bunu xatırla, taleyi günahlandıranda.
bir zaman, boz boya baxaraq,
özünüzü tanıyırsınız. Və sonrakı boz rəngli boya.

1992

Dərəcəsi:
( 1 qiymətləndirilməsi, orta 5 dan 5 )
Dostlarınızla paylaşın:
Joseph Brodsky
Şərh əlavə edin