shamdon

Satira, bronza oqimini tark etish,
kandelabrumni oltita shamga siqib chiqaradi,
narsa kabi, unga tegishli.
lekin, inventarizatsiya qattiq aytilganidek,
u unga tegishli. afsus,
mulkning barcha turlari.
Satir ham bundan mustasno emas. Shuning uchun
uning oksidida oksid yashil rangga aylanadi.

Fantaziya haqiqatni ta'kidlaydi.
Va shunga o'xshash edi: u suzish orqali o'tib ketdi
oqim bo'ylab, bu kimning ko'zgusida bo'lgan
daraxt oltita shox bilan shitirladi.
U magistralni quchoqladi. Ammo magistral tegishli edi
er. Va uning orqasida u yo'q qildi
oyoq izlari oqimi. Pastki qismi porladi.
Va qayerdadir Filomela jiringladi.

Bularning barchasi yana bir lahzaga cho'zildi,
satira yolg'izlikni tushungan bo'lar edi,
ularning foydasiz oqimlari va erlari;
ammo o'sha paytda uning fikri zaiflashdi.
Qorong'i tushdi. Ammo har bir burchakdan
"O'lik emas" nometall takrorlandi.
Shamdon stolda hukmronlik qildi,
ansamblning mukammalligini o'ziga jalb qiladi.

O'lim bizni kutayotgani yo'q, va yangi muhit.
Bronza zararli fotosuratlardan
hech qanday satira yo'q. Rubikon ortiga qadam bosdim,
u tempdan jinsiy a'zolarga qadar qattiqlashdi.
ehtimol, san'at va oladi,
bu faqat aniqlik kiritadi, yolg'on gapirmaslik,
uning asosiy qonunidan beri,
бесспорно, tafsilotlarning mustaqilligi.

Keling, shamlarni yoqamiz. To'liq suhbat,
kimdir alacakaranlığı yoqishi kerak.
Hech birimiz boshqalarning hukmdori emasmiz,
mayllar xavfli bo'lsa-da.
Men emas siz, go'zallik, quchoqlamoq.
Va meni ko'z yoshlarim bilan ayblash siz uchun emas;
chunki u stearinni to'kadi
narsalar haqida o'ylamaslik, lekin narsalarning o'zi.

1968

Tezlik:
( Hozircha reytinglar yo‘q )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy