перевести на:

сатир, покинувши бронзовий струмок,
стискає канделябр на шість свічок,
як річ, належну йому.
але, як суворо стверджує опис,
він сам належить йому. На жаль,
всі види володіння такі.
Сатир - не виняток. Тому
в його мошонці зеленіє окис.

Фантазія підкреслює дійсність.
А було так: він перебрався вплав
через потік, в чиєму дзеркалі давно
шістьма гілками дерево шуміло.
Він обняв стовбур. Але стовбур належав
землі. А за спиною знищував
сліди потік. просвічувало дно.
І десь щебетала Филомела.

Ще один протривай все це мить,
сатир б самотність збагнув,
струмків свою непотрібність і землі;
але в ту мить думка його ослабла.
стемніло. Але з кожного кута
«Не вмер» повторювали дзеркала.
Підсвічник запанував на столі,
полон завершеністю ансамблю.

Нас чекає не смерть, а нове середовище.
Від фотографій бронзових шкоди
сатира нетто. Shagnuv для Rubicon,
він затвердів від пейс до геніталій.
напевно, тим мистецтво і бере,
що тільки уточнює, а не бреше,
оскільки основною його закон,
безперечно, незалежність деталей.

Запалимо ж свічки. Годі говорити,
що потрібно чийсь сутінки осяяти.
Ніхто з нас іншим не володар,
хоча наміри зловісно.
Не мені тебе, красуня, обійняти.
І не тобі в сльозах мене нарікати;
оскільки заливає стеарин
не думки про речі, але самі речі.

1968

Популярні вірші Бродського


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар