Rim harbiy bir do'stiga maktub

Bugun shamolli, va to'lqinlar cresting etiladi.
Tez orada kuz, tumanida barcha o'zgarishlar.
tuşesi rangini o'zgartirish, Posthuma,
do'st da kostyum o'zgartirish.
ma'lum bir limiti Boshoq yog, siz tirsak Keyingi bormayman, yoki tizzalarini.
Qanday baxtli bo'ladi, tanasi go'zal tashqarida:
Nor imkonsiz foydalanmoq , hech o'zgarishlar!
* * *
Men seni yuboryapman , Posthuma,bu kitoblar.
poytaxtimizda? muloyimlik bilan tikma? Uyqu qiyin emas?
Qanday Qaysar bo'ladi, nima qilar edi? barcha fitna?
barcha fitna, ehtimol, obzhorstvo uchun.
Men uning bog'da o'tirib, chiroq.
hech sevgilisi , yoki xizmatkorlari, yoki tanishlari.
Balki, zaif va g'uvullash hasharotlar muvofiq tashqari, bu dunyoning kuchli.
* * *
Osiyodan bir savdogar bor,. Tolkovыm
U savdogar edi - Biznes, lekin aniq emas.
U tez vafot: isitma. savdo
U bu yerda suzib ishlari, emas, balki, bu uchun.
unga Keyingi - legioner, a qo'pol kvars.
U imperiya ulug'ladi urushlari.
Necha marta o'ldirish mumkin! Va chol olamdan.
Hatto bu erda hech yo'q, Posthuma, qoidalari.
* * *
Albatta bo'lsin, Posthuma, tovuq qush hisoblanadi,
Lekin tovuq miyalar etarli qayg'u bilan.
Agar imperiyasi tushdi bo'lsa tug'ilgan,
Sahifalar dengizga yaqin, uzoq, bir viloyatida yashash.
Va yuz Qaysarga dan, va vyyugi.
Fawn zarur emas, Tebranish, shoshilmoq.
haqida gapirganda, o'g'rilar - barcha hokimlari deb?
Lekin men uchun o'g'ri suyukliroq, zuluk ortiq.
* * *
Bu jala sizlar bilan kutish uchun , Geter,
Roziman, lekin savdo qizlar qilmasin:
tana-barcha teng qamrab olishga sesterces oling, tom zona dan deb talab.
oqib,aytib? Lekin qaerda bir ko'lmak?
Men ko'lmak chapdan, befarqlik.
Bu yerda siz o'zingizni ba'zi eri topasiz,
U choyshab ustidan davom etadi.
* * *
Shunday qilib, biz yarmidan ko'pi yashagan,
Men eski qul lokali oldin aytganimdek:
"Biz izlayotgan, Biz "faqat qoldiqlari ko'rish
ko'rinish, albatta , juda qo'pol, lekin haqiqiy.
Men bir katta guldasta bilan gorah.Seychas kulol edi.
katta qadahlar topasiz, ularga suv quyinglar ....
Qanday Liviyada uni emas, Mening vafotidan keyin, - yoki mavjud qaerda?
hali jang bo'ladi?
* * *
Eslaysanmi,Posthuma, Hokim singlisi da?
ingichka, lekin to'liq oyoqlari bilan.
Siz yaqinda bir kohini bo'ldi ... hali u bilan uxlab.
kohini, Posthuma, va xudolar bilan muloqot.
kelib, popem sharob, non bir luqma. yoki slivami. menga ohak ayt. Men sizni toza osmon ostida bog'da yotqizaman va aytaman, Har ikki turkumlari deyiladi.
* * *
yaqinda, Posthuma, do'stingiz, mehribon Kiritilgan,
qarz uning Anchadan beri chetlatish to'lash.
Agar omonat yostiq olib chiqib,
quyida Down, lekin dafn marosimi uchun etarli.
uning Marek qichqirmasdanoq o'tish
uy heteras, shahar bizning devor uchun.
ularga narxi ber, buning uchun sevib,
Shunday qilib, bir xil bahoga va aza tutdi.
* * *
Green Laurel, qaltirab yetib.
eshik intervalli, chang oz oyna.
tark kafedrasi, chap box,
mato, peshin quyosh so'riladi.
emanlar qora panjara ortida Pont shovqin.
Cape shamol bilan qayiq kurashayotgan Kimdir.
darz skameykada Pliniy Elder to'g'risida.
Cypress yilda Drozd schebechet soch.

Mart 1972

Tezlik:
( 1 baholash, o'rtacha 5 dan 5 )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy