წერილი მეგობარს რომის Martial

დღეს ქარია, და გადაფარებული ტალღები.
მალე დაეცემა, ყველა ცვლილება რაიონში.
შეცვლის ფერები ეხება, Posthuma,
ვიდრე მეგობრის ჩაცმა.
ქალწული გარკვეულ ზღვრამდე ანუგეშებს - იდაყვზე მეტს ვერ წახვალთ, ან მუხლი.
რამდენად უფრო სასიხარულო, უფრო ლამაზია სხეულის გარეთ:
არანაირი ჩახუტება შეუძლებელია , ცვლილებები არ!
* * *
გიგზავნი , Posthuma,ეს წიგნი.
დედაქალაქში? რბილად დააწვინა? ძილი არ არის მკაცრი?
როგორ არის Caesar, რას აკეთებს? ყველა ინტრიგები?
ყველა ინტრიგები, ალბათ, to obzhorstvo.
მე იჯდეს თავის ბაღში, იწვის ნათურა.
არ girlfriend , და მოსამსახურეები, ან ნაცნობებს.
იმის ნაცვლად, რომ ამ სამყაროს სუსტი და ძლიერი - მხოლოდ თანხმოვანთა მწვავე მწერები.
* * *
არის სავაჭრო აზიიდან. Tolkovыm
ის ვაჭარი იყო - საქმიანი, მაგრამ არ შეიმჩნევა.
სწრაფად გარდაიცვალა: ცხელება. სავაჭრო
ის აქ ნაოსნობდა ბიზნესისთვის, არა ეს.
მის გვერდით ლეგიონერია, უხეში კვარცის.
ის ბრძოლები იმპერიის ადიდებდეს.
რამდენი ჯერ ვერ კლავს! და მოკვდა მოხუცი.
აქაც არ არსებობს, Posthuma, წესები.
* * *
მოდით მართლაც, Posthuma, ქათამი ფრინველის,
მაგრამ ქათმის ტვინით საკმარისი მწუხარება.
თუ ის იმპერიაში დაეცა, რომ დაბადებულიყო,
ჯობია შორეულ პროვინციაში ცხოვრება ზღვის პირას.
და კეისრისგან მოშორებით, და vyyugi.
არ არის საჭირო გაბრუება, shakes, ჩქარობს.
ვსაუბრობთ, რომ ყველა გამგებელი ქურდია?
მაგრამ ქურდები ჩემთვის უფრო საყვარლები არიან, ვიდრე სისხლის sucker.
* * *
ეს თავსხმა დაველოდოთ თქვენ , გეთერი,
ვეთანხმები, ოღონდ ვივაჭროთ:
აიღეთ სესერტიუსი საფარის სხეულიდან - ერთი და იგივე, რა უნდა მოითხოვონ სახურავიდან შინგლს.
შემოვა,ვუთხრა? მაგრამ სად არის გუბე?
გუბურის დატოვება, არასოდეს მომხდარა.
ახლა თქვენ იპოვით საკუთარ თავს რაიმე სახის ქმარს,
იგი საწოლზე გადავა.
* * *
ასე რომ, ჩვენ არ ცხოვრობდა ნახევარზე მეტი,
როგორც ვთქვი, ძველი მონა ტავერნა:
”ჩვენ ვიხსენებთ, ჩვენ ვხედავთ მხოლოდ ნანგრევები "
კალენდარი, რა თქმა უნდა, , ძალიან ბარბაროსული, მაგრამ ნამდვილი.
მე მთაში ვიყავი, ახლა კი დიდი თაიგულით ვეხვევი.
იპოვით დიდი ქვევრი, წყალს დავასხამ ....
როგორ არის ეს ლიბიაში, ჩემი გარდაცვალების შემდეგ, - ან სად ხარ იქ?
არის დღემდე იბრძვის?
* * *
მახსოვს,Posthuma, გუბერნატორის დის?
წვრილი, მაგრამ სრული ფეხები.
თქვენ მასთან ჯერ გეძინათ ... ცოტა ხნის წინ მღვდლად გახდი.
მლოცველი, Posthuma, და ურთიერთობა ღმერთები.
მოდის, popem ღვინო, bite, პური. ან slivami. მითხარით ცაცხვი. მე დაგაწვენს ბაღში სუფთა ცის ქვეშ და გეტყვი, როგორც უწოდებენ constellations.
* * *
მალე, Posthuma, თქვენი მეგობარი, მოყვარე დამატება,
ვალი გადაიხადოს მისი დიდი ხნის გამოკლება.
აიღე დანაზოგი ბალიშის ქვემოდან,
ცოტაა, მაგრამ საკმარისი დაკრძალვაზე.
გადასვლა crow მისი mare
გეტერის სახლამდე, ჩვენი ქალაქის კედლის მიღმა.
მივცეთ ფასი, რომელიც უყვარდა,
ასე რომ იგივე და გლოვა ფასი.
* * *
Green დაფნის, მიაღწია, კანკალს.
კარი ნახევრად ღია, მტვრიანი პატარა ფანჯარა.
მიტოვებული სკამი, მარცხენა ყუთი,
ქსოვილი, შეიწოვება შუადღის მზე.
Pont ხმაური უკან შავი ღობე pines.
ვიღაცის ხომალდი ხომალდს კონცხთან ებრძვის.
უფროსი პლინიუსი დაშლილ სკამზე.
Drozd schebechet თმის Cypress.

მარტი 1972

შეფასება:
( 1 შეფასება, საშუალო 5 დან 5 )
გაუზიარე მეგობრებს:
ჯოზეფ ბროდსკი
კომენტარის დამატება