Ліст рымскаму сябру з Марциала

сягоння ветренно, і хвалі з перехлестом.
хутка восень, ўсё зменіцца ў акрузе.
Змена фарбаў гэтых кранальная, Постум,
Чым ўбору перамена ў сяброўкі.
Дзева цешыць да вядомай мяжы-Далей локця ня пойдзеш, альбо племя.
Калі ж радаснейшыя, выдатней па-за целам:
Ні абдымкаў немагчыма , няма зменаў!
* * *
пасылаю табе , Постум,гэтыя кнігі.
Што ў сталіцы? мякка сцелюць? Спаць не жорстка?
Як там Цэзар, чым ён заняты? усе інтрыгі?
усе інтрыгі, верагодна, у абжорства.
Я сяджу ў сваім садзе, гарыць свяцільня.
ні сяброўкі , ні прыслугі, ні знаёмых.
Замест слабых свету гэтага і моцных-Толькі згоднае гудзенне насякомых.
* * *
Тут ляжыць купец з Азіі. Tolkovыm
Быў купцом ён - дзелавіты, але не прыкметны.
памёр хутка: ліхаманка. па гандлёвых
Ён справах сюды прыплыў, а не за гэтым.
Побач з ім - легіянер, пад грубым кварцам.
Ён у бітвах імперыю праславіў.
Колькі разоў маглі забіць! А памёр старцам.
Нават тут не існуе, Постум, правілаў.
* * *
Хай і напраўду, Постум, курыца ня птушка,
Але з курынымі мазгамі хапіць гора.
Калі выпала ў імперыі нарадзіцца,
Лепей жыць у глухой правінцыі ля мора.
І ад Цэзара далей, і vyyugi.
Падлашчвацца не трэба, трасе, спяшацца.
кажаш, што ўсе намесьнікі - злодзеі?
Але злодзеі мне падабаецца больш, чым, чым крывасмок.
* * *
Гэты лівень перачакаць з табой , Gether,
Я згодны, але давай-ка без гандлю:
Браць сестерций з пакрывае цела-Усё роўна, што драніцы патрабаваць ад даху.
працякаць,кажаш? Але дзе лужына?
Каб лужыну пакідаў я, не бывала.
Вось знойдзеш сабе якога-небудзь мужа,
Ён і будзе працякаць на покрыва.
* * *
Вось і пражылі мы больш за палову,
Як сказаў мне стары раб перад карчмой:
«Мы азіраючыся, бачым толькі руіны »
погляд, вядома , вельмі варварскі, але верны.
Быў у горах.Сейчас целую з вялікім букетам.
Адшукаю вялікі збан, вады налью ім ....
Як там у Лівіі, мой Постум, - ці дзе ты там?
Няўжо дагэтуль яшчэ ваюем?
* * *
памятаеш,Постум, у намесніка сястрыца?
хударлявая, але з поўнымі нагамі.
Ты з ёй спаў яшчэ ... Нядаўна стала жрыца.
жрыца, Постум, і мае зносіны з багамі.
прыязджай, пап'ём віна, перакусім хлебам. або slivami. Распавядзеш мне вядомы. Засцялю табе ў садзе пад чыстым небам і скажу, як называюцца сузор'і.
* * *
хутка, Постум, сябар твой, любіць складзеным,
доўг свой даўні аднімання заплаціць.
Забяры з пад падушкі зберажэнняў,
там трохі, але на пахаванне хопіць.
Едзь на варонай сваёй кабыле
У дом гетэр, за гарадскую нашу сцяну.
Дай ім цану, за якую любілі,
Каб за тую ж і аплаквалі цану.
* * *
зеляніна лаўра, якая даходзіць да дрыжыкаў.
дзверы расхінутая, пыльнае акенца.
крэсла пакінуты, пакінутае ложку,
тканіна, якая ўвабрала паўдзённае сонца.
Понт шуміць за чорнай плотам піній.
Чыё-то судна з ветрам змагаецца ў мыса.
На рассохлыя лаўцы старэйшы Пліній.
Дрозд шчабеча ў шавялюры кіпарыса.

марш 1972

Ацэніце:
( 1 ацэнка, сярэдняя 5 ад 5 )
Падзяліцеся з сябрамі:
Іосіф Бродскі
Дадаць каментарый