Bosh Letter Z.

“Urush, Oliyjanobligingiz, bo'sh o'yin.
Bugun omad, va ertaga - teshik…”
La Rochelle qamal qo'shig'i

Umumiy! Bizning kartalarimiz shirindir. Men o'taman.
Shimol umuman yo'q, ammo Arktik doirada.
Va ekvator kengroq, sizning chiroqingizga qaraganda.
Chunki old, umumiy, janubda.
Bunday masofada, har qanday buyurtma
boogie-wogie walkie-talkie-ga aylanadi.

Umumiy! Xayol chalkashib ketdi.
Off-road sizga zaxiralarni kamaytirmaydi
va kiyimlarni almashtiring: emiruvchi varaq;
u, bilasiz, asabiylashaman.
Hech qachon, menimcha, shunday qilib
Minervaning qurbongohi iflos emas edi.

Umumiy! Biz shunchaki loy ichida o'tirdik,
qurtlar shohi oldindan xursand bo'lishini,
va kukuk jim. Uni saqlang,
ammo, bizni tingla, u qanday uchadi.
Men hisoblayman, rahmat aytish kerak,
dushman hujum qilmayapti.

Qurol-yarog'larimiz ularni osib qo'yishdi,
yadrolari yumshatilgan. Ba'zi alpinistlar,
ularning quvurlarini tortib olish
panellari, avid masturbatorlar kabi,
ularni bir necha kun yirtib tashlang, to'satdan nima
ular ovoz chiqaradilar.

Ofitserlar ayovsiz, nizomdan nafratlanish,
har xil chiziqlardagi xalat va tunikalarda.
Quruq joylarda butalar ichida maxsus
sharmandali ehtirosga berilish,
va qizarib ketadi, qirmizi bayroqni tushirish,
bizning bakalavr serjantimiz.

___

Umumiy! Men doim kurashardim, hamma yoqda,
garchi kichik imkoniyatlar bo'lsa ham.
Menga boshqa yulduz kerak emas edi,
кроме той, shlyapangizda nima bor.
Ammo hozir men bu tirnoq haqidagi ertakdagi kabi:
devorga surildi, beparvo.

Umumiy! Afsuski, faqat bitta hayot bor.
Dalillarni qidirmaslik uchun,
biz oxirigacha ichishimiz kerak
Bu kambag'al tog'larda mening kubogim:
hayot, ehtimol, unchalik uzoq emas,
uzoq qutidagi yomonni o'chirish.

Umumiy! Faqat ruhlar tanaga muhtoj.
Ruhlar, ma'lum, begona alamli,
va bu erda biz, o'ylang, boshlandi
strategiya ham emas, lekin birodarlik uchun tashnalik:
boshqa odamlarning ishlariga aralashgan ma'qul,
agar biz o'zimizning tushunmasak.

Umumiy! Va endi menda jingalak bor.
Tushunmadim, nimadan: uyatdan, qo'rquvdan?
Xonimlar etishmasligidan? Yoki shunchaki injiqlik?
Shifokor ham yordam bermaydi, hech qanday davolovchi.
Оттого, наверно, oshpazingiz nima
demontaj qilmaydi, tuz qayerda?, shakar qayerda.

Umumiy! Men qo'rqaman, biz xavf ostidamiz.
Bu oblique fathom makonining qasosidir.
Bizning cho'qqilar zanglaydi. Birja cho'qqisi –
bu maqsad uchun kalit emas.
Va bizning soyamiz bizdan nariga o'tmaydi
quyosh botganda ham.

___

Umumiy! Bilasizmi, Men qo'rqoq emasman.
Ma'lumotnomani oling, so'ramoq.
Hovuzga befarqman. plus
Men biron bir dushmandan qo'rqmayman, takliflar yo'q.
Menga olmos qozig'ini yopishtiraman
elkama pichoqlari orasida - sizdan iste'foga chiqishingizni so'rayman!

Men o'lishni xohlamayman, chunki
ikki yoki uchta shoh, qaysi
Men hech qachon ko'zlarida ko'rmaganman
(bu ko'r-ko'rona haqida emas, lekin chang pardalarida).
ammo, va men uchun ham yashang
istamaslik. Ikki marta.

Umumiy! Menda yetarli edi. Menga
zerikkan salib yurishlari. Men zerikdim
mening derazamda muzlatilgan turdagi
tog'lar, pirog, daryo bukiladi.
Плохо, agar tashqi dunyo bo'lsa
tomonidan o'rganilgan, ichida kim charchagan.

Umumiy! Menimcha, shu o'rinda
chapingiz, Men ularni zaiflashtiraman.
Hech qanday katta muammo bo'lmaydi:
Men solist emasman, lekin men ansamblga begonaman.
Og'iz bo'shlig'ini trubasidan olish,
Kiyimimni yoqib, sabimni buzaman.

___

Ko'radigan qushlar yo'q, lekin ular eshitiladi.
Snayper, ruhiy chanqoqlik bilan to'lgan,
buyurtma bo'lsin, keyin xotinining xati,
filialda o'tirish, ikki marta o'qing,
va bizning san'atkorimiz zerikishdan oladi
qalamga qurol.

Umumiy! Faqat vaqt sizni qadrlaydi,
sizning kanalaringiz, qiziydi, kvadrat, kohortalar.
Akademiyalar hayajonga tushadi;
sizning janglaringiz va harakatsiz hayotlaringiz
ko'zlarning kengayishi sifatida xizmat qiladi,
dunyo va umuman aorta manzarasi.

Umumiy! Senga aytishing kerak, sen nima
kiraverishda qanotli sher kabi
ma'lum bir kirish joyida. Siz uchun, Afsus,
tabiatda umuman mavjud emas.
yo'q, siz o'lganingiz emas
yoki bitlar - siz kemada emassiz.

Umumiy! Mayli, meni sudga berishsin!
Sizni ish bilan tanishtirmoqchiman:
azob-uqubatlar bema'nilik beradi;
bema'ni tanaga ega bo'lsin!
Va tomirlari bo'shashsin
oqda qora narsa.

Umumiy, Sizga yana bir narsani aytib beraman:
Umumiy! Men so'zni qofiya uchun seni oldim
"O'lish" - menga nima bo'ldi, lekin
Xudo dondan jinsiyga qadar
ajratmadi, va endi u
foydalanish uchun - yolg'on.

___

Cho'lda, ular tunda kuyishadi
ikkita chiroq va aravalar chiriydi,
yarim kiyim
kiyinishni echib, elkama-kamarni yechib olish,
muzlab qoldim, uchrashuv ko'zlari
Leitz yoki Gorgon Eye kameralari.

tun. Mening fikrlarim bitta
ayol, ichkarida va profilda ajoyib.
Keyin, hozir men bilan nima bo'lyapti,
osmon ostida, lekin tomlar ustida.
Keyin, hozir men bilan nima bo'lyapti,
sizni xafa qilmaydi.

___

Umumiy! Siz u erda emassiz, va mening nutqim
burildi, odatdagidek, hozir
bu bo'shliqqa, kimning qirralari
ba'zi ulkan, sahro cho'l,
xaritalarda, nima siz va men
ko'rishi mumkin edi, iz ham emas.

Umumiy! Agar siz hali ham men bo'lsangiz
eshitish, shunday, cho'l terilari
o'ziga xos voha, маня
bu chavandoz; va chavandoz, shunday,
Men; Men otni turtdim;
ot, umumiy, hech qaerga sakramaydi.

Umumiy! U har doim sher kabi kurashgan,
Men bayroqni dog 'qildim.
Umumiy, hatto kartalar uyi - beshik.
Men sizga hisobot yozyapman, flakonga tushish.
Katta bo'rondan omon qolganlar uchun
hayot qog'oz parchalarini qoldiradi.

kuz 1968

Tezlik:
( 2 baholash, o'rtacha 5 dan 5 )
Do'stlaringiz bilan o'rtoqlashing:
Jozef Brodskiy