تقرير الأمين العام رسالة Z.

“حرب, صاحب السمو, لعبة فارغة.
حظا سعيدا اليوم, وغدا - حفرة…”
أغنية حصار لاروشيل

الجنرال! بطاقاتنا تافهة. اجتزت.
الشمال ليس هنا على الإطلاق, ولكن في الدائرة القطبية الشمالية.
وخط الاستواء أوسع, من المصباح الخاص بك.
لأن الجبهة, الجنرال, في الجنوب.
على مثل هذه المسافة ، أي أمر
يتحول إلى جهاز اتصال لاسلكي bogie-woogie.

الجنرال! نما الخليط إلى فوضى.
لن يسمح لك الطرق الوعرة بإسقاط الاحتياطيات
وتغيير الملابس: ورقة الصنفرة;
هذا, علم, يحصل على أعصابي.
ابدا, أعتقد, وبالتالي
مذبح مينيرفا لم يكن قذرًا.

الجنرال! نحن نجلس في الوحل لفترة طويلة,
أن ملك الديدان يفرح مقدما,
و الوقواق صامت. احفظها,
لكن, اسمعنا, كيف تطير.
أعتقد, يجب أن يقول الرحمة,
أن العدو لا يهاجم.

دفعت أسلحتنا جذوعهم إلى أسفل,
خففت النوى. بعض متسلقي الجبال,
إزالة الأنابيب من
أغلفة, مثل المتعهدين المتحمسين,
مزقهم لعدة أيام, ما فجأة
يصدرون صوتًا.

الضباط يتجولون, يحتقر الميثاق,
في المؤخرات والسترات من مختلف الخطوط.
خاص في الشجيرات في الأماكن الجافة
تنغمس في العاطفة المخزية,
وأحمر الخدود, خفض علم قرمزي,
رقيبنا.

___

الجنرال! قاتلت دائما, في كل مكان,
مهما كانت الاحتمالات صغيرة.
لم أكن بحاجة إلى نجم آخر,
ماعادا هذا, ما هو على قبعتك.
ولكن الآن أنا في قصة خرافية عن ذلك الظفر:
مدفوعة في الحائط, بغيض.

الجنرال! للأسف, هناك حياة واحدة فقط.
حتى لا تبحث عن أدلة,
علينا أن نشرب في القاع
كأس بلدي في هذه الغابة المتواضعة:
حياة, ربما, لم يمض وقت طويل,
لتأجيل الأسوأ في المربع الطويل.

الجنرال! فقط الأرواح تحتاج إلى أجساد.
النفوس, معروف, الشماتة الغريبة,
وها نحن, أعتقد, بدأت
ليست استراتيجية حتى, لكن العطش للأخوة:
من الأفضل الدخول في شؤون الآخرين,
إذا لم نفهم.

الجنرال! والآن لدي رعشة.
أنا لا أفهم, من ماذا: من العار, من الخوف?
من قلة السيدات? أو مجرد نزوة?
لا يساعد الطبيب, لا يوجد معالج.
لان, ربما, ما هو طباخك
لا تفكيك, اين الملح, أين السكر.

الجنرال! أنا خائف, نحن في طريق مسدود.
هذا هو الثأر من فضاء الأب المائل.
قممنا الصدأ. ذروة الأسهم –
هذا ليس مفتاح الهدف.
وظلنا لن يتجاوزنا
حتى في وقت الغروب.

___

الجنرال! تعلمون, أنا لست جبان.
أخرج الملف, استعلام.
أنا غير مبال بالمسبح. زائد
أنا لست خائفا من أي عدو, لا عطاءات.
دعني ألصق آس الماس
بين عظام الكتف - أطلب منك الاستقالة!

لا اريد ان اموت بسبب
اثنان أو ثلاثة ملوك, التي
أنا لم أر قط في العيون
(ليس عن الستائر, ولكن في ستائر متربة).
لكن, وتعيش لي أيضًا
ممانعة. مزدوج.

الجنرال! لقد اكتفيت. إلي
حملة صليبية بالملل. مللت
نوع من المجمدة في نافذتي
الجبال, شقيقة, الانحناءات النهرية.
ضعيف, إذا كان العالم في الخارج
درس من قبل, الذي في الداخل منهك.

الجنرال! لا اعتقد, التي تصنف
يسارك, سوف أضعفهم.
لن تكون هناك مشكلة كبيرة:
أنا لست عازف منفرد, ولكن أنا غريبة على الفرقة.
إخراج لسان الحال من أنبوبه,
أحرق زيي الرسمي وأكسر السيف.

___

لا الطيور لرؤية, لكنهم مسموعون.
قناص, تعطش مع العطش الروحي,
سواء النظام, ثم رسالة الزوجة,
يجلس على فرع, اقرأ مرتين,
ويأخذ فناننا الملل
بندقية على قلم رصاص.

الجنرال! الوقت فقط سوف يقدرك,
كان الخاص بك, احمرار, ميدان, kohortы.
الأكاديميات ستقع في النشوة;
معاركك ولا تزال أرواح
سيكون بمثابة امتداد للعيون,
مناظر للعالم والأبهر بشكل عام.

الجنرال! يجب ان اخبرك, أنت
مثل الأسد المجنح عند المدخل
في مدخل معين. لك, واحسرتاه,
غير موجود على الإطلاق في الطبيعة.
لا, ليس أنك ميت
أو بت - أنت لست في سطح السفينة.

الجنرال! أتمنى أن يحاكموني!
أريد أن أطلعك على القضية:
مقدار المعاناة يعطي عبثية;
دع العبث يمتلك الجسم!
وقد تلوح سفينته
شيء أسود على شيء أبيض.

الجنرال, سأخبرك بشيء آخر:
الجنرال! أخذتك من أجل قافية الكلمة
"الموت" - ماذا حدث لي, لكن
الله حتى النهاية من الحبوب إلى الجنس
لم تفصل, والآن هي
لاستخدام - الأكاذيب.

___

في القفار, حيث يحترقون في الليل
تعفن اثنين من الفوانيس والعربات,
نصف الزي
خلع المهر و تمزق أحزمة الكتف,
أنا أتجمد, لقاء العينين
كاميرات Leitz أو Gorgon Eye.

ليل. أفكاري مليئة بواحد
امراة, رائعة من الداخل وفي ملف التعريف.
ال, ما الذي يحدث معي الآن,
تحت السماء, لكن فوق الأسطح.
ال, ما الذي يحدث معي الآن,
لا تسيء إليك.

___

الجنرال! أنت لست هناك, وخطابي
تحول, كل عادة, الآن
في هذا الفراغ, حوافها هي الحواف
بعض واسعة, صحراء برية,
على الخرائط, ما أنت وأنا
أستطيع أن أرى, ولا حتى أثر.

الجنرال! إذا كنت لا تزال لي
سمع, هكذا, جلود الصحراء
واحة معينة في حد ذاتها, هوس
راكب هذا; والفارس, هكذا,
أنا; حفزت الحصان;
حصان, الجنرال, لا تقفز في أي مكان.

الجنرال! حارب دائما مثل الأسد,
لقد لطخت العلم.
الجنرال, حتى بيت من ورق - سرير.
أكتب إليكم تقرير, تسقط على القارورة.
للناجين من خدعة كبيرة
الحياة تترك قصاصات من الورق.

فصل الخريف 1968

معدل:
( 2 تقيم, معدل 5 من 5 )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
جوزيف برودسكي
اضف تعليق