לתרגם:

חלומות ורגשות שלי בפעם המי יודע כמה
באנו אליך צליינים יקרים.
В. שייקספיר

על ידי הרשימות, נקודה,
על ידי כנסיות וברות,
על ידי קברות שיק,
ליד Grand Bazaar,
שלום צער על ידי,
ליד מכה רומא,
palim שמש הכחול,
צליינים הם על הקרקע.
הם נכים, horbatы,
רעב, חצי-לבושה.",
עיניהם מלאות שקיעה,
לייבם מלא שחר.
הם שרו את המדבר,
בזק אור,
כוכבי לרעוד מעליהם,
וגם צרוד לצעוק להם הציפורים:
שהעולם יישאר זהה,
כי, נשאר אותו הדבר,
שלג מסנוור
ו במכרז בספק,
העולם יהיה שקרן,
העולם יהיה נצחי,
может быть, postizhimыm,
אבל עדיין אינסופי.
וזה, כך, יחוש
אמונה בעצמם אלא באלוהים.
ואז ..., היו רק
אשליה והכביש.
וכדי להיות על שקיעות קרקע,
ולהיות מעל זריחות קרקע.
לדשן חייליה.
אישור משורריה.

1958

רוב ביקר משיריו של ברודסקי


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

תגובות:

השאר תגובה